Catalyst / Катализатор: 39
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава тридцать девять Darlar 29.08.20 в 11:19 |
|
|
Мои веки слишком тяжёлые, чтобы держать глаза открытыми. Я просто хочу спать. Спать звучит хорошо. Я словно не спала уже несколько дней. И это несправедливо. Трей спит. Зейн спит. Почему мне нельзя? Darlar 29.08.20 в 12:18 |
||
|
Закрывая глаза, я откидываю голову на горячую бетонную стену позади меня. Не знаю, почему она такая горячая. Может, солнце долго на неё светило. Ах, я люблю солнце. Особенно когда оно выглядывает из-за туч и озаряет моё лицо, пока я еду на своём Харлее. А где, кстати, мой Харлей? Darlar 29.08.20 в 12:22 |
||
|
Моргаю, открывая глаза и пытаясь сфокусироваться. Где это я? Darlar 29.08.20 в 12:23 |
||
|
Крики эхом разносятся по лестничному проёма, мгновенно откликаясь в моей голове. События последних суток наводняют мой разум. Darlar 29.08.20 в 12:24 |
||
|
- Служба спасения! Есть кто живой? - кричит кто-то. Darlar 29.08.20 в 12:24 |
||
|
Я открываю рот, чтобы ответить, но не могу издать ни звука. Внутри всё пересохло. Пытаюсь сглотнуть, но слюны нет, как и воздуха. Darlar 29.08.20 в 12:26 |
||
|
- Есть тут кто-нибудь? - зовёт голос, приближаясь к нам. Darlar 29.08.20 в 12:28 |
||
|
- Здесь, - хнычу я. - Мы здесь. Darlar 29.08.20 в 12:28 |
||
|
- Ау? - восклицает мужской голос. Darlar 29.08.20 в 12:29 |
||
|
Пытаюсь снова. Громче. Darlar 29.08.20 в 12:30 |
||
|
- Есть здесь кто? - вновь зовёт он, но на этот раз звучит так, будто он развернулся в другом направлении. Darlar 29.08.20 в 12:32 |
||
|
Нет, не оставляйте нас. Пожалуйста. Darlar 29.08.20 в 12:32 |
||
|
Мои пальцы скребут бетонный пол в поисках чего-нибудь, что могло бы создать шум. Сжимаю камень размером с мой кулак. Тащу его по полу - даже этой обыкновенный камень слишком тяжёлый для меня сейчас. Затем со всей силы, пришедшей откуда-то извне, я бью его в стену. Мои пальцы ударяются о бетон, сдирая кожу. Снова и снова я бью камнем, надеясь, что мужчина вернётся. Darlar 29.08.20 в 12:37 |
||
|
- Ау? - зовёт он. - Кажется, я что-то нашёл! Darlar 29.08.20 в 12:42 |
||
|
*** Darlar 29.08.20 в 12:42 |
||
|
За моими веками слишком ярко. Слишком ярко для моей спальни дома. Слишком ярко для какого-нибудь помещения в лагере «Грани». И уж точно слишком ярко для ниши под бетонной лестницей. Darlar 29.08.20 в 12:44 |
||
|
Во всём моём теле такая лёгкость, будто я совсем невесомая. Никакой боли. Никаких ноющих мышц. Я завёрнута во что-то мягкое, и моя кожа готова расплакаться от счастья. Darlar 29.08.20 в 12:46 |
||
|
И хотя мои глаза будто бы слиплись, я заставляю себя их открыть и осмотреться вокруг. Я сразу же замечаю Зейна, сидящего на стуле. Он выглядит идеально. Чистый, свежий и безупречный. Его лицо озаряется при виде меня, и он пододвигает свой стул ближе. Darlar 29.08.20 в 13:06 |
||
|
- Привет, - говорит он, беря меня за руку. Darlar 29.08.20 в 13:06 |
||
|
- Мы... - получается только хрип, я сглатываю и пробую ещё раз: - Мы умерли? Darlar 29.08.20 в 13:07 |
||
|
Он смеётся и целует мою ладонь, едва касаясь губами моей кожи. Darlar 29.08.20 в 13:07 |
||
|
Мои глаза скользят по комнате. Я в огромной мягкой кровати в окружении подушек. Эта комната больше, чем весь мой трейлер, и в пятьдесят раз красивее. Шёлковые занавески на окнах и толстый кремовый ковёр на полу. Мы словно в каком-то шикарном номере отеля. Но затем я замечаю больничное оборудование рядом со своей кроватью. Darlar 29.08.20 в 13:12 |
||
|
- У меня дома. Darlar 29.08.20 в 13:13 |
||
|
Я мигом сажусь. Darlar 29.08.20 в 13:13 |
||
|
Зейн подталкивает меня, чтобы я легла обратно. Darlar 29.08.20 в 13:13 |
||
|
- А Эмили? Darlar 29.08.20 в 13:13 |
||
|
- Она как раз сейчас с вашей мамой. Darlar 29.08.20 в 13:14 |
||
|
- Могу я их увидеть? Darlar 29.08.20 в 13:14 |
||
|
Зейн кивает. Darlar 29.08.20 в 13:14 |
||
|
Я расслабляюсь и зарываюсь в подушки. Darlar 29.08.20 в 13:15 |
||
|
Зейн улыбается и кивает на устройство, закачивающее жидкость в мои вены. Darlar 29.08.20 в 13:17 |
||
|
- Сколько я провела в отключке? Пару часов? Darlar 29.08.20 в 13:17 |
||
|
Зейн медленно качает головой. Darlar 29.08.20 в 13:17 |
||
|
Моя челюсть падает. Darlar 29.08.20 в 13:20 |
||
|
- Я пришёл в себя, когда нас погружали в машину. По моей просьбе служба спасения привезла нас сюда. Здесь был целый отряд врачей и медсестёр, круживших по дому последние сорок восемь часов. Darlar 29.08.20 в 13:21 |
||
|
- И Трей жив? Darlar 29.08.20 в 13:21 |
||
|
Боль мелькает в глазах Зейна. Darlar 29.08.20 в 13:22 |
||
|
У меня перехватывает дыхание, страх сжимает горло. Что ещё? Darlar 29.08.20 в 13:22 |
||
|
- Врачи всем нам сделали переливание крови, и кровь Трея была... другой. Darlar 29.08.20 в 13:23 |
||
|
Моё сердце бешено стучит. Darlar 29.08.20 в 13:23 |
||
|
- Ну, наверное, я неправильно выразился. Она отличается от твоей, но не от моей. Darlar 29.08.20 в 13:24 |
||
|
- Я тебя не понимаю. Darlar 29.08.20 в 13:24 |
||
|
- Трей - генетически модифицированный, - он делает паузу, чтобы я могла осознать его слова. - И не только... Он мой брат. Darlar 29.08.20 в 13:24 |
