Catalyst / Катализатор: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава пять pikapee 28.08.18 в 09:53 |
|
|
Подразделение "Матч 360" в Легасе представляет собой большой комплекс площадью 50 акров, расположенный на окраине города. Выстроенный почти полностью из стекла, это один из очагов света, видимый с "Мегасферы". Колючая проволока и электрические ограждения проходят по всей длине владения, но по соображениям безопасности они не смогли оградить небольшую часть в задней части,на случай, если аварийным машинам нужно будет попасть на территорию. Большое спасибо градостроителю за то, что выделил эту деталь в своих планах обследования. pikapee 03.09.18 в 10:58 |
||
|
Едва миновав вооруженного охранника во дворе (с помощью парочки метко запущеных гулко грохочущих камней), я беззвучно бегу, пока не добираюсь до входа без ключа - той самой двери, которую видела на голограмме. Набирая номер Чеза, я вставляю в правое ухо крошечный наушник и жду, пока его лицо появится на экране. pikapee 03.09.18 в 11:11 |
||
|
- Я на месте, - произношу, пытаясь отдышаться. - Что у тебя? pikapee 03.09.18 в 11:01 |
||
|
Быстрый клик-клик-клик пальцами по клавиатуре - его единственный ответ. Я осматриваюсь. pikapee 03.09.18 в 11:02 |
||
|
Что если есть еще один охранник, о котором я не знаю? pikapee 03.09.18 в 11:02 |
||
|
- Есть, - с триумфом восклицает он. pikapee 03.09.18 в 11:03 |
||
|
Замок щелкает и дверь распахивается. Хорошее дело, учитывая, что на этой стороне нет ручки. pikapee 03.09.18 в 11:04 |
||
|
- Спасибо, Чез. Ты лучший. pikapee 03.09.18 в 11:04 |
||
|
Я протискиваюсь внутрь и оставляю в дверном косяке небольшую карточку, чтобы не дать полностью закрыться. Прежде чем сделать шаг, осматриваю окрестности. pikapee 03.09.18 в 11:13 |
||
|
- Ты видишь какие-нибудь лазеры? - спрашивает Чез. pikapee 29.08.18 в 09:55 |
||
|
- Тихо. Мне нужно сосредоточиться. pikapee 29.08.18 в 09:56 |
||
|
Я не вижу никаких лазеров, но именно это и делает их такими опасными. Ты их не видишь. Пока не становится слишком поздно. pikapee 03.09.18 в 08:06 |
||
|
Я достаю из рюкзака упаковку детского талька и высыпаю немного на руку. Когда я высыпаю его на пол перед собой, но вижу их. pikapee 03.09.18 в 08:07 |
||
|
Лазерные лучи располагаются на каждом футе или около того. pikapee 03.09.18 в 08:08 |
||
|
Я медленно выдыхаю. Я смогу это сделать. Я справлюсь. pikapee 03.09.18 в 11:14 |
||
|
И пока не думаю о том, что эти лазеры могут сделать с моей кожей, телом, я могу пройти. pikapee 03.09.18 в 11:15 |
||
|
Я затягиваю ремни рюкзака и осторожно поднимаюсь на цыпочки, разминая икры. Аккуратно переступаю через первый луч. Мне едва хватает места, чтобы встать между первым и вторым, но я ловлю рановесие и побеждаю его. Следующие сложнее, потому что пересекаются на уровне талии. Используя свою гибкость, я прокладываю путь под ними, лазеры настолько близко к груди, что я ощущаю их жар сквозь рубашку. pikapee 03.09.18 в 11:22 |
||
|
Когда я добираюсь до последнего, я немного самоуверенна и нетерпелива. Я потратила драгоценное время, пытаясь преодолеть это препятствие. Поспешив через последний лазер, я слышу треск жара, обрезавшего свисающий шнурок. Я в ужасе таращусь на оставшийся кусок шнурка на полу, его сожженный конец свернулся калачиком. Содрогаясь, я выхожу на лестничную клетку. pikapee 03.09.18 в 12:15 |
||
|
Согласно планам обследования, кабинет директора находится на шестом этаже. Я поднимаюсь по эвакуационной лестнице по две ступеньки за шаг, пока не добираюсь туда. Пропихнувшись в тяжелую металлическую дверь, я на цыпочках по стеклянному коридору до двери с именем Харлоу Райдера, выгравированном на гладкой поверхности. Но когда я пробую ручку, сердце обрывается. pikapee 03.09.18 в 12:19 |
||
|
Разумеется, она заперта. pikapee 03.09.18 в 12:19 |
||
|
Над дверной ручкой расположена небольшая гелеобразная панель. Я вытаскиваю Чеза из кармана и показываю ему дверь. pikapee 03.09.18 в 12:22 |
||
|
- Думаю, я могу обойти систему, - говорит он. - На каком ты этаже? pikapee 03.09.18 в 08:09 |
||
|
- На шестом. pikapee 03.09.18 в 08:10 |
||
|
Цокот клавиатуры становится фоновым шумом в телефоне со стороны Чеза. Я выглядываю в коридор и нервная капелька пота стекает между лопаток. Сейчас даже воздухоохладители в рубашке не могут помочь. pikapee 03.09.18 в 12:35 |
||
|
- Сколько еще? - шилю я , когда тишина в коридоре становится оглушительной, а единственный звук - быстрое-быстрое биение моего сердца. pikapee 03.09.18 в 12:36 |
||
|
Еще пауза, затем триумфальный голос возвещает: pikapee 03.09.18 в 12:37 |
||
|
В это же время я слышу щелчок замка. pikapee 03.09.18 в 12:37 |
||
|
Меня охватывает облегчение, когда я проскальзываю в темную комнату. С помощью карманного фонарика я быстро прочесываю офис Харлоу Райдера. В центре комнаты стоит полированный черный стол, над ним серебристый подвесной светильник. Два черно-серебристых полосатых кресла установлены напротив стола, а в углу - белый диван с набросанными черными подушками. pikapee 03.09.18 в 12:41 |
||
|
Я спешу к столу и рывком открываю каждый ящик, перебирая документы, пока сердце колотится о легкие. Что если я не смогу найти эту коробку? Что, если её здесь нет? Я стараюсь не думать об этом, пока я ищу под столом кнопку или ключ или что-то указывающее, что в комнате есть скрытый сейф. pikapee 03.09.18 в 12:46 |
||
|
Металлический шкаф в углу комнаты выглядит отличным местом, чтобы спрятать небольшую коробку. Я открываю ящик за ящико, но все, что я нахожу - это чипы с данными в защитных чехлах, аккуратно подшитые рядами. Мои глаза скользят по именам на чехлах, ища прежнее имя моего отца - по словам Дьявола, - но плечи поникают, когда я достигаю последнего алфавитного чипа. Никакого Митча Хувера. И никакой черной коробки. pikapee 03.09.18 в 12:55 |
||
|
Разумеется, она не будет у всех на виду. Только не такая важная штука, как эта маленькая коробка, в которой хранятчя секреты. pikapee 04.09.18 в 07:29 |
||
|
Думай, Сиенна, думай. pikapee 29.08.18 в 09:57 |
||
|
Я вожу фонариком по темной комнате, пока он не останавливается на изысканной масляной картине с изображением троянского коня. pikapee 04.09.18 в 07:31 |
||
|
Бинго. pikapee 29.08.18 в 09:56 |
||
|
Я подхожу к раме и пытаюсь снять ее со стены, но она не сдвигается с места, как будто ее удерживает какая-то невидимая сила. Руками в латексе я ощупываю картину в поисках скрытой кнопки. В задней части рамы есть углубление, и сердце колотится от волнения, когда я слегка нажимаю маленькую кнопку. Звук щелчка вызывает улыбку, а тяжелая рама распахивается, чтобы открыть небольшой сейф. pikapee 04.09.18 в 07:34 |
||
|
Я осматриваю его. Очевидно, что это старинный поворотный кодовый замок, и таких больше не делают. Вращая циферблат, я слышу щелчок четырех стопорных болтов. pikapee 04.09.18 в 07:37 |
||
|
Разве они не д олжны были завести что-то более сложное для такого серьезного объекта? Не то чтобы я жаловалась. Они просто сделали мою работу намного проще. pikapee 04.09.18 в 07:38 |
||
|
В тот самый момент, когда я прижимаю ухо к сейфу, на улице раздается шум. Медленно вставая, я выглядываю в окно. Три обтекаемых автомобиля останавливаются, фары на их крышах едва светят. Силовики выходят из машин и идут к зданию с опущенными лазерными винтовками в руках. Вот черт. Должно быть, я включила беззвучную сигнализацию. pikapee 04.09.18 в 07:44 |
||
|
- Чез, похоже у нас компания, - бормочу я. Не знаю, слышит ли он меня, но не тороплюсь это выяснить. Спеша обратно к сейфу, я знаю, что не могу уйти, пока не получу то, за чем пришла. У меня, наверное, максимум три минуты, пока Силовики не достигнут моего этажа. pikapee 04.09.18 в 07:47 |
||
|
Губоко вздохнув, я наклоняюсь, пока ухо не оказывается рядом с циферблатом. Хватаюсь пальзами за холодный металл, и медленно поворачиваю его. В ответ тишина. Тяжело сглотнув, я пытаюсь снова. На этот раз слышу слабый щелчок замка. Циферблат легко перемещается в противоположном направлении, и снова я слышу легкий щелчок зацепившихся дисков. pikapee 04.09.18 в 07:57 |
||
|
Силовики окажутся на моем этаже в любой момент. Руки трясутся, а лоб покрыт бисеринками пота. pikapee 04.09.18 в 07:57 |
||
|
Спокойнее, Сиенна. Просто успокойся. pikapee 04.09.18 в 07:58 |
||
|
Проклиная свое сердце за сумбурный стук, я снова поворачиваю циферблат и прислушиваюсь. Спустя мгновение, показавшееся вечностью, я ощущаю щелчок, словно биение пульса под пальцами. Легким рывком я открываю сейф и вижу ее. pikapee 04.09.18 в 08:01 |
||
|
Черную коробку. pikapee 29.08.18 в 09:57 |
||
|
На гладкой крышке та же гравирока, которую я видела раньше. Похожая на знак бесконечности с двумя треугольниками, обращенными друг к другу словно в зеркальном отражении - символ "Матч 360". pikapee 04.09.18 в 08:05 |
||
|
Огни отражаются с другой стороны стеклянной стены, заставляя пульс зачастить. Силовики рядом с офисом мистера Райдера. pikapee 04.09.18 в 08:07 |
||
|
Я хватаю коробку, заворачиваю её в красную бандану и запихиваю в рюкзак за плечом. Очевидно, я не смогу уйти тем путем, которым пришла. Закрыв сейф и раму, я осматриваю комнату на предмет побега, замечая окна на дальней стене. pikapee 04.09.18 в 08:08 |
||
|
Прубую первое, но оно не поддается. pikapee 04.09.18 в 08:09 |
||
|
Грудь сжимается от страха, перехожу ко второму. К счастью, оно легко открывается. Выползая, я резко вдыхаю, когда глаза приспосабливаются к темноте. Пожарный выход расположен под следующим рядом окон. И я никак не могу добраться до него отсюда. pikapee 04.09.18 в 08:11 |
