Catalyst / Катализатор: 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава шесть pikapee 06.09.18 в 05:53 |
|
|
Сидя на кровати, я обрабатываю ногу кремом от ожогов. К счастью, лазерный ожог оказался не так плох, как я изначально представила, размером всего лишь с десятицентовик. Но к тому времени, как я вернулась домой прошлой ночью и позвонила Чезу, чтобы сообщить, что со мной все в порядке, он уже покрылся пузырями и сочился сукровицей. Не лучшая моя ночка, уж точно. pikapee 06.09.18 в 05:59 |
||
|
Стук в дверь спальни сопровождается маминым появлением. Она как обычно одета в штаны цвета хаки и серую футболку. Ярко=рыжие волосы собраны в высокий хвост. pikapee 06.09.18 в 06:01 |
||
|
Я быстро одергиваю штанину, но уже поздно. pikapee 06.09.18 в 06:02 |
||
|
- Что случилось, милая?- Она в два шага пересекает комнату и плюхается рядом со мной на кровать. Пытается осмотрет мою ногу, но я осторожно отталкиваю ее руки. pikapee 06.09.18 в 06:06 |
||
|
- Все в порядке, мам. Небольшой ожог от выхлопной трубы. pikapee 06.09.18 в 06:07 |
||
|
Она хмурится и теребит серебряный браслет на запястье, который отец подарил ей за несколько месяцев до смерти. pikapee 06.09.18 в 06:09 |
||
|
- Хорошо, мам. Обещаю. pikapee 06.09.18 в 06:10 |
||
|
Она слегка улыбается. pikapee 06.09.18 в 06:13 |
||
|
Закусив губу, я заправляю прядь волос на место. pikapee 06.09.18 в 06:13 |
||
|
- Конечно, милая. pikapee 06.09.18 в 06:13 |
||
|
- Почему вы с папой решили не изменять меня генетически? pikapee 06.09.18 в 06:14 |
||
|
Глаза мамы расширяются, как будто она не совсем ожидала этого вопроса. pikapee 06.09.18 в 06:15 |
||
|
От этих слов у меня перехватывает в груди. Я обнимаю ее и крепко держу. Какой бы сильной я ни была, мне все еще нужна мамина любовь. Я хочу спросить ее об изменении личности отца, но не желаю расстраивать ее. Она сейчас такая хрупкая. pikapee 06.09.18 в 06:17 |
||
|
Мама обнимает меня в ответ. Когда она отстраняется, ее глаза влажные. pikapee 06.09.18 в 06:18 |
||
|
- Какие у тебя сегодня планы? - спрашивает она. - Ты все еще работаешь в офисе у того врача? pikapee 06.09.18 в 06:19 |
||
|
Нет, это было две работы назад, но я не ожидаю, что она это отслеживает, тем более, если я никогда не скажу ей правды о своей работе. pikapee 06.09.18 в 06:24 |
||
|
Она кивает, её глаза наполняются слезами. pikapee 06.09.18 в 06:25 |
||
|
- Мам... pikapee 06.09.18 в 06:07 |
||
|
- Нет, послушай. - Она глубоко вдыхает. - Я ужасно себя чувствую из-за того, что тебе пришлось бросить школу и помогать обеспечивать семью. Я знаю, что не была хорошей матерью, особенно после того, как твой отец... - Она останавливается, быстро моргая. - Но я хочу стать лучше. Правда. Это не справедливо по оношению к тебе или твоей сестре... pikapee 06.09.18 в 06:28 |
||
|
- Пожалуйста, мам. pikapee 06.09.18 в 06:07 |
||
|
Она расправляет плечи. pikapee 06.09.18 в 06:29 |
||
|
- Не думаю, что это хорошая идея, - говорю я, думая о многочисленных работах, которые она потеряла после смерти отца. Схватив холодные мамины руки и сжимая их между своими, я говорю: pikapee 06.09.18 в 06:31 |
||
|
Она с грустной улыбкой убирает прядь волос, упавшую мне на глаза. pikapee 06.09.18 в 06:33 |
||
|
Меня охватывает чувство вины, и я отвожу глаза. pikapee 06.09.18 в 06:33 |
||
|
Если бы она только знала... pikapee 04.09.18 в 08:21 |
||
|
*** pikapee 04.09.18 в 08:21 |
||
|
Я лавирую на своем Харлее по городской Площади - району, где живут богачи. Мелькающие огни уличных фонарей освещают чистые улицы и ряды ресторанов. Такой контраст с дальней стороной Легаса с его разрушенными зданиями и затемненными улицами. Когда-то Врата были известным деловым сектором, золотым тельцом Легаса, но теперь это клоака для наркобаронов, преступников и подпольных азартных игр. Не знаю, почему Палачи не положат этому конец. pikapee 07.09.18 в 07:05 |
||
|
Не вершине Хэмпстед хилл я замечаю один из особняков с видом на город. Дом директора "Матч 360", Харлоу Райдера. Он стоит как маяк, воплощая мечту каждого человека. pikapee 07.09.18 в 07:07 |
||
|
О том, что один человек может изменить будущее. pikapee 07.09.18 в 07:07 |
||
|
Я фыркаю, изо всех сил сдерживая пузырящийся смех. Изменить будущее? Скорее разрушить будущее. Если бы не Харлоу Райдер, генетически модифицированные мальчики и девочки не были бы изолированы друг от друга, словно переполненные гормонами псы во время гона. Если бы не Харлоу Райдер, люди бы все еще верили в любовь, романтику и желание. Если бы не Харлоу Райдер, богатые родители не искали бы пару для своих детей еще в младенчестве. pikapee 07.09.18 в 16:29 |
||
|
Когда мистер Райдер только основал "Матч 360" - компанию по поиску генетической совместимости, уверена, что он не ожидал, что его генетическое открытие повлияет на будущее человечества. Возможно, он пытался искоренить развод. Возможно, он даже имел благие намерения сократить число внебрачных детей и безотцовщину. Но его изобретение меняет общество. Там, где влюбленные когда-то ухаживали, целовались и влюблялись, теперь незнакомцы анализируются, их ДНК кодируется, а их личности и генетический профиль подбирается, чтобы создать идеальную совместимость. pikapee 07.09.18 в 16:36 |
||
|
И словно совместимости было недостаточно, двадцать один год назад Харлоу расширил свою компанию, включив генетическую модификацию. Он создал первое поколение генетически модифицированных особей, его младший сын был самым первым. Генетическая модификация - это выбор, который богатые делают для своих детей, для гражданского общества. pikapee 07.09.18 в 16:38 |
||
|
Когда богатые родители готовы зачать ребенка, они заполняют анкету в "Хромо 120", и врач вручную выбирает эти качества из ДНК матери и отца. Редко можно встретить “неожиданные” беременности среди граждан. Это было бы просто неприемлемо pikapee 07.09.18 в 06:57 |
||
|
Я паркую байк у обочины и иду несколько кварталов до Веджвуд Роу - группы сообщающихся зланий, в которых находится парикмахерская, несколько высококлассных бутиков и мастерская по ремонту электроники. В этой части улицы темно и совершенно пустынно. pikapee 07.09.18 в 16:43 |
||
|
Переулок за зданиями немногим лучше. Большие мусорные контейнеры отбрасывают тени на кирпичные стены. Сердце колотится от неопределенности и волнения, когда я осматриваю переулок. Чувствительность обостряется, глаза медленно привыкают к теням, а уши чутко реагируют на каждый шорох ветерка. Я гляжу на часы. Ровно десять. pikapee 07.09.18 в 16:47 |
||
|
Из тени появляется фигура. Он был там все это время. pikapee 07.09.18 в 16:47 |
||
|
Наблюдая. Поджидая. pikapee 07.09.18 в 16:47 |
||
|
По спине проносится холодок страха. pikapee 07.09.18 в 16:48 |
||
|
Крупный мужчина с широкими плечами и толстой мускулистой шеей подходит, но держится в тени. Лунный свет позволяет мне разглядеть его пронзительные глаза-бусинки, когда он заговаривает. pikapee 07.09.18 в 16:51 |
||
|
- Престон? pikapee 04.09.18 в 08:20 |
||
|
Кровь стынет в жилах при звуке его голоса. Низкого и угрожающего. pikapee 07.09.18 в 06:49 |
||
|
- Да, я Сиенна Престон, - произношу я, вскидывая подбородок выше. pikapee 04.09.18 в 08:20 |
||
|
Мужчина замолкает. pikapee 04.09.18 в 08:20 |
||
|
Я киваю. pikapee 04.09.18 в 08:21 |
||
|
- Хорошо. pikapee 07.09.18 в 06:51 |
||
|
Сердце обрывается. Трое против одного. Это что шутка? pikapee 07.09.18 в 06:51 |
||
|
Мужчины хватают мои руки, прижимая их к бокам. pikapee 07.09.18 в 06:52 |
||
|
- Эй! Что вы де... - я вырываюсь, но они слишком здоровые и сильные. Я открываю рот, чтобы заорать, но его закрывает что-то влажное. Ноздри наполняет запах касторового масла и хлороформа. Подавившись, я размахиваюсь, чтобы ударить его в пах. pikapee 07.09.18 в 06:55 |
||
|
Всё меркнет. pikapee 04.09.18 в 08:21 |
