Catalyst / Катализатор: 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава девять pikapee 14.09.18 в 07:06 |
|
|
Внутри дома я нахожу Эмили, все еще свернувщуюся в постели без понятия, что ее мать забрали, пока она спала. Я не знаю, как Рэдклифф вошел и вышел, не издав ни звука, но нет никаких признаков борьбы. pikapee 16.09.18 в 12:57 |
||
|
Я вышагиваю по крошечной кухне, покусывая нижнюю губу и пытаясь придумать план. Когда чуть позже на кухню забредает Эмили, солнце едва пробивается сквозь тонкие занавески прибитые к окну. Она зевает и трет глаза. pikapee 16.09.18 в 13:00 |
||
|
Я сразу же заключаю ее в объятия и вдыхаю аромат ее клубничного шампуня "Смэшин". Она такая маленькая, хрупкая, что идеально ложиться мне в руки, косточки выпирают из-под ее хлопковой ночнушки. pikapee 16.09.18 в 13:04 |
||
|
Я цепляюсь за нее, потому что она все что у меня осталось. Если с ней что-нибудь случится… pikapee 16.09.18 в 13:05 |
||
|
- Я голодная, Си-Си. Сделаешь мне завтрак? pikapee 16.09.18 в 13:05 |
||
|
Я отстраняюсь, чтобы посмотреть на нее и убрать волосы с лица. pikapee 16.09.18 в 13:06 |
||
|
- Можно овсянку с шоколадом? pikapee 16.09.18 в 13:08 |
||
|
- Прости, милая. У нас нет никакой овсянки, но есть прекрасная обезвоженная колбаса. pikapee 16.09.18 в 13:09 |
||
|
Эмили кривится, пока я открываю холодильник. pikapee 16.09.18 в 13:10 |
||
|
- Срок годности для продукта "Мит делайт" истекает... pikapee 16.09.18 в 13:10 |
||
|
- Да, да, да, я знаю, - бормочу я, хватая одну из упаковок. Требуется всего несколько минут, чтобы увлажнить мясо. Поставив тарелку перед Эмили, я сажусь за стойку рядом с ней. Наблюдаю, как она пробует и морщится, сделав глоток, в ее глазах нет сна, не смотря на ранний час. pikapee 16.09.18 в 13:26 |
||
|
- Мамочка все еще спит? - спрашивает она, уставившись на меня. pikapee 16.09.18 в 13:19 |
||
|
Покачав головой, я ищу верные слова. Я не хочу ее напугать, но я также не хочу врать ей. pikapee 16.09.18 в 13:20 |
||
|
- По работе? - Для пятилетнего ребенка она очень проницательна. pikapee 16.09.18 в 13:21 |
||
|
- Нет, милая. Но я уверена, что она будет дома раньше, чем ты узнаешь. pikapee 16.09.18 в 13:21 |
||
|
Эмили моршит маленький носик, напоминая хорошенького зайчика. pikapee 16.09.18 в 13:12 |
||
|
- Конечно. maryiv1205 16.09.18 в 09:48 |
||
|
Склонив голову на бок, она мгновение раздумывает. pikapee 16.09.18 в 13:14 |
||
|
Я смотрю на руки, подыскивая правильные слова. Она не понимает. Как мне объяснить сестре, что ее мама физически больна и не может позаботиться о себе и других? pikapee 16.09.18 в 13:15 |
||
|
Я запускаю пальцы в ее кудряшки, а она отмахивается от моей руки. pikapee 16.09.18 в 13:17 |
||
|
- Когда ей станет лучше? pikapee 16.09.18 в 13:17 |
||
|
Я притягиваю ее и целую в макушку, думая о том, что сейчас мамина болезнь - наименьшая из наших забот. pikapee 16.09.18 в 13:18 |
||
|
*** pikapee 14.09.18 в 06:50 |
||
|
Держа Эмили за руку, я пересекла двор. Там было больше песка и камней, чем травы и растений - типичный пустынный ландшафт. pikapee 14.09.18 в 06:53 |
||
|
Миссис Лок, наша единственная соседка, поливает растения на крыльце. Это добрая, пожилая женщина, потерявшая мужа несколько лет назад. Она также нянчит Эмили, когда в этом возникает необходимость. pikapee 14.09.18 в 06:54 |
||
|
- Здравствуйте, миссис Лок, - с улыбкой приветствую я. pikapee 14.09.18 в 06:55 |
||
|
Она выпрямляется с лейкой в руке, садовый фартук запутался в коленях. pikapee 14.09.18 в 06:58 |
||
|
- Вы очень амбициозны, миссис Лок, если надеетесь вырастить цветы на такой жаре. pikapee 14.09.18 в 06:59 |
||
|
Она смеется и поднимает руку, чтобы заслонить глаза от слепящего солнца. pikapee 14.09.18 в 07:00 |
||
|
Я бросаю взгляд на Эмили, которая сжимает свою любимую куклу и рюкзак, наполненный лакомствами. pikapee 14.09.18 в 07:03 |
||
|
- С удовольствием, - отвечает она с улыбкой. Как курица-наседка, она увлекает Эмили в свой трейлер и сетчатая дверь со скрипом захлопывается. pikapee 14.09.18 в 07:05 |
||
|
Я поднимаю голову и кричу “спасибо", но миссис Лок занята, показывая Эмили новый экран-раскраску. pikapee 16.09.18 в 13:27 |
||
|
Когда я еду в город на мотоцикле, то стараюсь не представлять человека, которого я никогда не видела мертвым на полу. Я изгоняю из разума мысли об оплакивающей его семье. Я не могу думать о нем иначе как об убийце и тиране-генетике, чтобы пройти через это. Мысль о том, что отец умер на полу нашей кухни, подпитывает меня. pikapee 16.09.18 в 13:31 |
||
|
Я прибываю на городскую площадь всего за несколько минут до начала Феерии "Матч 360". Сегодня Харлоу Райдер объявит о помолвке своего младшего сына, Зейна, первого генетически модифицированного человека и величайшего достижения Харлоу. С самого рождения Зейну был подобрана "идеальная" для него девушка. Эта связь годами хранилась в секрете, но сегодня вся Пасифика послушает объявление десятилетия. Подобно нашей собственной королевской семье, Зейну е его невесте будет трудно избежать внимания, как только будет объявлено об их обручении. pikapee 16.09.18 в 13:38 |
||
|
Сегодня у Харлоу также будет возможность представить сына миру и показать его как живое воплощение компании. В то время как большая часть жизни Харлоу была проведена под пристальным вниманием общества, Зейн жил более защищенной жизнью. Существует очень мало его цифровых изображений, и Харлоу всегда говорил, что это было для защиты сына. pikapee 16.09.18 в 13:41 |
||
|
Я здесь исключительно с исследовательской целью. Прежде чем я вломлюсь в дом мистера Райдера, чтобы налить яд в его скотч, мне нужно проанализировать ситуацию. pikapee 16.09.18 в 13:42 |
||
|
Преимущество небольшого роста вступает в игру, когда я лавирую между толпами протестующих, которые выстраиваются на площади, и богатыми гражданами, которые одеваются по последней моде, украшают себя дорогими ювелирными изделиями и модной обувью. Я вижу больше голографических жакетов, винила, прозрачных юбок, металлических корсетов и пятидюймовых каблуков, чем когда-либо увижу снова. pikapee 16.09.18 в 13:45 |
||
|
Взгляд останавливается на девушке моего возраста с выгоревшими волосами, загорелой кожей и очень обтягивающем наряде с пышными плечиками, который делает ее похожей на бабочку. Она улыбается и машет кому-то знакомому в толпе, демонстрируя идеально белые зубы. Я ее знаю. Красивая, идеальная, всегда манящая Рэйн Уильямс. pikapee 16.09.18 в 13:50 |
||
|
Я сравнивала себя с ней и всеми остальными девушками в АГИО. Я приходила домой после школы и плакала маме. Было несправедливо, что они были умными, красивыми, талантливыми и спортивными. А я нет. pikapee 16.09.18 в 16:50 |
||
|
Мама вытирала мне слезы и говорила: "Не имеет значения, кто они. Важно только то, кто ты. Ты умная, красивая и смелая, и мне не нужна была пробирка, чтобы подарить лучшую дочь в мире." pikapee 16.09.18 в 16:51 |
||
|
Ее слова дарили мне необходимую уверенность для встречи с новым днем. А потом еще с одим. Пока, в конце концов, необходимость в этом не отпала. Правда в том, что как бы я не ненавидела ходить в эту школу, я поменяла бы ту жизнь, в которой отец жив, мама дома и в безопасности, моя жизнь надежная, нетронутая, на эту в любой день. pikapee 16.09.18 в 16:59 |
||
|
Ныряя в крошечные проемы, оставленные любопытными зрителями, я пробираюсь вперед к огражденной зоне. В центре площади установлена большая сцена. Она оснащена всесторонним освещением, камерами и огромным экраном. Не знаю, почему Харлоу Райдер решил устроить Феерию здесь, а не в столице. Может потому что Зейн здесь вырос? pikapee 16.09.18 в 17:05 |
||
|
Я вижу треугольный символ, который был выгравирован на черном ящике, который я украла. Здесь этот символ повсюду - вытеснен на стеклянной трибуне, на больших развернутых баннерах, создающих фон для открытой сцены, и мигает на гигантском экране. pikapee 16.09.18 в 17:07 |
||
|
Две удлинненых буквы М - одна расположена правильно, а другая вверх ногами - разъединяются, затем возвращаются в исходное положение, идеально совмещаясь друг с другом, чтобы сформировать символ. pikapee 16.09.18 в 17:10 |
||
|
Теперь этот символ обрел смысл. Символ "Матч 360" образует идеальную пару, так же как и компания. Я тяжело вздохнула от этого открытия. Он уместный, но, на мой взгляд, немного дурацкий. pikapee 16.09.18 в 17:13 |
||
|
Прикрывая глаза от палящего солнца, я оглядываю площадь и вижу по два охранника с каждой стороны сцены. Изучая линию крыш позади, я замечаю еще двух сидящих на крышах соседних зданий. Количество охраны не удивительно. Учитывая растущее возмущение "Грани" - террористической группы, которая активно выступает против поиска генетической совместимости и модификации, и многих угроз смерти, которые Харлоу Райдер получал на протяжении многих лет, он самый разыскиваемый человек. Я могу подтвердить это. pikapee 16.09.18 в 17:58 |
||
|
Толпа затихает, когда трое хорошо одетых мужчин в костюмах на заказ и дорогих туфлях выходят на сцену в сопровождении человека в военно-морской форме с проводком, бегущим за ухом и по шее. Охранник стоит в нескольких футах, а трое Райдеров стоят перед стеклянной трибуной в центре сцены. Харлоу Райдер, пожилой джентльмен с седеющими волосами и глубоко посаженными глазами, поднимается к трибуне. Два его сына стоят слева от него. pikapee 17.09.18 в 07:47 |
||
|
Я здесь, чтобы изучить этого человека. Человека, которого я должна убить. И того, кто раньше срока оборвал жизнь моего отца. Внутри разгорается гнев, когда я думаю о сестре, которая никогда не узнает отца, а ответвственный за это человек всего в двадцати футах от меня. pikapee 17.09.18 в 07:50 |
||
|
Глубоко дыша, я обращаю внимание на двух других мужчин на сцене. Старший сын - Стил Райдер, тот, кто управляет штаб-квартирой "Матч 360" в Рубексе, и тот, кто должен был унаследовать компанию после смерти отца. Это то, во что верили все, пока "Ридерс Дейли" не раскрыла грязные подробности его отстранения от власти. По-видимому, после того, как Зейн родился — через двадцать лет после него — положение Стила у власти было передано младшему, генетически модифицированному брату. И хотя общество слышало о Стиле на протяжении многих лет, его младший брат, Зейн, остается загадкой. pikapee 17.09.18 в 07:54 |
