Catalyst / Катализатор: 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 18 maryiv1205 26.12.18 в 16:32 |
|
|
- Длинные волосы мешают нашей работе, - говорит командир, протягивая мне ржавые ножницы. - Обрежь их. pikapee 12.01.19 в 20:29 |
||
|
За все время, что я проклинала свои волосы, я никогда не хотела от них избавится. Они могли завиваться надоедливыми кудряшками на летней жаре, но они длинные и мои. Это одна из вещей, которой я горжусь. pikapee 12.01.19 в 20:32 |
||
|
Я трясу головой и обнимаю себя руками, словно в попытке защититься. pikapee 12.01.19 в 20:32 |
||
|
Нэш прищуривается. pikapee 12.01.19 в 20:33 |
||
|
Девушка по имени Трина шагает вперед. pikapee 12.01.19 в 20:33 |
||
|
Командир разворачивается и смотрит на Трину так, что она замолкает. pikapee 12.01.19 в 20:34 |
||
|
Сдерживая рыдания, я выхватываю ножницы из его протянутой руки. Я отказываюсь плакать перед этими людьми. pikapee 12.01.19 в 20:36 |
||
|
Я завожу руки за голову. Сжав прядь волос, закусываю губу, чтобы не расплакаться. Ножницы тупые и рвут волоски. Я смаргиваю слезы, когда первая прядь падает на пол рыжим колечком. Когда я заканчиваю, руки болят, а глаза щиплет от слез. Обрезанные волосы лежат на полу тусклой рыжей горкой. Затылок кажется голым. Незащищенным. Я протягиваю Нэшу ножницы. pikapee 12.01.19 в 20:51 |
||
|
- Лучше? pikapee 12.01.19 в 20:36 |
||
|
Он кивает. pikapee 12.01.19 в 20:36 |
||
|
Берет меня за плечо и ведет в соседнюю комнату. В центре располагается металлический операционный стол, над которым нависает какой-то серый аппарат. У него длинная "рука" под углом девяносто градусов. Но не это вселяет страх в мое сердце, а трехдюймовая игла, торчащая из этой "руки". pikapee 12.01.19 в 20:55 |
||
|
- Мы демонстрируем свою преданность, принимая метку "Грани", - говорит Нэш. - Ты готова это сделать? pikapee 12.01.19 в 20:56 |
||
|
Я киваю, слишком напуганная, чтобы говорить. pikapee 12.01.19 в 20:37 |
||
|
- Ложись, - приказывает он. pikapee 12.01.19 в 20:37 |
||
|
Сердце грохочет в ушах, но я делаю так, как он просит, сначала положив на пол рюкзак. Стол подо мной холодный и жесткий, металл холодит кожу сквозь тонкую хлопковую футболку. pikapee 12.01.19 в 20:58 |
||
|
Он машет Джефу и Трине. pikapee 12.01.19 в 20:37 |
||
|
Я распахиваю глаза, когда они хватают меня за руки и прижимают к столу. Краем глаза мне видно Неша, и я смотрю, как он возится с большим аппаратом. pikapee 12.01.19 в 20:40 |
||
|
Несмотря на то, что мне хочется кричать, я лежу так тихо, как могу, мир завалился на бок. pikapee 12.01.19 в 20:42 |
||
|
Аппарат начинает жужжать и Нэш подносит иглу к моему плечу. pikapee 12.01.19 в 20:43 |
||
|
- Может быть немного больно, - говорит он. Его взгляд перемещается на мою забинтованную руку. - Но, похоже, ты привычна к боли. pikapee 12.01.19 в 20:44 |
||
|
Горло сжимается. Куда я влезла? pikapee 12.01.19 в 20:44 |
||
|
Трина держит мою правую руку и ободряюще мне улыбается. pikapee 12.01.19 в 20:45 |
||
|
Игла прокалывает кожу, и боль волной прокатывается по руке. Я кричу, и от этого крышесносного звука звенит в ушах. Жар проникает под кожу - обжигая, оплавляя и причиняя сильнейшую боль. Игла двигается быстро, подобно древней швейной машине, но глубоко впивается. Пронакая в мысцы, хрящи и даже кости. pikapee 03.02.19 в 08:20 |
||
|
Живот скручивает и я крепко зажмуриваюсь от жгучих слез. Боль слишком сильна. Когда я думаю, что больше не выдержу ни минуты, чувствую облегчение. Жар исчезает, а прохладный компресс успокаивает горящее место. pikapee 03.02.19 в 08:23 |
||
|
Я не открываю глаз, пока боль не превращается в тупую и ноющую. pikapee 03.02.19 в 08:25 |
||
|
Тина похлопывает меня по руке. pikapee 03.02.19 в 08:31 |
||
|
Командир стоит в дверях, ожидая, когда я успокоюсь. Его лицо не выражает ни эмоций, ни чувств. В его глазах нет ни отвращения, ни капли заботы. pikapee 03.02.19 в 08:33 |
||
|
Я вытираю рот тыльной стороной руки и Трина подает мне стакан воды. pikapee 03.02.19 в 08:34 |
||
|
Нэш смотрит на нас, потом отрывисто командует: pikapee 12.01.19 в 21:01 |
||
|
Трина бросает на меня извиняющийся взгляд, когда Джеф тихо выскальзывает из комнаты. pikapee 12.01.19 в 21:02 |
||
|
- Что он сделал? - спрашиваю я, стирая капельки крови полотенцем, которое передала Трина. pikapee 12.01.19 в 21:03 |
||
|
- Теперь у тебя есть внутренняя татуировка, - отвечает она. - У всех нас есть похожая, внедренная под кожу. Это знак "Грани". pikapee 13.01.19 в 10:49 |
||
|
- Что такое внутренняя татуировка? pikapee 13.01.19 в 10:50 |
||
|
- В отличии от татуировок на коже, они проникают глубже, под кожу. Их можно увидеть только в ультрафиолетовом свете или в полной темноте. - Трина подходит к стене и щелкает выключателем. Комната немедленно погружается в темноту, и тут я вижу оранжевые завитки, сияющие на трининой руке, словно побеги, ползущие от запястья и исчезающие в коротком рукаве. Я бросаю взгляд на собственное плечо, где свет мерцает из-под кожи. Это геометрический узор, состоящий из перекрывающихся кругов, которые отдаленно напоминают цветок. pikapee 26.02.19 в 15:57 |
||
|
- Что это? - спрашиваю я. pikapee 12.01.19 в 21:05 |
||
|
- Он называется Цветок жизни и символизирует нашу связь с жизнью. pikapee 05.02.19 в 13:11 |
||
|
Тогда-то я и вспоминаю узловатое дерево, украшавшее руку Троя в ночь, когда он вытащил меня з правительственного здания. pikapee 05.02.19 в 13:13 |
||
|
- А что у тебя на руке? -спрашиваю я. pikapee 05.02.19 в 13:13 |
||
|
- Это моя видимая татуировка. pikapee 05.02.19 в 13:16 |
||
|
Когда набивали маленький Цветок жизни было невероятно больно, и я не уверена, что готова к чему-то большему. Я уже собираюсь сказать нет, но потом думаю о том, как здорово было бы иметь что-то, что определяет меня. pikapee 05.02.19 в 13:18 |
||
|
- Думаю, да, - отвечаю я. pikapee 05.02.19 в 13:18 |
||
|
Трина похлопывает по металлическому столу. pikapee 05.02.19 в 13:19 |
||
|
Я проскальзываю обратно на металлический операциооный стол под грохот сердца. Может Трина будет понежнее с этой штукой. pikapee 05.02.19 в 13:20 |
||
|
- Ты знаешь, чего хочешь? - спросила она. maryiv1205 19.01.19 в 17:08 |
||
|
Я вспоминаю, как в десять лет отец взял меня с собой в магазин за подарком для мамы на день рождения. Мы обедали в городе в открытом кафе. Красивая черно-фиолетовая бабочка приземлилась на наш стол, и я уже собирался прикоснуться к ней, когда отец остановил меня. pikapee 05.02.19 в 13:22 |
||
|
- Знаешь, что мне болmit всего нравится в бабочках? - Не ожидая ответа, он продолжил. - Мне нравится, что они переживают второе рождение. Они начинают эту жизнь уродливой старой гусеницой, но когда выходят из кокона, они являются одним из самых красивых существ. Всякий раз, когда я вижу бабочку, я вспоминаю об этом. pikapee 05.02.19 в 13:24 |
||
|
В то время слова отца никак меня не затронули. Но теперь я поняла, о чем он говорил. pikapee 05.02.19 в 13:25 |
||
|
Когда бабочка проходит трансформацию и выходит из кокона, она свободна от своей старой жизни. Она свободна от жизни гусеницы и кокона, который не только связал ее, но и помог завершить трансформацию. Мне нравится идея освобождения от прежней жизни. Идея возрождения или трансформации. У меня есть возможность стать новой Сиеной, которая не лжет и не ворует, чтобы свести концы с концами. Новый человек, которого не похищали из-за беспечности и глупости. Я могу быть другой. pikapee 26.02.19 в 15:59 |
||
|
- Бабочку, пожалуйста. pikapee 12.01.19 в 21:07 |
