Catalyst / Катализатор: 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава одиннадцать pikapee 20.09.18 в 06:27 |
|
|
Глупо. Глупо. Глупо. pikapee 20.09.18 в 06:28 |
||
|
Я даже не подумала об оcложнениях, которые возникнут из-за Зейна. Сегодня вечером я должна проникнуть на праздничный бал в доме Зейна и отравить его отца. Теперь, когда он “знает” меня, все стало намного сложнее. pikapee 20.09.18 в 06:31 |
||
|
Когда я открываю пакет, оставленный на нашем пороге, внутри оказывается черное коктейльное платье. Я проглатываю отвращение. Нельзя, чтобы бедняжка выглядела как отбросы из трейлерного парка в многомиллионном особняке. pikapee 20.09.18 в 06:33 |
||
|
Когда я примеряю платье, оно едва доходит до середины бедра. Мне хочется обматерить Бычью Шею. В его понимании это шутка? pikapee 20.09.18 в 06:34 |
||
|
Я паркуюсь в нескольких кварталах от роскошного дома. Решила, что будет лучше, если я не стану подъезжать к дому на обшарпаном мамином Ашере, у которого щиток над колесом опасно болтается на нескольких поосках металла. Все остальные пользуются услугами лакея, который ждет перед домом площадью в пятнадцать тысяч квадратных футов. pikapee 21.09.18 в 06:34 |
||
|
Я одергиваю платье сзади и стараюсь не глазеть, направляясь по подъездной дороге к белому дому в стиле французского замка. Большие арочные окна и великолепный балкон на втором этаже украшают фасад. В обширном мощеном дворе притягивает взгляд изысканый фонтан, в котором при желании можно поплавать, а территорию огораживают ели, похожие на карандаши. Я никогда не видела такого внушительного дома, и сама мысль о том, чтобы войти внутрь, заставляет все внутри нервно звенеть. pikapee 21.09.18 в 06:43 |
||
|
Дверь из красного дерева распахивается еще до того, как я успеваю постучать. Сердце колотится, и я пытаюсь проглотить страх в горле. Показываю свое фальшивое приглашение человеку, который, как я полагаю, должен быть дворецким Райдеров, а он с теплой улыбкой приглашает меня войти. pikapee 21.09.18 в 06:45 |
||
|
Взгляд скользит по фойе. Если бы я пришла в дом Райдеров при других обстоятельствах, я могла бы насладиться тем, что вижу внутри такого красивого поместья. Изогнутая двойная лестница, гигантские хрустальные люстры и вазы, наполненные свежими цветами, заставили меня осознать, насколько я далека от этих людей. Никогда в жизни я не видел столько красивых вещей или столько богатых людей. pikapee 24.09.18 в 07:10 |
||
|
Сосредоточься, Сиенна. Тебе нужно выполнить работу. pikapee 21.09.18 в 06:45 |
||
|
Я следую за другими гостями, когда они входят туда, где расположен большой бальный зал. Сотни состоятельных граждан едят закуски и общаются. Унизанные бриллиантами пальцы машут друзьям, а украшения на руках, шеях и в ушах молодых женщин-гемов заставляют комнату сверкать. pikapee 24.09.18 в 07:17 |
||
|
Глубоко вдохнув, я пытаюсь унять колотящееся сердце. Мне здесь не место, и я это знаю. Это только вопрос времени, когда они это узнают. pikapee 24.09.18 в 07:18 |
||
|
Обшариваю взглядом помещение. Надеюсь, я смогу избежать встречи с Зейном. Сегодня будет достаточно сложно без его карих глаз. И последнее, что мне нужно, чтобы он разрушил мой единственный шанс приблизиться к Харлоу Райдеру. pikapee 24.09.18 в 07:19 |
||
|
Я стараюсь не думать о том, что собираюсь сделать. Это всего лишь задание. Ужасное, жестокое, непростительное, но это все еще просто задание. И оно обеспечит быстрое правосудие и воссоединит меня с мамой. pikapee 24.09.18 в 07:20 |
||
|
Мимо проносят поднос с бокалами шампанского, я беру один в надежде, что алкоголь успокоит нервы. Выпив золотую жидкость, я трясу головой, чтобы прочистить мысли. Осматриваю толпу, пытаясь найти мистера Райдера, но когда поворачиваюсь, замечаю Зейна. Он смотрит на меня через зал с тем же изумленным выражением, которое я сегодня уже видела. pikapee 24.09.18 в 07:33 |
||
|
Раздраженно закусив губу, я ныряю в толпу, пытаясь скрыться от его взгляда. Я все езе не вижу мистера Райдера. Он, наверное, в комнате, курит сигары с кучей богатых стариков. pikapee 24.09.18 в 07:34 |
||
|
Я отбегаю к стене и наблюдаю за девушками-гемами в модных нарядах - ярко-синие платья в пайетках, усыпанные бриллиантами корсажи, красные юбки из тафты. Они группками болтают, покачиваются под музыку, беседуют со своими привлекательными гемами-половинками, в то время как их родители контролируют их общение через зал. Как я понимаю, время, которое гемы проводят со своей будущей половинкой, минимально. Кажется, Зейн и Ариан - исключение; я не думаю, что они когда-либо встречались до сегодняшнего дня. pikapee 24.09.18 в 07:43 |
||
|
Каскад ярких, золотых волос дразни меня через зал. Рейн оборачивается, широко улыбаясь, ее платье едва прикрывает самые важные части. Я стараюсь не смотреть на ее обнаженный живот и разрез на платье. Оно поднимается настолько высоко вверх, что демонстрирует всю длину одной, совершенно вылепенной ноги. Я только надеюсь, что ней есть трусики. pikapee 24.09.18 в 07:47 |
||
|
Это другой образ жизни. Совершенно другой способ мышления. Этим людям все достается на блюдечке с голубой каемочкой, тогда как моя семья вынуждена каждый день бороться за жизнь. Если я не буду работать, нам будет нечего есть. если я не буду приносить деньги, нам будет негде жить. И если я не убью Харлоу, я никогда больше не увижу маму. pikapee 24.09.18 в 07:49 |
||
|
Горячие слезы обжигают глаза, когда я думаю о маме, лежащей где-то на твердой, холодной поверхности, одинокой и напуганной. Это я во всем виновата. Это я во всем виновата. Если бы я не взяла задание украсть компьютерный чип, ничего бы этого не случилось. Из-за своей глупости я подвергла опасности все, что у меня осталось в этом мире. И я не знаю, как все исправить, кроме как убить Харлоу Райдера. pikapee 24.09.18 в 07:50 |
||
|
Я спешу на веранду и выхожу на улицу. К счастью, она пуста, за исключением нескольких больших горшечных растений и нескольких кованых столов. pikapee 24.09.18 в 07:51 |
||
|
Слезы, которые я удерживала, капают на белую балюстраду, пока в голове кружаться вопросы без ответов. Как я во все это влезла? Что такого знал мой отец, что Харлоу Райдер счел его угрозой? Как он мог оставить нас в такой ситуации? pikapee 24.09.18 в 07:54 |
||
|
Дверь позади меня открывается и я быстро вытираю слезы. pikapee 24.09.18 в 07:04 |
||
|
Раздается мелодичный голос. pikapee 20.09.18 в 06:35 |
||
|
Я жалею, что назвалась ему. Почему я вообще сказала настоящее имя? pikapee 20.09.18 в 06:36 |
||
|
Будь очаровательна, Сиенна. Вот как ведут себя женщины на этих вечеринках. Очаровательно. pikapee 20.09.18 в 06:36 |
||
|
Я медленно поворачиваюсь и вижу, что Зейн смотрит на меня. Он до последнего дюйма выглядит живым воплощением "Хромо 120" в своем дорогом черном смокинге. pikapee 20.09.18 в 06:38 |
||
|
- Я в порядке, - произношу в ответ, но голос звучит напряженнее, чем мне бы хотелось. pikapee 20.09.18 в 06:39 |
||
|
Он смотрит на меня, как будто пытается установить истину. pikapee 20.09.18 в 06:39 |
||
|
Конечно - убьешь своего отца для меня? pikapee 20.09.18 в 06:40 |
||
|
Я выдавливаю улыбку. pikapee 20.09.18 в 06:41 |
||
|
Улыбка Зейна печальна. pikapee 20.09.18 в 06:43 |
||
|
- Я... я внештатный репортер, - говорю я, используя подготовленное прикрытие. - И это самый большой праздник, который Пацифика видела за последнее время. Естественно, именно здесь я и должна быть. pikapee 20.09.18 в 06:44 |
||
|
Он хмурится. pikapee 20.09.18 в 06:45 |
||
|
Сердце колотится. Он недоверчив. Пожалуйста, только бы он не уличил меня во лжи. pikapee 20.09.18 в 06:47 |
||
|
- Верно. pikapee 20.09.18 в 06:47 |
||
|
- Сегодня на Феерии ты была на задании? pikapee 20.09.18 в 06:47 |
||
|
Я медленно киваю. pikapee 20.09.18 в 06:48 |
||
|
Зейн морщится. pikapee 20.09.18 в 06:48 |
||
|
- К сожалению, да. Люди всегда будут интересоваться тремя вещами: убийство, политический заговор или предательство. - Я пожимаю плечами. - Такова дьявольская натура. Но я надеялась, у тебя будет время поболтать сегодня вечером? Может, ответишь на пару вопросов? pikapee 20.09.18 в 06:57 |
||
|
- Конечно, с удовольствием. - Он подходит к небольшому столику-бистро с двумя металлическими стульями. - Присядем? pikapee 20.09.18 в 07:04 |
||
|
На веранде дует ветерок, принося с собой запах жасмина. Луна низко висит в ночном небе, словно пытается подслушать разговор. Я занимаю предложенное место и вытаскиваю расшифровщик из сумочки, успокоенная тем, что додумалась его туда положить. Проводя пальцем по кнопке запись/расшифровка, я сотрю на Зейна. pikapee 20.09.18 в 09:48 |
||
|
- А ты будешь со мной по-мягче? - улыбается он. pikapee 20.09.18 в 09:49 |
||
|
Мне хочется закатить глаза, но вместо этого я выдавливаю смешок. pikapee 20.09.18 в 09:49 |
||
|
Он подмигивает, и мне хочется проклянуть бешенно застучавшее сердце. pikapee 20.09.18 в 09:50 |
||
|
- Что ж, тогда приступай. pikapee 20.09.18 в 09:50 |
||
|
- Что сегодня произошло на Феерии? pikapee 20.09.18 в 09:50 |
||
|
Зейн пожимает плечами. pikapee 20.09.18 в 09:51 |
||
|
- Ты хоть представляешь, зачем кому-то желать твоей смерти? pikapee 20.09.18 в 09:52 |
||
|
На его лице мелькает раздражение. pikapee 20.09.18 в 09:53 |
