Catalyst / Катализатор: 33
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава тридцать три Darlar 26.08.20 в 12:42 |
|
|
Выбираясь из воды, я разрываюсь: надеть ли джинсы сразу или дать ногам высохнуть. Остановившись на втором варианте, я присаживаюсь рядом с Треем и рассматриваю свои руки, пытаясь найти нужные слова. Darlar 26.08.20 в 12:43 |
||
|
- Дело в том, что сегодня в ППО я была с Зейном Райдером. Darlar 26.08.20 в 12:44 |
||
|
Трей поднимается на локте и пристально смотрит на меня. Darlar 26.08.20 в 12:45 |
||
|
Киваю. Darlar 26.08.20 в 12:46 |
||
|
- Почему ты была с ним? - резко спрашивает он. Darlar 26.08.20 в 12:47 |
||
|
- Он предложил мне помочь вернуть мою маму, - звучит неубедительно. Всё идёт неправильно. Я прикусываю щёку изнутри. Darlar 26.08.20 в 12:47 |
||
|
Трей выглядит так, словно хочет что-то сказать, но сдерживает себя. Глубоко вдыхает. Darlar 26.08.20 в 12:48 |
||
|
- Знаю. Но думаю, мне придётся начать с самого начала, чтобы ты понял. Darlar 26.08.20 в 12:48 |
||
|
- Я слушаю, - его голос холоден, и мой желудок сжимается. Darlar 26.08.20 в 12:49 |
||
|
Тяжело вздыхаю и готовлюсь вернуться к событиям той ночи, когда всё изменилось. Ночи, когда я проникла в здание "Мэтч 360". Darlar 26.08.20 в 12:49 |
||
|
Стоп. Всё ведь началось раньше. Я начала продавать свою душу задолго до этого задания. Так что я решаю вернуться в тот день, когда я нашла своего отца мёртвым на полу. Darlar 26.08.20 в 12:51 |
||
|
Я рассказываю Трею всё. Как умер папа, как я встретила Дьявола, о связи моего отца с Пенелопой Райдер, его смене личности и о признании Рэдклиффа, что Харлоу убил моего отца. Darlar 26.08.20 в 12:52 |
||
|
Трей откидывается назад на локтях, его плечи выдвинулись вперёд. Darlar 26.08.20 в 12:53 |
||
|
- Хороший вопрос. Зачем? Я начинаю задаваться вопросом, всё ли мы знаем о том, как умерла Пенелопа. Darlar 26.08.20 в 12:54 |
||
|
- Хотел бы я, чтобы здесь был мой отец и мы могли бы его спросить. Если кто-то что-то и знал, так это он. Darlar 26.08.20 в 12:54 |
||
|
Мотая головой, я слабо улыбаюсь. Darlar 26.08.20 в 12:55 |
||
|
- Харлоу, - я киваю, и Трей продолжает: - Может, нам стоит навестить его завтра. У меня есть парочка идей, как заставить его говорить. Darlar 26.08.20 в 12:56 |
||
|
Мои мысли смещаются к Зейну и к тому, что он подумает, если я ворвусь в его дом с ребятами из "Грани" и приставлю пистолет к голове его отца. Надо будет иметь это в виду. Darlar 26.08.20 в 12:57 |
||
|
Я рассказываю Трею о том, что у Рэдклифф зуб на Харлоу Райдера. И о том, как встретила Зейна на праздничном балу, намеренно упуская тот факт, что мы уже дважды сталкивались до этого. Darlar 26.08.20 в 13:00 |
||
|
- То есть он друг, - поясняю я и тут же поправляю себя: - Или был им. Darlar 26.08.20 в 13:01 |
||
|
- Но зачем Рэдклиффу желать смерти Харлоу, если они вместе проводят все эти эксперименты? Darlar 26.08.20 в 13:01 |
||
|
Мотаю головой. Darlar 26.08.20 в 13:02 |
||
|
Из этого вытекает история о том, как я оказалась на ППО, как странно вела себя моя мать и как Зейн ушёл, забрав с собой сыворотку. Darlar 26.08.20 в 13:03 |
||
|
- Значит, ты говоришь, что у этого Зейна есть некая сыворотка, которая восстанавливает клетки так быстро, что кожа зажила у тебя на глазах? Darlar 26.08.20 в 13:04 |
||
|
Киваю. Darlar 26.08.20 в 13:04 |
||
|
Трей касается моей руки и проводит пальцами по гладкой коже. Darlar 26.08.20 в 13:05 |
||
|
- Но вот что не сходится. Зачем было соглашаться на обмен, если, по их версии, моя мама работала на них всё это время? К чему был весь этот фарс? Darlar 26.08.20 в 13:06 |
||
|
Трей прикусывает нижнюю губу, задумавшись. Darlar 26.08.20 в 13:07 |
||
|
Злость поднимается во мне, когда я вспоминаю, как Рэдклифф использовал её, чтобы залечить шрамы на лице, которые ему оставила я. Возможно ли, что он обманул нас, чтобы заполучить сыворотку? Разумеется. С этим человеком возможно всё. Darlar 26.08.20 в 13:08 |
||
|
Я рассказываю Трею, как Рэдклифф "протестировал" сыворотку на себе. Darlar 26.08.20 в 13:09 |
||
|
- Почему мне кажется, что он всегда на шаг впереди? Darlar 26.08.20 в 13:09 |
||
|
- Потому что так и есть, - отвечаю я. Но меня смущает его поведение в ППО. Почему он не схватил меня, когда была такая возможность? Что он сделал с моей мамой? Darlar 26.08.20 в 13:10 |
||
|
У меня такое впечатление, что Рэдклифф знает об инсценированной смерти моего отца больше, чем говорит. Потому что если я что-то и поняла о таких людях, как Рэдклифф, так это то, что не стоит верить ни единому слову из их ртов. Darlar 26.08.20 в 13:11 |
||
|
Трей долго всматривается в моё лицо. Darlar 26.08.20 в 13:12 |
||
|
- Что? Darlar 26.08.20 в 13:12 |
||
|
- Обещай мне, что ты никуда больше не пойдёшь в одиночку, - серьёзно говорит он. - Ты же понимаешь, что каждый раз, когда ты покидаешь лагерь сама по себе, ты ставить под угрозу не только себя, но и всех нас? Darlar 26.08.20 в 13:13 |
||
|
Я прикусываю губу. Darlar 26.08.20 в 13:13 |
||
|
Его взгляд смягчается. Darlar 26.08.20 в 13:14 |
||
|
- Обещаю. Darlar 26.08.20 в 13:14 |
||
|
Трей прижимает меня к себе. Darlar 26.08.20 в 13:15 |
||
|
Я чувствую большое облегчение, оттого что Трей говорит "мы". Я не могу справиться с этим в одиночку, а он подчёркивает, что я и не буду. Я кладу голову ему на грудь, моя мокрая футболка всё ещё прилипает к влажной коже. Вздыхаю, его руки сжимают меня крепче. На мгновение, я чувствую себя в безопасности. На мгновение, я знаю, что я не одна. Darlar 26.08.20 в 13:17 |
||
|
Выравнивая дыхание, я прислушиваюсь к ровному биению его сердца. Не знаю, из-за его ли это сильных рук, или из-за его сердцебиения под моим ухом, или из-за всего сразу, но я позволяю себе ослабить контроль. Расслабляю тело, глубоко вдыхаю и выдыхаю, наконец, найдя мир в своей душе. Я не знаю, что случится завтра. Знаю только, что прямо сейчас я там, где хочу находиться. И рядом с тем, с кем хочу быть. Darlar 26.08.20 в 13:20 |
