Catalyst / Катализатор: 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава четырнадцать pikapee 27.09.18 в 07:46 |
|
|
В тот момент, когда мое тело падает на бетонный пол, я распахиваю глаза. Раздается скрипучий звук, словно что-то металлическое движется по направляющей, а потом дверь захлопывается. По мере того, как мои глаза приспосабливаются к тускло освещенному пространству, я понимаю, что нахожусь в маленькой камере, и один из людей Рэдклиффа смотрит на меня с другой стороны решетки. pikapee 16.10.18 в 13:17 |
||
|
Сырой, затхлый запах наполняет ноздри, когда я пытаюсь продышать боль. Я все еще покрыта потом, грязью и кровью, но теперь правая нога под штаниной перевязана. Когда я медленно поднимаюсь в сидячее положение, руки попадают что-то липкое. Я сглатываю желчь в горле. pikapee 16.10.18 в 13:19 |
||
|
Осмотревшись, я замечаю кого-то сжавшегося, как испуганный кролик, в углу шлакобетонной комнаты. Глаза фокусируются на фигуре и копне рыжих волос. pikapee 27.09.18 в 07:48 |
||
|
Это мама pikapee 27.09.18 в 07:43 |
||
|
Я спешу к ней и притягиваю в объятия, пока она смотрит на меня огромными глазами. pikapee 27.09.18 в 07:44 |
||
|
- Сиенна? Как ты...? pikapee 27.09.18 в 07:44 |
||
|
Я шикаю и глажу ее спутанные волосы. pikapee 27.09.18 в 07:45 |
||
|
Она трясет головой. Ее зеленые глаза затуманены слезами, а переносицу и щеки украшает еле видная сыпь в форме бабочки - распространенный симптом обострения системной красной волчанки. Из-за нее мое сердце разрывается. Она слишком чувствительная. Слишком болезненная. Слишком хрупкая для всего этого. pikapee 16.10.18 в 13:35 |
||
|
Я опускаю голову маме на плечо и обнимаю ее, пока она содрогается от рыданий. Ее распухшие руки цепляются за подол моей футболки, как будто она боится, что я могу исчезнуть. Физически, она в моих объятиях, и все же, ее здесь нет. Она вернулась в то место, куда уходит, когда жизнь становится слишком невыносимой. pikapee 16.10.18 в 13:38 |
||
|
Постепенно ее плач стихает иона засыпает. Я меняю позу, опираясь спиной на стену, а мамина голова оказывается у меня на груди. В животе урчит. Темнота камеры и отсутствие окон делают невозможным определение времени. pikapee 16.10.18 в 13:40 |
||
|
Закрыв глаза, я откидываю голову на стену и вонь камеры заполняет ноздри. Смесь мочи и запаха немытого тела. Я с трудом сглатываю и, подавляя рвотные позывы, зарываюсь лицом в мамины волосы. Они все еще пахнут лавандовым шампунем. pikapee 16.10.18 в 13:43 |
||
|
Низкий стон разносится по коридору и я распахиваю глаза. Мы не одни. Кто-то или что-то всего в нескольких футах от нас.Я напрягаюсь, выжидая, прислушиваясь к другим звукам. pikapee 16.10.18 в 13:45 |
||
|
Но вокруг только тишина. pikapee 16.10.18 в 13:45 |
||
|
*** pikapee 27.09.18 в 07:43 |
||
|
Металл скрежещет о металл. Рэдклифф стоит в дверях камеры, только что принявший душ и пахнущий мылом. pikapee 27.09.18 в 07:08 |
||
|
- Мисс Престон. Как вы? - с усмешкой интересуется он. - Как продвигается задание? pikapee 27.09.18 в 07:09 |
||
|
Я смотрю вниз на маму, голова которой покоится у меня на коленях. К счастью, она все еще спит. pikapee 27.09.18 в 07:11 |
||
|
Он бросает на меня неодобрительный взгляд. pikapee 27.09.18 в 07:12 |
||
|
- И как вы предлагаете это сделать? pikapee 27.09.18 в 07:13 |
||
|
Губы Рэдклиффа изгибаются в злобной усмешке. pikapee 27.09.18 в 07:15 |
||
|
Соблазнить Зейна? Зейна? Того, который помолвлен с идеальной принцессой с бесконечными ногами, загорелыми бедрами и идеальным вторым размером груди? Я с отвращением кривлю губы. Невозможно. Что он вообще может во мне увидеть? Бледная кожа, веснушки на носу, кудрявые рыжие волосы... список можно продолжать. pikapee 27.09.18 в 07:20 |
||
|
- Если в этом ваш план, то вы должно быть сумасшедший, - резко возражаю я. pikapee 27.09.18 в 07:21 |
||
|
- Не будь так строга к себе. У тебя есть определенная... привлекательность для мужчин. Больше, чем ты думаешь. pikapee 27.09.18 в 07:22 |
||
|
Я думала, что убивать Харлоу плохо, но соблазнять Зейно в сотню раз хуже. pikapee 27.09.18 в 07:23 |
||
|
Я не смогу этого сделать. Я не буду этого делать. Должен быть другой способ. Если я смогу вытащить маму отсюда, мы сможем уйти. Уйти туда, где нас никто не найдет. Может, куда-нибудь на север, где не так жарко. Или куда-нибудь к океану - я всегда хотела научиться серфингу. pikapee 27.09.18 в 07:27 |
||
|
Но потом я вспоминаю про маячок внутри меня. По спине пробегает дрожь. Он всегда будет следить за мной. Он будет знать каждый мой шаг. Я не смогу сбежать, потому что никогда не буду свободна. pikapee 27.09.18 в 07:28 |
||
|
Тем не менее, я могу отослать маму с Эмили подальше. Туда, где они будут в безопасности. Если эти люди не смогут забрать мою семью, они не смогут навредить мне. Наибольшую боль они могут причинить, если обидят маму или Эмили. Моя жизнь ничего не значит, особенно если мне придется жить без них. pikapee 27.09.18 в 07:30 |
||
|
Мама шевелится и открывает глаза. Когда она видит меня, она улыбается, но это быстро сменяется страхом во взгляде, когда она садится и смотрит на дверной проем. pikapee 27.09.18 в 07:30 |
||
|
Я встаю напротив Рэдклиффа. pikapee 27.09.18 в 07:31 |
||
|
Он улыбается, но это не отражается в глазах. pikapee 27.09.18 в 07:35 |
||
|
Я сжимаю и разжимаю кулаки. Не могу удержаться и бросаюсь на него с растопыренными пальцами. Вцепляюсь ногтями в его лицо, оставляя длинные царапины на щеках. pikapee 27.09.18 в 07:38 |
||
|
Он со всей силы бьет меня по лицу. сбивая на пол. Горячая, ослепляющая боль пронзает щеку и я задыхаюсь.Тянусь к матери, которая кричит в углу, но хватаю только бетон. Руки царапают пол, когда Рэдклифф за ногу выволакивает меня из камеры. pikapee 27.09.18 в 07:40 |
||
|
Без повязки на глазах я все вижу. Тюремный блок. Битком набитый заключенными. pikapee 27.09.18 в 07:41 |
||
|
Я предполагаю, что все эти люди перешли дорогу Рэдклиффу. И я знаю, что если не буду осторожна, тоже окажусь здесь. А Эмили останется без матери. Без сестры. И бездомной. pikapee 27.09.18 в 07:43 |
