Catalyst / Катализатор: 35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава тридцать пять Darlar 26.08.20 в 16:00 |
|
|
Отбой сегодня перенесли на два часа позже из-за вышедшего из строя генератора и невозможности осветить коридоры, пока его не заменят. Трина уверяет меня, что такое случается время от времени. Хорошая новость - у нас есть несколько резервных генераторов, которые можно использовать, пока основной в ремонте. Видимо, их подключают поочерёдно, чтобы не перегружать один-единственный генератор. Darlar 27.08.20 в 07:43 |
||
|
Я стою у раковины с фонариком и чищу зубы, пока Трина принимает душ. Трей со своей командой ещё не вернулись, и моё сердце тревожно стучит, когда я начинаю предполагать худшее. Я уже пыталась отправить ему сообщение, но ответа так и нет. Darlar 27.08.20 в 07:45 |
||
|
- Трея не было сегодня за ужином, - буднично говорит Трина, её слова приглушены льющейся водой. Darlar 27.08.20 в 07:46 |
||
|
- Ага, наверное, он с парой других ребят отправились на вылазку. Darlar 27.08.20 в 07:48 |
||
|
- Вылазку? В такое время? Странно. Darlar 27.08.20 в 07:48 |
||
|
Она скептически воспринимает мои слова, и я не виню её. Она здесь намного дольше меня. Знает местные порядки, понимает, что как работает в лагере, как действуют члены "Грани", включая Трея. Darlar 27.08.20 в 07:49 |
||
|
- Это всё, что я знаю, - лгу я. Darlar 27.08.20 в 07:50 |
||
|
Трина включает воду и отдёргивает занавеску, кольца скрежещут по металлической перекладине. Darlar 27.08.20 в 07:51 |
||
|
Я беру его и передаю в её руки, стараясь не смотреть на неё. Никогда не понимала девушек, которые могут спокойно выйти голышом. Darlar 27.08.20 в 07:53 |
||
|
После того как Трина оделась, мы вместе выходим в коридор, освещая фонариками бетонный пол под ногами. Останавливаемся у моей двери и ждём, когда группка шестнадцатилетних парней пройдёт мимо. Я узнаю одного с каштановыми волосами - это Джон, который охранял вход в туннеле в тот день, когда мы с Треем навещали Чеза. Они кивают, желают нам спокойной ночи и идут дальше. Парень с рыжеватыми волосами пихает Джона, тот в шутку заламывает ему руку и голову. Darlar 27.08.20 в 07:56 |
||
|
Закатывая глаза, я поворачиваюсь к Трине: Darlar 27.08.20 в 07:57 |
||
|
Она смеётся. Darlar 27.08.20 в 07:58 |
||
|
Мои глаза распахиваются, а изо рта вырывается смешок. Я никогда раньше не думала о Трее как о мужчине, но тот, кто в двадцать два года может возглавлять такую группировку, явно имеет право так называться. Мужчина, который в шутку дерётся с двоюродным братом и который избегал несколько дней, потому что был слишком смущён нашим поцелуем. Ну, может, он мужчина с мальчишескими чертами. Darlar 27.08.20 в 08:02 |
||
|
- Спокойной ночи, Сиенна, - Трина разворачивается, уходя. Darlar 27.08.20 в 08:03 |
||
|
- Хороших снов, - говорю ей в след. Darlar 27.08.20 в 08:03 |
||
|
Я заползаю под покрывало, потому что ничем больше в этой темноте не займёшься. Но у меня не получается заснуть. Я слишком обеспокоена. Настолько, что мне кажется, будто ещё немного и моё сердце взорвётся от такой бешеной скорости. Darlar 27.08.20 в 08:05 |
||
|
Сколько мне нужно выждать? Darlar 27.08.20 в 08:05 |
||
|
Я даю час. Если он так и не вернётся, я кому-нибудь расскажу. Не знаю кому, но расскажу. Darlar 27.08.20 в 08:06 |
||
|
*** Darlar 27.08.20 в 08:06 |
||
|
Я выхожу из комнаты и тихо иду по коридору с фонариком. Трей не пришёл ко мне, но это не значит, что он не вернулся. Я поправляю чёрную майку и одёргиваю пижамные шорты - хотелось бы мне, чтобы они были подлиннее, но это же из Павильона, а дарёному коню в зубы не смотрят. Darlar 27.08.20 в 08:23 |
||
|
И хотя я стараюсь ступать бесшумно, мои босоножки при каждом шаге шлёпают о бетонный пол. Я крадусь по тёмному коридору, сердце громко стучит в груди. От света фонарика на стенах появляются жуткие тени, и ещё хуже от того, что мои руки дрожат. В лагере ещё никогда не было так тихо. Но, справедливости ради, у меня и нет привычки гулять по этим коридорам ночью. Darlar 27.08.20 в 08:27 |
||
|
Я останавливаюсь у комнаты Трея и прикладываю ухо к двери, прислушиваясь. Ни звука. Darlar 27.08.20 в 08:28 |
||
|
Слегка стучу и жду, затаив дыхание. Ничего. Darlar 27.08.20 в 08:29 |
||
|
Пробую повернуть дверную ручку. К моему удивлению, она поддаётся. Не успеваю я осознать, что делаю, как дверь открывается. Darlar 27.08.20 в 08:30 |
||
|
Осматриваю комнату Трея с фонариком, пусто. Кровать заправлена, на столе стопки книг и разных бумаг, на деревянном стуле сложенная одежда. Darlar 27.08.20 в 08:31 |
||
|
Страх охватывает меня, я падаю на его кровать. Сказать ли кому-нибудь? Или ещё подождать? Darlar 27.08.20 в 08:31 |
||
|
Жду ещё десять минут. Если он не вернётся через десять минут, я пойду проверю туннель и зону разгрузки, а потом пойду будить Трину. Darlar 27.08.20 в 08:32 |
||
|
Нервно стучу пальцами по ноге, мысленно веду отсчёт. Не знаю, зачем я считаю, но вдруг это поможет скоротать время. Darlar 27.08.20 в 08:33 |
||
|
Из коридора доносится шум - кто-то идёт. Я слышу голоса, мужские, и на меня накатывает облегчение. Они вернулись. Darlar 27.08.20 в 08:34 |
||
|
Когда они подходят ближе, я застываю, узнавая голос Нэша. Что он подумает, когда увидит меня в комнате Трея посреди ночи? Darlar 27.08.20 в 08:34 |
||
|
Проскользнув в противоположную часть комнаты, я прижимаюсь к стене. Если Нэш не станет заходить, то не заметит меня в темноте. Стараюсь не думать, как глупо я буду выглядеть перед Треем, если он увидит меня распластавшейся по стенке. Darlar 27.08.20 в 08:36 |
||
|
Голоса останавливаются у двери, и я слышу разговор: хриплый голос Трея и холодный, гнусавый голос Нэша. Darlar 27.08.20 в 08:37 |
||
|
- Уверен, что они тебя не выследили? - недоверчиво спрашивает Нэш. Darlar 27.08.20 в 08:38 |
||
|
- Нет. Точно нет. Мы оторвались ещё до того, как выехали на открытое пространство. Darlar 27.08.20 в 08:38 |
||
|
- Как там Трип? Darlar 27.08.20 в 08:38 |
||
|
- В порядке. Мы вытащили пулю, но некоторое время он не сможет ступать на эту ногу. Проведёт несколько дней в лазарете. Darlar 27.08.20 в 08:40 |
||
|
- Это было тупо, Трей. Очень тупо. Тебе повезло, что остался жив. Darlar 27.08.20 в 08:40 |
||
|
Я слышу смех Трея. Darlar 27.08.20 в 08:41 |
||
|
Моё горло сжимается. Его чуть было не убили. Я так и знала, что это будет опасно, а теперь получила подтверждение своим подозрениям. Darlar 27.08.20 в 08:42 |
||
|
- Ты и я - это всё, что осталось от клана Хартфилд. Не забывай об этом, - говорит Нэш с такой мягкостью, на которую я не думала, что он способен. Я слышу, как шаги удаляются по коридору, а затем Трей заходит в свою комнату. Оторвавшись от стены, я бросаюсь в его объятия. Вдыхаю его запах, землистый запах грязи и пота. Darlar 27.08.20 в 08:44 |
||
|
Он бросает фонарик на кровать, свет от него освещает маленькую часть комнаты. Руки Трея сжимаются на моей спине, и я прижимаюсь к нему. Darlar 27.08.20 в 08:47 |
||
|
Я всматриваюсь в него, пытаясь различить выражение его лица в темноте. Darlar 27.08.20 в 08:47 |
||
|
Он наклоняет голову. Darlar 27.08.20 в 08:48 |
||
|
- Я была так напугана. Я думала... - не могу закончить предложение. Darlar 27.08.20 в 08:48 |
||
|
- Эй, - говорит он, поднимая мой подбородок и пытаясь встретиться со мной глазами, - я здесь. Всё хорошо. Darlar 27.08.20 в 08:50 |
||
|
- Что произошло? - провожу пальцами по порезу, и он морщится. - Тебе нужно в лазарет. Darlar 27.08.20 в 08:51 |
||
|
- Нет, это просто царапина. Антисептика и пластыря будет достаточно, - он улыбается мне. - И целовать тебя намного приятнее, чем думать о царапинах. Darlar 27.08.20 в 08:52 |
||
|
Его губы прокладывают дорожку по моей щеке к мочке уха, посылая электрические заряды по всему моему телу. Я не могу сосредоточиться, если он не остановится. О чём я собиралась его спросить? Ах да. Там же человек ранен... Darlar 27.08.20 в 08:54 |
||
|
- Кого-то подстрелили сегодня? - бормочу я, отклоняясь. Мои глаза молят его сказать правду. Darlar 27.08.20 в 08:54 |
