Catalyst / Катализатор: 32
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава тридцать два Darlar 21.08.20 в 07:30 |
|
|
Дневной свет ослепляет меня, когда я толкаю стеклянную дверь, покидая Подчинённый правительственный объект. Снаружи так ярко, что мне больно открывать глаза. Я быстро моргаю, пока мои глаза привыкают к солнцу, и оглядываю парковку. Знаю, он уже давно уехал. Я и не надеялась, что он задержится. Darlar 21.08.20 в 07:33 |
||
|
Само собой, место, где был мерседес, теперь пустует. Darlar 21.08.20 в 07:34 |
||
|
Что-то во мне крошится в пыль. Если бы весь прошлый год я не лгала и крала ради денег, этого бы никогда не случилось. Если бы я не позволила себе чувства к нему, то не оказалась бы сейчас в такой ситуации. Darlar 21.08.20 в 07:39 |
||
|
Есть только один человек, готовый мне помочь. Я достаю линк и звоню Трею. Он удивлён, что я покинула лагерь, не сказав ему, и боюсь представить, какую лекцию он мне прочитает по этому поводу. К счастью, он соглашается забрать меня. Но не от здания правительства. Мы договариваемся встретиться на заправке в миле отсюда. Darlar 21.08.20 в 07:41 |
||
|
Я направляюсь по узкой трассе, которая выглядит так, словно ведёт в никуда. Просто одна серая полоса в море коричневого цвета. Дорога тянется далеко вперёд, вплоть до линии горизонта. В пустыне очередной жаркий день. Эти джинсы и тёмно-фиолетовая блузка с глубоким круглым вырезом из Павильона поглощают тепло, и я вся сжарилась в них. Пот стекает по моей спине, застилает глаза. И я думаю: "А почему бы мне и не быть снаружи такой же жалкой, какой я чувствую себя внутри?". Darlar 21.08.20 в 07:47 |
||
|
Дорога слегка расплывается передо мной. То ли от жара, поднимающегося с нагретого асфальта, то ли от слёз, застилающих мои глаза. Darlar 21.08.20 в 07:48 |
||
|
Затем я вспоминаю об Эмили, которая всё ещё у Зейна дома. Я знаю, что он ей ничего не сделает, но пора её забрать. Может, я смогу привести её в лагерь, представить Трею, Кудряшу и Трине. Да, первым делом завтра утром я заберу её. Darlar 21.08.20 в 07:50 |
||
|
Я вновь достаю из кармана Линк и пишу Зейну, извиняясь за случившееся и сообщая о том, что планирую приехать утром за сестрой. И конечно же, он мне ничего не отвечает. Darlar 21.08.20 в 07:51 |
||
|
Парковка почти безлюдная, я присаживаюсь на обочине и жду Трея. Всё это кажется слишком нормальным. Часть меня ждёт, что сейчас подъедут люди на чёрных внедорожниках с тонированными стёклами и схватят меня или что снайпер держит меня на прицеле. Знаю, звучит безумно, но не думаю, что у меня что-то может идти нормально. Я провела последние пару недель, постоянно оглядываясь, готовая к схватке, всегда в напряжении. И так странно теперь, когда этого нет. Darlar 21.08.20 в 08:14 |
||
|
Я слышу пикап Трея раньше, чем вижу его. Единственная машина на дороге, наверняка это он. Пикап подъезжает к обочине, я забираюсь внутрь. Всё, чего я хочу, это забыть ноющую боль в сердце от отказа моей мамы вернуться домой. Забыть, как сильно я ранила Зейна своей ложью. Забыть улыбку победителя на лице Рэдклиффа, появившуюся, когда он понял, что победил. Я попыталась играть, как он, и проиграла. Darlar 25.08.20 в 13:32 |
||
|
Чтобы забыть обо всём этом, я делаю то единственное, что приходит на ум. Пододвигаюсь к Трею, обхватываю руками его шею, утыкаюсь носом в его горячую кожу. По всей видимости, он успел принять душ, потому что от него пахнет мылом. Я отодвигаюсь, в его глазах отражается удивление и одорение, когда я провожу пальцами по его волевому подбородку и мягким губам. Я целую его и на мгновение забываю обо всём. Я просто девушка, целующая парня, и нет в моей жизни ни гемов, ни полковника Рэдклиффа, ни утраченной наивности, ни неправильной мамы, ни мёртвого папы. Darlar 25.08.20 в 13:38 |
||
|
Пальцы Трея скользят по изгибам моей фигуры, притягивая ближе за талию. Darlar 25.08.20 в 13:38 |
||
|
Мне не хватает дыхания, когда мы, наконец, разрываем поцелуй. Darlar 25.08.20 в 13:39 |
||
|
- Я никогда к этому не привыкну, - говорит он, улыбаясь и мотая головой. Darlar 25.08.20 в 13:39 |
||
|
- Вот и хорошо, - отвечаю ему. Знаю, это странно, но мне стало легче. Словно его поцелуи высосали из меня всю тьму, весь негатив и оставили только светлую часть меня. Darlar 25.08.20 в 13:41 |
||
|
Он наклоняет голову к плечу. Darlar 25.08.20 в 13:41 |
||
|
- А ты можешь? - спрашиваю его. Мне хорошо известно, что он занят тренировками, а сегодня ещё и день поставок. Даже если он лично не отправляется за пополнением запасов, ему нужно быть в лагере, чтобы распределить полученное по возвращении других. Darlar 25.08.20 в 13:45 |
||
|
Он берёт меня за подбородок и целует в нос. Darlar 25.08.20 в 13:46 |
||
|
От одного упоминания имени Нэша у меня кровь стынет в жилах, несмотря на жару за окнами. Как много вещей в моей жизни, от которых я хочу сбежать. Я собираюсь снова поцеловать Трея, чтобы вытеснить воспоминание о руках Нэша, сжимающихся на моей шее, но он заводит пикап и покидает обочину. Darlar 25.08.20 в 13:48 |
||
|
Мы едем молча, всё дальше и дальше от лагеря. Я оглядываюсь назад и вижу, как от города осталось лишь пятнышко вдалеке. Трей прочищает горло, намереваясь прервать тишину: Darlar 25.08.20 в 13:49 |
||
|
- Может, расскажешь мне, почему ты была в ППО? - он бросает быстрый взгляд на меня, а потом вновь смотрит на дорогу. Darlar 25.08.20 в 13:51 |
||
|
Я вздыхаю, уже предвидя, что ему не понравится, что я обратилась за помощью к другому парню. Darlar 25.08.20 в 13:51 |
||
|
- Сиенна? maryiv1205 22.08.20 в 14:37 |
||
|
Прочищаю горло. Darlar 25.08.20 в 13:52 |
||
|
Он вновь переводит глаза на меня, но не давит. Darlar 25.08.20 в 13:53 |
||
|
Так мы едем около часа и приезжаем в то место, куда хотел привезти меня Трей. Эта часть пустыни более зелёная и цветущая, будто бы много лет назад местное население позаботилось о том, чтобы посадить деревья и кустарники, устойчивые к жаре. Darlar 25.08.20 в 13:56 |
||
|
Трей паркуется под низко свисающей пальмой и обходит машину, чтобы открыть мне дверь. Я выхожу до того, как он успевает дойти. Он берёт меня за руку, переплетая наши пальцы, и ведёт меня под сенью деревьев. Волна удовольствия поднимается вверх по моему позвоночнику, когда его большой палец поглаживает тыльную сторону моей ладони. Darlar 25.08.20 в 13:58 |
||
|
Мы здесь одни. Моё сердце громко стучит от осознания. Нам несколько раз удавалось улучить минутку наедине за последние пару дней, с тех пор как мы впервые поцеловались, но мы никогда не были по-настоящему одни. Всегда был кто-то, стучавший в дверь, чтобы что-то попросить, или кто-то, идущий по коридору. Не желая быть раскрытыми, мы всегда должны были отстраняться друг от друга. Но на этот раз здесь никого нет. Никто не отвлечёт. Никто не прервёт. Ничего не помешает. Darlar 25.08.20 в 14:02 |
||
|
Мой живот скручивается, оттого что я нервничаю. Не знаю, как я отношусь к тому, чтобы оставаться с ним наедине. Я доверяю ему, разумеется. Но не уверена, что доверяю самой себе. Darlar 25.08.20 в 14:05 |
||
|
Мои пальцы скользят по сверкающим на солнце сердцевидным листьям гибискуса. Трей останавливается и срывает с куста жёлтый цветок, который он аккуратно заправляет мне за ухо. Darlar 25.08.20 в 16:04 |
||
|
Среди цветов и деревьев обнаруживается лагуна. С землистыми возвышениями и пышной листвой вокруг зеленовато-голубой воды место выглядит очень заманчивым. И совершенно уединённым. Darlar 25.08.20 в 16:10 |
||
|
- Как ты узнал про это место? - спрашиваю я, наклоняясь, чтобы потрогать воду. Приятная прохлада, особенно в такой жаркий день. Darlar 25.08.20 в 16:12 |
||
|
- Его нашёл мой отец, когда разведывал территорию для будущего лагеря. Мы часто приходили сюда, когда я был младше. Это было любимым местом моей мамы. Единственное место, помимо лагеря, куда могли сбежать мои родители. Darlar 25.08.20 в 16:13 |
||
|
Я останавливаюсь и разворачиваюсь к нему. Darlar 25.08.20 в 16:14 |
||
|
- Не так сильно, как раньше. Клэр была сильной, прагматичной женщиной, - он наклоняет голову, изучая моё лицо. Румянец вспыхивает на моих щеках. - Иногда ты напоминаешь мне её. Darlar 25.08.20 в 16:16 |
||
|
Я улыбаюсь и жду, потому что он, похоже, хочет сказать что-то ещё. Он присаживается у края воды, похлопывая по месту рядом с собой. Я сажусь, поворачиваясь к нему лицом, подтягиваю колени к груди и обхватываю руками. Darlar 25.08.20 в 16:18 |
||
|
- Маме не всегда давалось это легко. Я имею в виду, брак с моим отцом. Darlar 25.08.20 в 16:19 |
||
|
Я смотрю на него, внимательно слушая. Он никогда прежде не рассказывал так много о своих родителях. Darlar 25.08.20 в 16:20 |
||
|
- Всю их супружескую жизнь он был влюблён в другую женщину. Darlar 25.08.20 в 16:20 |
||
|
Моя челюсть падает. Darlar 25.08.20 в 16:20 |
||
|
Трей мотает головой, глядя в землю. Darlar 25.08.20 в 16:21 |
||
|
- Похоже, здесь особая история, - подталкиваю я его, чтобы он продолжил рассказ. Darlar 25.08.20 в 16:22 |
||
|
- Это не типичная история любви, уж точно, - он набирает в кулак пыльный песок и просеивает его меж пальцев. - Помнишь, как я нанял тебя проникнуть в офис Харлоу Райдера? Darlar 25.08.20 в 16:24 |
||
|
Киваю, неуверенная, к чему он клонит. Darlar 25.08.20 в 16:24 |
||
|
- Ну, я был не до конца честен о своих мотивах. Darlar 25.08.20 в 16:24 |
||
|
Хмм... Похоже, не у одной меня есть секреты. Darlar 25.08.20 в 16:24 |
||
|
- То есть, это правда, что я не хотел, чтобы чип попал в неправильные руки, но ещё мне хотелось ударить Харлоу в больное место. Не только из-за того, что его компания делает с несовершеннолетними преступниками. Darlar 25.08.20 в 16:26 |
||
|
- А из-за чего же? Darlar 25.08.20 в 16:27 |
||
|
Трей вздыхает. Darlar 25.08.20 в 16:30 |
