Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 19

— Да, — признал Томас. — Но, кажется, у сетевиков нет особого выбора в этом вопросе.
Он молчал несколько кварталов, а затем произнёс:
— Лара становится жуткой.

tetyana 29.12.12 в 10:28

— Лара всегда была жуткой.

tetyana 29.12.12 в 10:28

Томас покачал головой:
— Не настолько. Она вмешивается в дела правительства.

tetyana 29.12.12 в 10:29

— Она всегда так делала, — сказал я.

tetyana 29.12.12 в 10:30

— Городские власти, это да. Несколько ключевых государственных чиновников. Но она действовала тихо и незаметно — с помощью манипуляций, влияния. Но теперь у неё на уме что-то совсем другое.

tetyana 29.12.12 в 10:35

— Что?

tetyana 29.12.12 в 10:35

— Контроль.

tetyana 29.12.12 в 10:36

Удивительно, насколько ледяным может быть всего одно слово.

rambutan 29.12.12 в 13:31

— Тогда я внесу её в список текущих дел, — сказал я.

rambutan 29.12.12 в 13:32

Томас фыркнул.

rambutan 29.12.12 в 13:52

— Не в этом смысле, — парировал я. — Извращенец.

rambutan 29.12.12 в 13:52

— Ага. Ведь ты уверен, что она отвратительна.

rambutan 29.12.12 в 13:53

— Она слишком ужасающа, чтобы быть красивой.

rambutan 29.12.12 в 13:54

— Если она узнает, что я рассказал тебе даже это, произойдут нехорошие вещи, — сказал Томас.

rambutan 29.12.12 в 13:56

— С тобой?

rambutan 29.12.12 в 13:56

— Не со мной. У меня есть семья. — Он сжал зубы. — С Жюстиной.

rambutan 29.12.12 в 13:57

— Нет, этого не произойдёт, — ответил я. — Ведь если она попытается это сделать, мы защитим Жюстину.

rambutan 29.12.12 в 13:58

Мой брат посмотрел на меня:
— Спасибо, — тихо сказал он.

rambutan 29.12.12 в 13:59

— Всегда пожалуйста, — ответил я.— Что-то здесь становится слезливо. Может, проветрим?

rambutan 29.12.12 в 14:04

Он улыбнулся:
— Придурок.

rambutan 29.12.12 в 14:04

— Тряпка.

rambutan 29.12.12 в 14:05

— Засранец.

rambutan 29.12.12 в 14:06

— Плакса.

rambutan 29.12.12 в 14:06

— Филистимлянин.

rambutan 29.12.12 в 14:07

— Стильная штучка.

rambutan 29.12.12 в 14:08

— Тупоголовый.

rambutan 29.12.12 в 14:09

— Нытик...

rambutan 29.12.12 в 14:09

***
Томас только что втиснул Хаммер на парковочное место в гараже напротив своего дома, когда золотистый внедорожник взревел и внезапно остановился за Хаммером, преградив выезд. Томас и я обменялись взглядами, мы оба подумали об одном и том же. Автомобиль — значит, злоумышленник, скорее всего, смертный. Значит, он будет пользоваться оружием смертных. Огнестрельным оружием. Значит, если он начнёт стрелять в нас, пока мы в машине, Молли, которая спала на заднем сиденье, не успеет даже помолиться.

tetyana 30.12.12 в 10:13

Мы оба выкатились с переднего сиденья, покинув Хаммер как можно быстрее. У Томаса с собой был пистолет. А я прихватил винчестер.

tetyana 30.12.12 в 11:12

Пассажиры золотистого внедорожника не выпрыгнули с пушками наперевес вслед за нами. Двигатель заглох. Затем, через несколько секунд, дверь водителя открылась, и кто-то вышел. Он спокойно обошёл внедорожник спереди.

tetyana 30.12.12 в 11:59

Это был стройный человек, немного ниже среднего роста. Его светлые волосы были настолько бледными, что казались почти белыми. Он носил выцветшие голубые джинсы и зелёную шёлковую рубашку. У него был пояс для пистолета, примерно такого же размера, как у Томаса. С автоматическим пистолетом на одном бедре и мечом на другом. Он не был особенно красив, и не вёл себя агрессивно, но его челюсти и глаза казались жесткими в равной степени. Он остановился в точке, откуда мог видеть нас обоих, и стоял, руки в боки. Он держал руки наготове возле оружия.

tetyana 30.12.12 в 12:12

— Гарри, — произнёс он спокойно.

tetyana 30.12.12 в 12:12

— Хват,— ответил я. Я знал его. Он исполнял мою функцию на стороне Лета. Его предшественник был убит <i>моим</i> предшественником.

tetyana 30.12.12 в 12:14

— Я слышал, что Мэб сделала тебя новым Зимним Рыцарем, — продолжил он. — Я был уверен, что это полный бред. Человек, которого я знал, никогда бы не преклонился перед таким существом, как Мэб.

tetyana 30.12.12 в 12:16

— У меня были на то свои причины.

tetyana 30.12.12 в 12:17

Он медленно осмотрел меня сверху донизу, и сказал:
— Тебе были даны инструкции.

tetyana 30.12.12 в 12:27

— Возможно, — ответил я.

tetyana 30.12.12 в 12:28

— Были. Мэб послала тебя убить кого-то, не так ли?

tetyana 30.12.12 в 12:29

— Это тебя не касается, — сказал я спокойно.

tetyana 30.12.12 в 12:30

— Ещё как касается, чёрт возьми, — возразил Хват. — Зимний Рыцарь нужен для того, чтобы убивать людей, которых Мэб не может прикончить сама. Думаешь, я этого не знаю?

vorbarra 30.12.12 в 15:46

-— Чья бы корова мычала, Хват, — парировал я. — Мы с тобой одного поля ягоды.

vorbarra 30.12.12 в 16:00

— Вовсе нет, — сказал Хват. — Работа Летнего Рыцаря заключается не в том, чтобы убивать для Титании.

vorbarra 30.12.12 в 16:02

— Нет? Тогда в чём же?

vorbarra 30.12.12 в 16:03

— В том, чтобы остановить тебя, — просто ответил он. — Даже Мэб не вправе решать, кому жить, а кому умирать, Гарри. Жизнь — слишком ценная вещь, чтобы так её растрачивать. Так что когда она посылает тебя кого-то убить, кто-то встает у тебя на пути. И этот кто-то — я.

vorbarra 30.12.12 в 16:08

С минуту я обдумывал это. Я предполагал, что Летний рыцарь выполняет ту же функцию, что и я, только в другой команде. Я никогда не задумывался о возможности скрестить мечи с Хватом — ни образно, ни буквально. Десять лет назад такая перспектива не беспокоила бы меня. Но Хват уже не был тем же парнем, каким был тогда. Он был Летним рыцарем, и сейчас, не моргнув глазом, готов был бросить вызов воину Белой Коллегии и Зимнему Рыцарю. Я заметил, что он был невозмутим, его спокойствие было сродни умиротворённости — в нём были сосредоточенность и уверенность. Он знал об опасности, он не хотел драться, но он спокойно готов был пойти на это, и готов был принять любые последствия, которые это может повлечь за собой.

vorbarra 30.12.12 в 16:32

Это вообще плохая идея — драться с парнями, у которых такой настрой.

vorbarra 30.12.12 в 16:38

— Хочешь, чтобы я заставил его убраться отсюда? — спросил Томас.

vorbarra 30.12.12 в 19:10

Хват не отрывал от меня взгляда, но его слова были адресованы Томасу:
— Давай, вампир, попытайся.

vorbarra 30.12.12 в 19:14

— Звёзды и камни, — вздохнул я. Потом аккуратно положил Винчестер обратно в Хаммер:
— Хват, может уже прекратим эту разборку из вестерна? Я не собираюсь драться с <i>тобой</i>.

vorbarra 30.12.12 в 19:28

Он слегка нахмурился:
— Это ещё предстоит выяснить.

vorbarra 30.12.12 в 19:31