Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 23

У нас не было возможности зависнуть тут и препираться целый день, разборки с полицией тоже не прельщали. У них неважно с чувством юмора, когда творится такое. Нет покоя грешникам — это про них, однозначно, но это не значит, что они большие любители поработать сверхурочно. Мы с Томасом переглянулись и направились к двери.

alexandei 14.01.13 в 06:13

Я остановился и посмотрел на Мака.

Rashid 13.01.13 в 17:30

— Он знал, кто ты.

Rashid 13.01.13 в 17:30

Мак посмотрел на меня, но ничего не сказал.

Rashid 13.01.13 в 17:31

— Мак, это было опасно, — сказал я. — Он может вернуться.

Rashid 13.01.13 в 17:34

Мак хмыкнул.

Rashid 13.01.13 в 17:35

— Смотри, — сказал я. — Если моя догадка верна, то обалдуй и его приятели, могут уничтожить значительную часть штата или штатов. Если ты, что-то о них знаешь, лучше сказать.

Rashid 13.01.13 в 17:41

Мак не смотрел, через несколько секунд он сказал:
- Не могу, я нейтральная сторона.

Rashid 13.01.13 в 17:43

— Посмотри на это место, — сказал я спокойно. — Ты не в стороне. Никто не в стороне.

Rashid 13.01.13 в 17:48

— Брось, — сказал он. — Нейтральная территория.

Rashid 13.01.13 в 18:00

— Нейтральная территория, которая сгорит со всем остальным, — сказал я. — Мне плевать, кто ты. Меня не заботит, что ты сделал. Меня не волнует, считаешь ли ты, что отошёл от жизни. Если ты что-то знаешь, мне это нужно. Сейчас!

Rashid 13.01.13 в 18:07

— Гарри, нам нужно двигаться, — сказал Томас с напряжением в голосе.

Rashid 13.01.13 в 18:09

Я слышал сирены, они были близко. Мак повернулся и пошёл к барной стойке.

Rashid 13.01.13 в 18:13

Чёрт возьми. Я покачал головой. И повернулся, чтобы уйти.

Rashid 13.01.13 в 18:14

— Дрезден, — позвал Мак.

Rashid 13.01.13 в 18:15

Я повернулся чтоб посмотреть на него. Мак стоял за стойкой бара, он взял три бутылки пива и положил их в ряд одну за другой по прямой линии. После чего посмотрел на меня.

Rashid 13.01.13 в 18:38

— Их трое, — озвучил я догадку. — Три таких штуки?
Адские колокола, и один из них был достаточно плохой новостью.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 19:16

Мак не кивнул и не покачал головой, он просто дёрнул подбородком в мою сторону и произнёс:
— Удачи.

Rashid 13.01.13 в 18:46

- Мы будем вести переговоры, - сказал я Маку.

Rashid 13.01.13 в 18:47

Мак бросил на меня взгляд, холодный и неприступный, как антарктические горы

Rashid 13.01.13 в 18:50

- Нет, - сказал он. - Мы не будем.

Rashid 13.01.13 в 18:51

Я хотел сказать что-то умное о хитрозадых. Но, глядя на его мрачное выражение, подумал, что это плохая идея.

Rashid 13.01.13 в 18:54

Вместо этого я последовал за братом по усыпанной мусором лестнице в дождливое утро.

Rashid 13.01.13 в 18:56

Мы миновали первый автомобиль полиции, прибывающей на место происшествия, удерживая скорость в степенной манере порядочных граждан.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 16:50

— Обожаю ускользать от представителей законной власти, — сказал Томас, отслеживая удаляющийся автомобиль в зеркало заднего вида. — Это одна из тех мелочей, которые делают меня счастливым.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 17:00

Я призадумался над этим:
— Я тоже. Я имею в виду, что знаю кучу этих парней. Некоторые из них хорошие люди, некоторые — ничтожества, но большинство из этих ребят просто делают свою работу. И всё же непохоже, чтобы запихивание нас в комнату допросов, бесконечные вопросы и выяснения были той вещью, из-за которой их день пройдет более гладко.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 17:15

— И ты балдеешь, дурача представителей власти, — сказал Томас.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 17:24

Я пожал плечами:
— Я смотрел «Придурки из Хаззарда» в возрасте формирования личности. Конечно, я балдею от этого.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 17:25

— Куда дальше? — спросил Томас. — Домой к Молли?

Mariya_mirabella 13.01.13 в 17:28

Я раздумывал над этим в течение минуты. И мне не показалось великолепной идеей торчать там, когда заявится Хват в поисках стычки. Чёрные альвы становились немного колючими, когда заходила речь о территории, и их совсем не позабавит, если я притащу личный конфликт в их владения. Но были и другие люди, с которыми я хотел бы связаться до наступления ночи, и я нуждался в телефоне и каком-нибудь тихом месте, которое мог бы использовать для работы.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 19:35

— Летняя Леди удовлетворит вашу просьбу об аудиенции, — сказал Кот Ситх с заднего сиденья.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 19:42

Томас чуть не выбросил Хаммер за пределы улицы под навес автобусной остановки. Моё сердце подпрыгнуло к горлу, как если бы вдруг отрастило ноги Бионика и обзавелось новыми звуковыми эффектами. Томас, испустив невыразимое словами рычание, почти тотчас вернул контроль над автомобилем.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 19:58

— Ситх, — произнёс я громче, чем хотел. Моё сердце билось с удвоенной силой. Я оглянулся на него с переднего сидения. — Проклятье.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 20:01

Слишком длинный хвост малка стегнул туда-обратно в выражении чопорного самодовольства.
— Должен ли я понимать это как приказ поджечь что-либо, Сэр Рыцарь? Если вы стремитесь подольше выжить при Зимнем Дворе, вам следует научиться быть более конкретным в оборотах вашей речи.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 20:13

— Нет, не сжигай ничего, — проворчал я брюзгливо. Я решил было приказать малку не подкрадываться ко мне больше так, но передумал. Это был бы именно тот сорт приказа, от извращения которого Кот Ситх получил бы причудливое удовольствие, а я предпочёл бы избегать подталкивания его к игривому настроению. — Что именно сказала Лилия?

Mariya_mirabella 13.01.13 в 20:32

— Что она гарантирует вашу безопасность от вреда, нанесенного ею самой, её Двором и любым из её наёмных работников или подопечных, — ответил малк, — при условии, что вы придёте один и с миром.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 20:45

Я хмыкнул, раздумывая.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 20:45

— Почему она хочет, чтобы ты был один? — спросил Томас. — Если она, конечно, не планирует сделать что-либо с тобой.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 20:54

— Может, потому, что когда она в последний раз видела Зимнего Рыцаря, он убивал предыдущего Рыцаря Лета? — высказал я свою догадку вслух. — Потому, что я уже убил у неё на глазах одну Летнюю Леди? А может потому, что я известный громила, уничтоживший прорву вещей?

Mariya_mirabella 13.01.13 в 21:04

Томас слегка качнул головой в подтверждение:
— Окей. Это довод.

Mariya_mirabella 13.01.13 в 21:13

— Ситх, — спросил я, — где назначена встреча?

Mariya_mirabella 13.01.13 в 21:15

— В людном месте, — ответил Ситх, полуприкрыв глаза. — Ботанический сад Чикаго.

alexandei 14.01.13 в 06:18

— Вот видишь? — сказал я Томасу. — Это неподходящее место для убийства, для любого из нас. Там слишком много людей. И много путей отхода для тех, кто хочет уйти. Это приемлемое нейтральное место встречи.

Mariya_mirabella 14.01.13 в 08:13

– Если я правильно помню, – ответил Томас, – в последний раз именно Летняя Леди попыталась прокомпостировать твой билет. Не она ли пробудила кучу растений, превратив их в гигантских монстров, попытавшихся убить тебя садовом центре Уол-марта?

Mariya_mirabella 14.01.13 в 08:21

Несколько секунд я ехал молча, а затем сказал:
— Ну да, но… было темно. Не так много людей вокруг.

Mariya_mirabella 14.01.13 в 08:24

— Ооо, — сказал Томас. — Тогда ладно.

Mariya_mirabella 14.01.13 в 08:25

Я направил левый кулак в его сторону, а затем использовал правый кулак, чтобы сделать несколько вращательных движений у локтевого сгиба, медленно поднимая средний палец левой руки, покуда он не выпрямился полностью. После я обратился к Ситху:

Mariya_mirabella 14.01.13 в 08:30

— А ты что думаешь? Приемлем ли риск для встречи в этом месте?

Mariya_mirabella 14.01.13 в 08:33

— Вы будете глупцом, вообще встречаясь с нею, — ответил Кот Ситх. — Однако, учитывая данное ею обещание и выбор места встречи, я нахожу по меньшей мере возможным, что она на самом деле намеревается вести с вами переговоры.

Mariya_mirabella 14.01.13 в 08:40

— Предположим, она лжёт, — сказал Томас.

Mariya_mirabella 14.01.13 в 08:41