Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 36

Я раздражённо выдохнул и попытался совладать с волной гнева, нахлынувшей на меня. Она была ученицей, а я — чародеем. Другие чародеи могли бы избить ученика, который обратился к ним таким тоном, до потери сознания. Я всегда был добр к ней — может быть, слишком добр — а в ответ получил такое вот неуважительное отношение? Я должен научить её уважать старших.

vorbarra 13.02.13 в 05:51

Я низко зарычал и сжал кулаки. Это был не мой порыв. Это был порыв Зимы. Наши с Молли взаимоотношения были построены на доверии и уважении, а не на страхе. Мы всегда так поддразнивали друг друга.

vorbarra 13.02.13 в 05:57

Но что-то во мне хотело… Даже не знаю. Поставить её на место. Сорвать на ней своё плохое настроение. Показать ей, кто из нас самый сильный. И у этого чего-то было очень примитивное представление о том, как этого добиться.

vorbarra 13.02.13 в 06:01

Но это было совершенно немыслимо. Это мантия говорила во мне. Причём громко.

vorbarra 13.02.13 в 06:03

Адские колокола. Как будто пытаться здраво рассуждать, несмотря на влияние моих собственных желёз, уже было недостаточно.

vorbarra 13.02.13 в 06:49

Я услышал слабый звук за спиной и обернулся как раз вовремя, чтобы успеть заметить, как Сарисса, двигаясь абсолютно бесшумно, исчезает за дверью ванной. Кролик перестал изображать из себя статую и мгновенно ретировался.

vorbarra 13.02.13 в 07:06

У Сариссы неплохие инстинкты в том, что касается хищников.

vorbarra 13.02.13 в 07:07

Я повернулся обратно к Молли и увидел, что она глядит на меня широко раскрытыми глазами. Молли обладала экстрасенсорными способностями. Она могла чувствовать эмоции, так же, как большинство из нас ощущает температуру в помещении. Иногда она могла даже выхватить чьи-то мысли прямо из воздуха.

vorbarra 13.02.13 в 07:14

Она в точности знала, что я чувствовал. Всё это время знала.

vorbarra 13.02.13 в 07:25

И не убежала.

vorbarra 13.02.13 в 07:27

— Ты в норме? — тихо спросила она.

vorbarra 13.02.13 в 07:27

— Всё в порядке, — ответил я, заставляя себя освободиться от влияния мантии. — Найди железную иголку, чтобы использовать её в качестве фокуса, — посоветовал я. — Это даст тебе преимущество над любой магией, которую используют сидхе.

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 15:33

— Стоило подумать об этом раньше, — упрекнула она себя.

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 15:34

— Вот за это мне и платят огромные деньги, — я повернулся и зашагал подальше от моей ученицы, чтобы дать ей возможность поработать, не отвлекаясь при этом на призывы Зимней мантии разорвать её череп.

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 15:37

Я порылся в её холодильнике и сделал себе сэндвич из бублика, разделённого на две половинки и небольшую гору двух разных видов деликатесов. Я с жадностью накинулся на еду. Менее чем пять минут спустя, Молли связала иголку с кусочком дерева волосками, взяв по одному из каждого пучка. Затем она аккуратно поместила всё это в миску с водой и безупречно выполнила поисковое заклятие.

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 15:43

Игла медленно повернулась на восток, прямиком на моих похищенных друзей. Наверное. Существовали способы обойти отслеживающие заклятья, но добавление в него железа должно было преодолеть любые препятствия, которые мог приготовить Красная Шляпа. Я навострил свои чувства и проверил заклинание поиска. Оно было таким же надёжным, как и моё.

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 15:48

— Хорошая работа, — похвалил я. Затем подошёл к двери ванной и вежливо постучал.
— Сарисса, — позвал я. — Ты меня слышишь?

DarkWind 13.02.13 в 15:45

— Да, — ответила та.

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 15:49

— Мы уходим, — произнёс я. — Надеюсь, что мы не будем отсутствовать долго. Ты будешь в безопасности здесь, но ты можешь уйти тогда, когда захочешь. Я думаю, что тебя могут преследовать, если ты это сделаешь, но ты не в плену или что-нибудь в этом роде. Ясно?

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 15:52

Последовало нерешительное молчание, затем она ответила:
— Я поняла.

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 15:54

— Здесь есть еда в холодильнике, — крикнула Молли, — и вы можете поспать в моей комнате, если вы устали. Дверь закрывается на замок.

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 15:55

Ответа не последовало.

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 15:55

— Выдвигаемся, — сказал я Молли. — Я хочу кое-куда заглянуть прежде, чем мы выследим их.

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 15:56

* * *
Парень из службы безопасности остановил нас прежде, чем мы ушли, и сообщил нам, что моя машина была отремонтирована и доставлена, так что они подгонят её для меня. Молли и я обменялись взглядами.

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 15:59

— Эм… Вы уверены, что машина безопасна? — спросила Молли.

Hocok_ot_boga 13.02.13 в 16:00

— Мистер Этри лично потребовал проверки безопасности, — ответил охранник. — Она уже просвечена на наличие оружия, взрывчатки, токсинов и любых заклинаний, мисс Карпентер. Прямо сейчас её прогоняют под струями воды, чтобы избавиться от любых возможных следов заклятий. Точно так же мистер Этри защищает свои собственные машины, мисс.

Xment 13.02.13 в 18:43

— Кто привёз её? — спросила Молли.

Xment 13.02.13 в 18:45

Охранник достал из кармана маленький блокнот и проверил:
— Местный механик по имени Майк Атаджи. Кажется, здесь была фотография… — Он перелистнул несколько страниц и достал вложенную в блокнот цветную фотографию. — Вот он.

Xment 13.02.13 в 18:48

Я склонился вперед, чтобы посмотреть фото. Да, это был мой старый механик, прохиндей Майк. Майк был чудесным работником, когда необходимо было починить Голубого Жучка, его работа была почти что волшебством, когда он снова и снова возвращал машину из мёртвых.

Xment 13.02.13 в 18:52

— Он сказал, кто доставил машину к нему? — спросил я.

Xment 13.02.13 в 18:53

Охранник проверил записи:
— Вот. Она уже была в его мастерской, когда он пришёл, вместе с задатком и срочным заказом, гласящим: «Почини это для Гарри Дрездена и верни по следующему адресу, или пострадаешь, смертный кузнец».

Xment 13.02.13 в 18:58

- Кот Ситх, - скзал я. - Что ж , по крайней мере он работал пока мы были на острове.

Xment 13.02.13 в 18:59

Послышался низкий рокочущий звук, и из гаража выскользнул Монстромобиль, капли воды на его мерцающей поверхности делали его похожим на всплывающего из глубин левиафана с фарами на лбу. На нём всё ещё оставалось несколько вмятин и царапин, но лобовое стекло было заменено, а двигатель работал просто прекрасно.

forrevver 14.02.13 в 09:04

Что сказать, я не автомобильный фанат, но моей голове зазвучали гитарные рифы из «Bad to the Bone».

forrevver 14.02.13 в 09:22

— Колёса, — сказал я. — Отлично.

forrevver 14.02.13 в 09:22

Монстромобиль плавно подъехал и остановился возле нас, с него всё ещё стекала вода; из него вышел второй охранник и оставил дверь водителя открытой, потом обошёл машину и открыл пассажирскую дверь для Молли.

forrevver 14.02.13 в 09:26

Я тронул Молли за плечо, останавливая её, и спросил как можно тише:
— Как сильно ты доверяешь своему другу мистеру Этри?

forrevver 14.02.13 в 09:32

— Этри запросто может выступить против тебя, — ответила Молли. — Может переломать тебе кости. Он может перерезать твоё горло, когда ты будешь спать, или может заставить землю поглотить тебя. Но он никогда не будет скрывать свои намерения. Он не мой друг, Гарри. Но он мой союзник. И он хороший.

forrevver 14.02.13 в 09:35

Я хотел сказать что-то хитрожопое на тему: «Не доверяй никому, кто живёт рядом с королевствами Феерии», но сдержался. С одной стороны, паранойя свартальвов выродилась в вид искусства, и я не сомневался, что они будут подслушивать всё, что кто-либо сказал на их счёт и не находился при этом на своей личной территории. Было бы глупо оскорбить их. С другой стороны, у них была абсолютно непробиваемая репутация чести и нейтралитета. Никто даже на шишечку не наезжал на свартальвов, хотя они очень редко давали повод для этого. Из-за этого у них была целая баржа уважения.

forrevver 14.02.13 в 14:24

Они также отличались особым отношением к обещаниям, сделкам и правилам. Или только к букве таковых.
— Как звучало ваше соглашение? — поинтересовался я, направляясь к водительской двери.

alexandei 15.02.13 в 05:29

— Я получила квартиру. В смысле — она моя. Я — владелец. Они обслуживают её в течении пятидесяти лет, и пока я нахожусь в пределах их собственности, я считаюсь гражданином их нации, со всеми входящими правами и привилегиями.

alexandei 15.02.13 в 05:31

Я присвистнул. Мы сели и захлопнули двери.
— И что они получили взамен?

alexandei 15.02.13 в 05:32

- Их честь. И была проблема, которую я решила для них.

alexandei 15.02.13 в 05:33

- Адские колокола, - сказал я, - Глянь ка, да ты подросла.

alexandei 15.02.13 в 05:36

- Не выше тебя. Как всегда.

alexandei 15.02.13 в 05:37

Я попытался сделать взгляд не слишком виноватым:
— Угум.

alexandei 15.02.13 в 05:38

— Знаешь, — продолжала она, — я чувствую давление внутри тебя.

alexandei 15.02.13 в 05:39

— Это крепко застёгнуто, — ответил я, когда мы тронулись. — Не волнуйся. Я не собираюсь позволить этому… я буду держать это подальше от тебя.

alexandei 15.02.13 в 05:41

Молли положила руки на колени и уставилась на них. А потом сказала тихо.
- Дарованное и принятое свободной волей не может быть отброшено. Это твой дар и тебе придется принять его.

alexandei 15.02.13 в 05:44

Часть меня ощутила, как что-то разрывается у меня в груди — так больно было слышать надежду и неуверенность в голосе Кузнечика.

vorbarra 15.02.13 в 11:17