David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell / David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell: 4

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

4

AwsoM 19.10.13 в 06:31

0

Констебль Роберт Перкинс со всей страстью не любил свое патрулирование. Каждую ночь происходило одно и то же, кроме воскресений, когда театр не работал. Даже в дневное время все было скверно из-за спектаклей.

AwsoM 19.10.13 в 06:46

0

Как офицер, ответственный за окрестности Королевского Национального Театра в Лондоне, констебль Перкинс считал, что регулирование движения находился ниже его поста.
Тем не менее, он не жаловался. Фактически у него не было постоянного маршрута, и слава Богу, за исключением чрезвычайных ситуаций, королевских событий, или проделок какого-нибудь идиота, приведших к аварии. Перкинс ходил в патрулирование вот уже двадцать два года и, вероятно, собирался продолжать еще лет десять. Перкинс всегда мог подать запрос на перевод, однако начальство не одобряло этого. К сорока трем годам, он почувствовал, что становится немного староватым для этой работы.

AwsoM 19.10.13 в 07:16

0
+1

Вечерние будни дни движение было еще хуже из-за часа пик рабочего дня. Мост Ватерлоо маячил над головой, проходя с северо-запада на юго-восток через Темзу на Южный Берег. Скопление машин, пересекающих эту конкретную часть дороги никогда не иссякало. В час пик, до вечернего представления в театре, оно было наихудшим. Дополнительная "плата за пробки" на стоянке не разубеждала водителей от пользования небольшой парковкой у театра. Перкинс удивлялся, почему бы большинству людей не воспользоваться метро и прогуляться.

AwsoM 19.10.13 в 09:27

0

Безусловно это было бы проще и менее раздражительнее.
Перкинс обычно стоял на пересечении Театральной проспекта и Аппер Граунд, потому что единственным местом, где автобусы выпускали пассажиров находилось на Аппер Граунд позади театра. Таким образом, он находился под мостом Ватерлоо и ему приходилось иметь дело с шумом от движения транспорта. Из-за чего у него постоянно болела голова.
Уже было 6:30 и основной объем вечернего трафика набирал обороты. Перкинс стоял у перекрестка и наблюдал, как раздражительные водители автобусов продолжают останавливаться, уезжать, останавливаться, и уезжать.

AwsoM 19.10.13 в 09:58

0

Штатские и водители такси двигаются вдоль Театрального проспекта и еще больше затрудняют движение. Они ожидают, что мир остановится и они смогут посмотреть последнее Шекспировское произведение.
Перкинс прожил в Лондоне всю жизнь и никогда не был в Национальном театре, кроме случая расследования кражи, больных посетителей или агрессивных гостей. Он никогда, не сидел ни в одном из трех театров. Ему было все равно. У него не было "эрудированного вкуса" к таким развлечениям. Когда он сказал это своей жене, она ответила, что во времена Шекспира, его пьесы считались развлечением для людей нижнего и среднего классов. Перкинс ничего не ответил на это.

AwsoM 19.10.13 в 10:45

0

Звуки автомобильных сирен на Театральном проспекте отвлекли его внимание от натиска таксистов на Аппер Граунд. Он покосился в этом направлении и был ошеломлен; то, что он увидел медленно двигалось по дороге и в итоге остановилось на двойной красной линии, преграждая движение.
Это был большой грузовик с платформой, покрытой театральными декорациями. Где перед прохожими показывали свой бенефис три "актера", машины пытались объехать грузовик. Перкинс за все годы на Южном Берегу никогда не видел ничего подобного. Во-первых потому, что грузовики были запрещены на этой дороге.
Перкинс снял с пояса рацию и связался со своим напарником, констеблем Блэйком, который был по другую сторону театра.
— Да, сэр?

AwsoM 19.10.13 в 11:14

0

— Блэйк, ты видел грузовик на Театральном проспекте?
— Какой грузовик?
— Здесь чертов грузовик с актерами. Они показывают какое-то представление. Из-за которого здесь проблемы.
— Я об этом ничего не знаю, сэр.
— Иди к театральной кассе и спроси, относится ли он к театру.
— Сделаю.
Блэйк окончил связь и Перкинс зашагал к грузовику, готовясь надавать кому-то чертей. Ему пришлось остановиться и направить машины в объезд грузовика, а затем побежал обратно к перекрестку, расчищая лабиринт из такси, который образовался менее, чем за десять секунд. Перкинс выругался и шлепнул по капоту такси, говоря таксисту быстро объехать и перестать сигналить.
Блэйк вызывал по рации.
— Это Перкинс.

AwsoM 19.10.13 в 11:30

0

— Сэр, служащие театра ничего не знают об этом. Они не предусматривали никакого представления.
— Ясно. Спасибо, Блэйк.
Перкинс вернул рацию на место и сделал глубокий вздох. Он был зол и пожалел несчастного, которого он хотел обругать. Констебль покинул хаос на перекрестке и целенаправленно направился к грузовику.
Актеры были одеты в средневековые одеяния и произносили стихи, которые никто не слышал из-за шума движения на мосту сверху. Каков в этом чертов смысл? Поражался Перкинс.
Водитель в кабине странно подергивал головой. Похоже, что он был арабом: у него был темная кожа и черная растительность на лице.
Перкинс подошел к стеклу и громко постучал.
— Послушайте! Вы должны уехать! Вы не должны здесь находиться! — выкрикнул Перкинс.
Водитель не смотрел на него. Он продолжал качать головой взад-вперед, что-то бормоча самому себе.

AwsoM 19.10.13 в 11:47

0

— Сэр! Пожалуйста опустите окно! Я к вам обращаюсь!
Перкинс снова постучал в окно и затем он осознал, что делал водитель.
Он молился.
Как только его осенило, сердце Перкинса замерло. Задыхаясь, он отошел от грузовика, но было слишком поздно.
Взрывы были настолько мощными, что уничтожили грузовик с труппой актеров-самоубийц, восемь машин на Театральном проспекте и обрушили часть моста Ватерлоо. Четырнадцать легковых автомобиля упали с моста, вызвав масштабное, цепное возгорание. Сторона театра, обращенная ко взрыву, была опалена и разбито несколько окон. Погибло шестьдесят два человека и около ста пятидесяти ранено.
Констебль Перкинс более не будет регулировать движение у Национального театра.

AwsoM 19.10.13 в 12:17

0

Каждая крупная сеть вещания наблюдала за происшествием в Великобритании, но именно BBC-2, взяло эксклюзивное интервью у турецкого эксперта по терроризму, который случайно оказался в Лондоне по делам. Светловолосая женщина-репортер поймала Намика Басарана, пятидесяти двухлетнего мужчину, который поспешно выходил из отеля "Ритц", чтобы подъехать к Набережной, и посмотреть происходящее лично. Рядом с ним был телохранитель, большой мужчина в тюрбане.

AwsoM 20.10.13 в 03:19

0

— Мистер Басаран, можете прокомментировать с чем связан ваш приезд в Лондон? — спросила репортер.
Басаран, мужчина с темной комплекцией кожи, говорит в камеру:
— Я глава коммерческой благотворительной организации в Турции, названной "Тирма". За четыре года нашего существования мы предоставили помощь жертвам террористических актов по всему миру. Великобритания не является исключением. Я надеюсь,что выделенные несколько тысяч фунтов, помогут жертвам этой ужасной трагедии.
— Говорят, что вы являетесь экспертом по терроризму. Не могли бы вы подробнее рассказать об этом?
Басаран покачал головой:
— Никто не может быть "экспертом" по терроризму. Это нонсенс. Терроризм непостоянен. Изменяется ежедневно. Террористы привыкли угонять самолеты и заставлять пилота лететь в нужном направлении. Это переходит в захват заложников на борту самолета, чтобы вынудить правительство принять меры. Теперь у нас есть угонщики, готовые умереть на борту и заодно убить всех пассажиров. Террористы стали более отчаянными и смелыми.

AwsoM 20.10.13 в 03:31

0

На экране появилась идентификационная метка:
— Намик Басар, президент и главный исполнительный директор, председатель "Акдабар Энтерпрайзес", "Тирмы".

AwsoM 20.10.13 в 03:41

0

— Правда, что вы сами были жертвой терроризма?
Бассаран слегка коснулся лица. Может быть у него была пересадка кожи?
— Это очень болезненная тема для меня и я бы не хотел о ней рассказывать по телевидению. Достаточно лишь сказать,что я пережил трагедию в своей жизни и вложил личную прибыль законной компании "Акдабар Энтерпрайзес" в интересы "Тирмы". Я потратил годы на изучения террористических ситуаций на Ближнем Востоке и в других частях света, установил контакты, которые полезны для тех из нас, кто хочет искоренить терроризм.
— У Вас есть какие-нибудь идеи о том, кто мог стоять за происшествием на Южном берегу этим вечером?
Глаза Басарана загорелись, когда он начал говорить:
— Рано говорить с уверенностью, но я не удивлюсь, если завтра британское правительство получит сообщение от "Теней", взявшись на себя ответственность.

AwsoM 20.10.13 в 03:54

0

— Сэр, вы полагаете, что "Тени" — наиболее опасная террористическая сеть в мире? Некоторые говорят, что они обошли наиболее известные террористические организации как "Аль-Каида" и "Хезболла".

AwsoM 20.10.13 в 03:56

0

— К сожалению, я должен с этим согласиться. "Тени" становятся все могущественнее с каждым днем. Это сила, которую в скором времени мировые правительства мира будут рассматривать в огромном масштабе. Это все, мне нужно спешить. Я хочу непосредственно увидеть место происшествия, чтобы сделать отчет на консилиуме наших послов по прилету в Турцию. Спасибо. Пойдем, Фарид.
Телохранитель отвел Басарана от камеры, и они оба сели на заднее сидение лимузина.
Репортер обратился в камеру:
— Это был Намик Басаран, председатель благотворительной организации, базирующейся в Турции. Если мистер Басаран прав, "Тени" могут вновь нанесли удар. На сегодняшний день эта таинственная группа террористов взяла на себя ответственность за ряд недавних нападений на Ближнем Востоке, в Азии и Европе, самой последней из которых была трагедия двух недельной давности в Ницце, Франция. Это Сьюзан Харп для BBC-2.

AwsoM 20.10.13 в 04:13

0
Минутку...