David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell / David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell: 35

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

— МИСТЕР Фишер, — говорит Таригиан, как только они вводят меня в центр управления. — Шпионить в моем комплексе часть вашего отчета для Интерпола?

AwsoM 01.03.14 в 04:21

0

— На самом деле, так и есть, — отвечаю я.
Знаю, звучит неубедительно, однако ничего другого я не могу придумать. Я осматриваю комнату, чтобы понять, кто мне противостоит. Кроме Таригиана и трех удерживающих меня охранников, я вижу Фарида-телохранителя и Альберта Мертенса занятого у стола с каким-то человеком. Шансы были бы одинаковы, если бы не связанные за спиной руки. Они также отняли мой Оспрей, мои очки, оружие, и вывернули все карманы.
Если бы можно было убивать взглядом, то выражение Фарида говорит само за себя. Очевидно, он сложил два и два и понял, что это я сломал ему руку. Я улыбнулся ему и подмигнул.
Таригиан смотрит на меня холодными, карими глазами.
— Вам стоило утопиться в озере Ван, мистер Фишер. Где, я полагал, вам пришел конец.
— Извините, что разочаровал.

AwsoM 01.03.14 в 04:37

0

— Знаете, когда я передам вас своим людям, они будут убивать вас и одновременно снимать видео. Они загрузят его на Исламский Вебсайт и весь мир (и вся Америка) увидит, как вас обезглавят. Вы американец, не так ли? Вы не швейцарец, как заявили.

AwsoM 01.03.14 в 04:41

0

Я молчу.
— Могу заверить вас, если бы у меня было время, я бы развязал вам язык. Но я немного тороплюсь. Боюсь я вынужден ускорить ваш приговор и удостовериться, что вы больше не представляете мне угрозы перед утренней операцией.
— И что же это будет? — спрашиваю я, надеясь воззвать к его эго. — Там потрясающая машина. На что она способна?

AwsoM 01.03.14 в 04:46

0

Глаза Таригиана блеснули и он подошел к окну.
— Прекрасна, не так ли? Я называю ее "Вавилон-Феникс". "Вавилон", потому что это переосмысление суперпушки, разработанной Джеральдом Буллом для Ирака в 1980-х, а "Феникс" потому что пушка возродилась из праха своей предшественницы.
Услышав упоминание о своем творении, Мертенс поднял глаза и усмехнулся мне.
— Это ваших рук дело, я так понимаю? — я спрашиваю его.
Бельгиец не отвечает, но Таригиан это делает за него.
— Да, профессор Мертенс проделал прекрасную работу. Согласно моим требованиям, конечно же.
— Что вы задумали, Таригиан? Что собираетесь сделать?
Услышав свое настоящее имя, он смеется.
— Вам известно кто я. Именно этого я опасался. На кого вы работаете, мистер Фишер? ЦРУ? ФБР?
— АНБ, если это имеет значение.

AwsoM 01.03.14 в 18:03

0

Он пожимает плечами.
— Нет, не имеет. Менее чем через час выбудете мертвы.
Он показывает в сторону суперпушки и говорит:
— "Вавилон-Феникс" расходует девять тонн специального топлива для выстрела 600 килограммовым снарядом примерно на 1,000 километров.
— Тоже самое должна была делать суперпушка Булла.

AwsoM 03.03.14 в 18:24

0

— Да. С другой стороны, я мог бы запустить 200 килограммовый объект на орбиту с помощью двухтонной ракеты. Ствол, вытянутый на всю длину, составляет 156 метров и один метр в диаметре. Пусковая труба у казенника* имеет толщину 30 сантиметров, и сужается до 6,5 на конце. Подобно "Фау-3", суперпушка построена частями. Ствол состоит из двадцати шести секций по шесть метров, общая масса 1,510 тонн. Добавьте сюда четыре 220 тонных амортизатора отдачи и 165 тонный казенник. Укрепление вокруг казенника — это пятнадцати метровый бетон, сталь и камень. Из нашей базы на Кипре мы может поразить любую цель на Ближнем Востоке.
— Но это безумство, — говорю я. — Один раз выстрелите и в мгновение ока весь мир будет охотиться на вас.
— Вы правы, — отвечает он.


Казенник — задняя часть артиллерийского (миномётного) ствола, в которой расположен затвор.

AwsoM 03.03.14 в 19:07

0

— Вы хотите выстрелить всего один раз?
— Да. Одного раза достаточно.
— Могу я спросить, что за цель?
— Боюсь, вы умрете так того и не узнав, — говорит Таригиан.
— Тогда можете сказать какого типа снаряд вы используете?
Таригиан чешет подбородок и отвечает:
— Почему нет? Я использую 600 килограммовую ОДАБ.* Полагаю, вам известно, на что она способна?


*ОДАБ — Объёмно-детонирующая авиационная бомба (в просторечии известная как "Мать всех бомб") — это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов.

AwsoM 04.03.14 в 05:15

0

Я знал, что он имел ввиду. Она похожа на бомбу объемного взрыва CBU-72. Это зажигательная, улучшенная кассетная бомба, снаряженная этиленовым газом, который взрывается в воздухе, создавая огненный шар и взрывную волну, быстро распространяемую на гораздо большую площадь, по сравнению с обычными бомбами. Последствия взрыва схожи с небольшими ядерными бомбами, но без радиации. Скверное, смертоносное оружие. Говоря об оружии массового уничтожения — эта бомба несомненно им является.

AwsoM 04.03.14 в 05:28

0

— Вы злой, — бормочу я.
Глаза Таригиана вспыхивают и приближаются ко мне. Он слегка наклоняет голову, как будто готовиться ударить меня, но вместо этого плюет на меня. Слизь попадает мне в лицо и стекает по щеке.
— Вот, что я думаю об Америке, — говорит он.
Он отходит в сторону и обращается к Мертенсу.
— Приступайте к калибровке. Пришло время.
Мертенс кивает и поднимает трубку. Спустя какое-то время он говорит:
— Начать калибровку. Поднять "Феникс".
Спустя шесть секунд центр управления начинает трястись и громкий гул эхом отдается в комплексе. Через окна я вижу, как потолок разделяется и отъезжает в сторону, выявляя двухуровневый купол. Суперпушка и ее тяжелая платформа начинают подниматься на гидравлических подъемниках к уровню над нами.

AwsoM 04.03.14 в 05:40

0
+1

Таригиан, довольный, что вы работает должным образом, оборачивается ко мне и обращается к охранникам.
— Он достаточно видел. Отведите его в мусоросжигатель и убейте.
Фарид ворчит и угрюмо смотрит на Таригиана.
— Прости, Фарид, — говорит он. — Мне нужно, чтобы ты был со мной. Может, тебе хочется сделать ему больно здесь?

AwsoM 04.03.14 в 05:45

0

Подобно огру, он жестоко улыбается. Даже несмотря на то, что его рука в гипсе, я уверен, что вторая также может представлять опасность. Охранники крепко меня держат, когда Фарид становится лицом ко мне. Он поднимает здоровую руку, сжимает кулак, отводит его в сторону и всем весом наносит удар в голову, который почти отключает меня. Я слышу звон в ушах и ничего не вижу, кроме белого света. Огромное копье боли пронизывает мой теперь уже сломанный нос и отдается в затылке. Не успел я оправиться, как Фарид наносит сильный удар мне в живот. Охранники отпускают меня на колени, когда я начинаю задыхаться. Кровь льется из носа на пол.
Я слышу как Таригиан говорит:
— Достаточно. Уведите и избавьтесь от него. Проверьте, что снимаете видео. Сделайте поужаснее. Вы знаете как.
Мужчины грубо выталкивают меня из центра управления.

AwsoM 04.03.14 в 05:59

0
Минутку...