David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell / David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell: 17

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

17

Mia_R 02.12.13 в 19:54

0

Сара была пьяна два раза, и ни один из них не был приятным. Первый раз это произошло в средней школе. Она и другие ее подруги были на вечеринки, где у парней была большая бочка с пивом. Это было незабываемое событие, почти все были пьяны. Некоторые родители узнали о вечеринке, и на следующий учебный день был жуткий скандал. Отец Сары был разочарован, но не наказал ее слишком строго. Он позаботился, чтобы в следующий раз, когда его дочь пойдет на вечеринку, рядом будут взрослые.

Hotel6 03.12.13 в 14:33

0
+1

Второй раз был примерно через месяц после того, как она ушла из дома, чтобы поступить в колледж в Эванстоне. Она была с парнем, с которым она начала только встречаться, и однажды ночью он достал бутылку виски "Джэк Дэниелс". Он смешал его с колой, и она выпила три стакана. От этой смеси ей стало очень дурно, что огорчило парня.
Кто сказал, что "третий раз очарователен"? Эта мысль плавала у Сары в голове, когда она пила бокал красного вина. Ривка заявила, что она планирует напиться и быть "под мухой", а парни заявили, что выпьют еще больше. Сара решила, что тоже напьется. Она просто не хотела чувствовать себя плохо.

Hotel6 03.12.13 в 15:27

0
+2

Они сидели в баре Нового города. Ноэль несколько раз посещал бар, и был уверен, что у девушек не попросят показать документы. И не попросили. Элай и Ноэль купили две бутылки вина, и четверка расположилась в кабинке в задней части бара, чтобы посетители, занятые своими напитками, не слишком обращали внимание на смеющихся, счастливых молодых людей.

AwsoM 04.12.13 в 05:04

0

Сперва Сара думала, что бар выглядел уныло и наводил тоску. Элай заверил ее, что они оживят это место. Конечно же, после первой бутылки парни и девушки замечательно проводили время в небольшой дальней комнатке. Элай и Ноэль могли быть очень смешны, особенно когда рассказывали непристойные анекдоты и этим развлекали Сару и Ривку. В перерывах между смехом парни осыпали их поцелуями.
— Эй, у меня идея, — сказал Элай.
Он посмотрел на Ноэля.
— Что думаешь, Ноэль? Ирландские автомобильные бомбы?

AwsoM 04.12.13 в 05:29

0
+1

У Ноэля расширились глаза и он усмехнулся.
— Да!
— Да? Что это? - спросила Сара.
— Ирландские автомобильные бомбы! Тебе понравится, - сказал Ноэль.
— Ирландские автомобильные бомбы? - спросила Ривка, хихикая. - О чем ты говоришь?
— Глупая, это напиток, - сказал Элай. - Я сейчас вернусь.
Он встал и пошел из комнаты к бару.
— Вы не знали, что это раньше был ирландский паб? - спросил Ноэль у девушек.
— Это ирландский паб? В Иерусалиме? - спросила Сара.
— Не похоже на ирландский паб, - сказала Ривка.
Через несколько минут Элай вернулся с подносом, неся четыре полулитровых кружки пива и четыре рюмки со странной кремово-коричневой жидкостью.

Hotel6 04.12.13 в 11:04

0

Элай сел и указал на кружки.
— Это четверть литра "Гиннеса"*.
Затем он показал на рюмки.
— Это ирландский виски, смешанный с ирландским ликером "Бейлис".
Затем он взял рюмки и бросил их в наполненные кружки. Ирландский виски и ликер смешались с "Гинессом". После чего, он раздал каждому "Автомобильную бомбу" и поставил одну перед собой, а затем на одном дыхании выпил всё содержимое. Закончив пить, он поставил пивной стакан с рюмкой со стуком на стол и громко отрыгнул.

*"Гиннесс" — фирменное название крепкого тёмного пива производства одноимённой ирландской компании.

Hotel6 04.12.13 в 11:14

0
+1

— Вау, - сказала Сара.
— Пейте, пока ликёр не свернулся! - сказал Ноэль.
Он взял кружку и выпил смесь еще быстрее Элая.
— Ну же, дамы, - сказал Элай. - Ваша очередь.
Ривка взяла бокал и спросила:
— Я должна выпить все залпом?
— Залпом, – сказал Ноэль. - Именно так.
— Его нельзя пить маленькими глотками, - добавил Элай.

Hotel6 04.12.13 в 11:19

0
+1

— Хорошо, поехали, - она наклонила бокал и начала пить.
Рюмка скатилась по стакану и ударила ее по носу. Она чуть не засмеялась, но продолжила пить. Парни скандировали:
— Давай, давай, давай...!
Осушив бокал, Ривка стукнула им по столу, как делали это парни.
— Ух ты, это было здорово! - сказала она.
— Твоя очередь, Сара! - сказал Элай.
— Я не знаю, - сказала Сара, с опаской посмотрев на выпивку. - Я никогда не пила столько залпом. Вдруг я захлебнусь.

Hotel6 04.12.13 в 14:53

0
+4

— Нет, не захлебнешься. Просто делай частые глотки. Не останавливайся, чтобы дышать. Делай это быстро.
Она взяла напиток и понюхала.
— Не нюхай, пей! - приказал Ноэль, игриво дергая ее руку.
— Это здорово, Сара, - сказала Ривка, улыбаясь. - Реально.
Сара пожала плечами и поднесла бокал к губам. Она начала пить. И пить.

Hotel6 04.12.13 в 14:55

0
+1

— Давай, давай, давай, давай, давай!
Когда она закончила пить, она хлопнула бокалом по столу.
— Да! - закричали все.
Сара гордилась собой. Она вытерла рот и сказала:
— Умм!
Элай смотрел на нее сияющим взглядом, потом он наклонился, чтобы поцеловать ее. Это был нежный французский поцелуй.
— Ух ты, Сара! - воскликнула Ривка.
Она засмеялась. Ноэль рассмеялся. Элай и Сара оторвались друг от друга и тоже засмеялись.
А затем Сара поняла, что пять минут назад комната не кружилась. Она почувствовала лёгкое головокружение и дурман.
— Я пьяная, - сказала она, но из ее сказанного ничего нельзя было разобрать.
Она снова засмеялась. Ривка тоже засмеялась и потянулась к своей подруге. Две девушки опирались друг на друга и смеялись так, что из глаз текли слезы. Элай сидел, скрестив руки на груди, наблюдая за ними и не сводя глаз с часов.

Hotel6 04.12.13 в 15:04

0
+1

Это должно занять около 10 минут, подумал он.

Mia_R 02.12.13 в 19:54

0

Это должно занять около десяти минут, подумал он.

Hotel6 04.12.13 в 15:10

0

Это займет минут десять, подумал он.

AwsoM 05.12.13 в 07:41

0
+1

Он наполнил другие бокалы вином для девушек, но оставил свой бокал и бокал Ноэль пустым.
"Расскажи нам о твоем дяде Мартине, Ноэль," предложила Эли.
Ноэль поднял свои брови и сказал, " О, Хорошо. Это будет хорошая история". Девушки улыбнулись и посмотрели на него, готовые для нового веселья. "У меня есть этот дядя, его имя - дядя Мартин, он обычно живет в подвале многоквартирного дома. Его хобби, если вы можете в это поверить, собирать мышиные фекалии. Я вас не разыгрываю. Вы знаете что он делает с какашками?
"Что, Ноэль" спросила Эли.
Девушки начинали теряться в этом. Их рты отвисли, а глаза опустились, но они цеплялись за каждое слово которое говорил Ноэль.

Mia_R 02.12.13 в 20:07

0

Он наполнил другие бокалы вином для девушек, но оставил свой бокал и бокал Ноэля пустым.
— Расскажи нам о твоем дяде Мартине, Ноэль, - предложил Элай.
Ноэль поднял свои брови и сказал:
— О. Хорошо. Это хорошая история.
Девушки улыбнулись и посмотрели на него, готовясь к веселью.
— У меня есть дядя, его зовут дядя Мартин, и он живет в подвале многоквартирного дома. Его хобби, вы не поверите, собирать мышиные фекалии. Я вас не разыгрываю. Вы знаете что он делает с какашками?
— Что, Ноэль? - спросил Элай.
Девушки начинали отключаться. Их рты отвисли, а глаза поникли, но они цеплялись за каждое слово, которое говорил Ноэль.

Hotel6 04.12.13 в 15:07

1
+1

— Ему нравилось использовать их в искусстве. Он смешивал фекалии с водой и кистью писал картины. И знаете что он писал?
— Что же, Ноэль? — спросил Элай.
— Мышей!
Он продолжал бессмысленный рассказ несколько минут. Сара старалась сосредоточиться, но слова то появлялись, то исчезали. Как будто это был сон наяву.
Слова звучали невнятно. В конце концов она больше их не понимала. Ей нужно было закрыть глаза, всего на минутку.
Ноэль перестал говорить.
Ривка отключилась. Ее голова покоилась на плече Сары. Веки Сары дрогнули и опустились. Она начала сползать, но Элай подхватил и удержал ее.

AwsoM 05.12.13 в 08:09

0
+1

— Ух ты, это было быстро, — сказал Ноэль.
— Всегда так, — согласился Элай.
— Я рад, что ты дал им нужные бокалы.
— Пошли. Заберем их отсюда.
Он вытащил Сару из кабинки и прижал к себе.
— Что происходит? — невнятно произнесла она.
— Сара, я отвезу тебя домой. Ты пьяна, — ответил Элай.
— Пьяна?
Ноэль помог Ривке подняться. Она хныкнула.
— Ривка, пошли со мной. Нужно собираться домой, — сказал он.
Ривка начала хныкать.

AwsoM 05.12.13 в 08:16

0

— Живот болит, — пробормотала она.
— Пошли, — сказал Ноэль.
Элай оставил деньги стойке, когда они помогали двушкам выйти. Он подмигнул бармену:
— Кажется, эти "Автомобильные бомбы" были крепковаты.
Когда ночной воздух ударил Саре в лицо, она поняла, что находится снаружи.
— Что происходит? — снова спросила она, однако ее голос звучал отдаленно.
— Везу тебя к себе.
Ей показалось, что это был голос Элая. Милый человек помогал ей идти. Ей не стоило столько пить. Сара знала, что пьянка с ней не гармонирует. А теперь она ужасно себя чувствует. Ей просто хотелось забраться в постель.
Последнее, что она помнила, прежде чем отключиться, как захлопнулась автомобильная дверь.

AwsoM 05.12.13 в 08:27

0

ЭЛАЙ вел свой потрепанный "Шевроле Кавалер" 1995 за пределами города и направлялся на север, к аэропорту "Атарот". Сара слегка сопела в сидении рядом. Прежде, чем покинуть улицу, на которой был расположен бар, он видел, как Ноэль сажает Ривку в машину и увозит прочь.

AwsoM 05.12.13 в 10:46

0

Элай был рад, что ему не пришлось делать то, что пришлось сделать Ноэлю.
Рогипнол действовал удивительно хорошо. Прежде чем принести "Ирландские автомобильные бомбы", он бросил две белые таблетки в каждую рюмку, и подождал, пока они не растворится. Сара и Ривка так и не узнали, что это было. В самом деле, автомобильные бомбы.

AwsoM 05.12.13 в 10:54

0

Ближе к полуночи, Элай свернул с главной дороги и поехал малоиспользованной дорогой к промышленной зоне города. Над головой Элай слышал самолеты, идущие на посадку в небольшой аэропорт. Когда он впервые приехал на склад, чтобы подготовиться к прибытию Сары, ему не понравилось расположение. Элай предпочел бы подальше от Иерусалима и не так близко к аэропорту. Но приказ есть приказ. Очевидно, здание уже принадлежало людям Юрия и Влада. Элай подумал, что это не имеет значения. Пока что ему платили по заслугам.
Склад находился в конце поворота пороги, полной покинутых складов и непригодных офисных зданий. Влад сказал, что это "удаленное место".

AwsoM 05.12.13 в 11:31

0
+1

Это было не далеко от истины. Помимо близости к аэропорту, склад, похоже что, располагался посреди ничего. Здание было темным и пустынным, если бы не два спортивных автомобиля. "Феррари" и "Ягуар" для Элая слишком бросались в глаза, но кем он был, чтобы сказать такое тем парням? Возьмите несколько старых уродливых машин как его?
Он остановил "Шевроле" рядом с "Ягуаром" и заглушил двигатель. Окинул взглядом спящего пассажира и сказал:
— Прости, Сара.

AwsoM 05.12.13 в 11:58

0

Элай вылез из машины и пошел к парадному входу в здание. Он постучал и выждал, пока небольшое окошко скользнет в сторону. Выглянули темные глаза.
— Поможешь или как? — спросил Элай.
Дверь отперлась и распахнулась, двое русских вышли наружу.
— Она в порядке? — спросил тот, которого звали Юрий.
— Ага. Хотя и без сознания, — сказал Элай.
— Тогда заносим ее внутрь, — сказал именуемый Владом.
Они подошли к машине и открыли пассажирскую дверь. Увидев Сару, Влад отметил:
— Красотка! Задание становится намного интереснее, чем я предполагал.

AwsoM 05.12.13 в 12:07

0

— Заткнись, озабоченный придурок, - сказал Юрий. - Помоги мне.
Двое мужчин вытащили ее из машины и понесли в здание.
— Не уроните ее, - сказал Элай. - Аккуратней.
— Не волнуйся, малыш, - сказал Юрий. - Она слишком ценна.
Элай последовал за ними внутрь, закрыв за собой дверь. Середина склада была очищена, но остальное пространство было завалено сломанной кухонными и ванными принадлежностями. Чердак, поддерживаемый двумя бетонными колоннами, на половину выступал над первым этажом, являясь половиной второго этажа. Который также был завален мусором. Мужчины внесли Сару в покрытый пылью склад через западную дверь и понесли в воняющий плесенью коридор с тремя кабинетами. Они вошли в третий кабинет, в котором ничего не было за исключением кроватки, маленького стола и стула. На кровати лежали одеяла и подушка.

Hotel6 05.12.13 в 12:34

0
+1

Рядом была ванная с туалетом и душевой кабинкой.
И конечно же там не было окон.
Юрий и Влад уложили бессознательную девушку на кровать, накрыли одеялом и вышли из комнаты. Влад запер дверь и показал жестом Элаю следовать за ним в одну из других комнат.

Hotel6 05.12.13 в 12:35

0

— А ты хорош, - сказал он. - У меня твои деньги.
Средняя комната была одновременно офисом и спальней, в ней была кровать и стол с телефоном. Юрий стоял в дверях и смотрел, как Влад открыл ящик и вынул из него большой белый конверт. Он бросил его Элаю, тот открыл его и заглянул внутрь.
— Здесь все, - сказал Влад. - Но ты можешь пересчитать для полной уверенности.
Элай хотел сделать то, что они сказали, но не стал, посчитав, что это проявление слабости. Он не хотел выставлять себя в таком свете перед этими парнями.
— Все в порядке, я вам верю, - сказал он. - Как же... как прошло другое дело?

Hotel6 05.12.13 в 12:40

0
+1

— Какое дело?
— Тот парень Блейн?
— А, Блейн, - сказал Юрий. - Все прошло... очень хорошо.
Элай кивнул.
— Ну, я думаю, ваши люди будут счастливы, что я узнал от нее, - он махнул головой в сторону соседней комнаты. - Будьте аккуратны. Ее отец тот, кого вы ищите.
Влад снова заговорил:
— Как я и говорил, ты хорошо поработал. Мы подготовили тебе уютное местечко на чердаке. Извини, но больше свободных мест тут нет. Юрий спит в соседней комнате, я в этой, а наша гостья заняла третью.

Hotel6 05.12.13 в 12:47

0
+1

— Я знаю, - сказал Элай. - Всё в порядке.
— Что насчет подруги девчонки? - спросил Юрий.
Элай пожал плечами:
— Не знаю. Я не говорил с Ноэлем. Он положил ее в машину и увез. Думаю, все отлично. Кстати, вам не кажется, что вам стоит переставить свои тачки?
— Мы собираемся это сделать, - ответил Юрий. - Откатим их за здание и накроем брезентом. Сделай то же самое.
Трое мужчин вышли со склада, перевезли свои машины и встретились снова в небольшом офисе.
— Хорошо, - сказал Юрий. - Парни, давайте немного поспим.
Он протянул руку к Элаю. Тот пожал её, а затем руку Влада. Он кивнул и вышел из комнаты, вернувшись по коридору на склад. Элай поднялся по деревянной лестнице, ведущей на чердак, и нашёл спальный мешок в дальнем углу.
После того, как он разделся и залез в спальный мешок, у Элая проскочила мысль: попадет ли он в ад?

Hotel6 05.12.13 в 12:57

0
+1
Минутку...