David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell / David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell: 40
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— САРА! — шепчу я. Sammy444 06.02.14 в 18:25 |
+1 |
|
— Это папа, — говорю я. Sammy444 06.02.14 в 18:14 |
+1 | |
|
— Папа! Sammy444 06.02.14 в 18:18 |
||
|
— Тс-с-с!.. — шепчу я. — Ты должна вести себя тихо. Я вытащу тебя отсюда. Sammy444 06.02.14 в 18:20 |
||
|
— Ох, папочка, я знала что ты придешь! Sammy444 06.02.14 в 18:23 |
||
|
— Ты в порядке? Они обижали тебя? Sammy444 06.02.14 в 18:24 |
||
|
— Немного. Я... Я немного устала. Sammy444 06.02.14 в 18:36 |
||
|
— Ты можешь идти? Sammy444 06.02.14 в 18:37 |
||
|
— Я попробую. Sammy444 06.02.14 в 18:37 |
||
|
Она встает на ноги, но я вижу, что ее пошатывает. Мне придется нести ее на руках. Я прислоняю ее к стене, и выглядываю за дверь в коридор. Все чисто. Sammy444 06.02.14 в 18:38 |
||
|
— Дорогая, подожди здесь, я вернусь за тобой, — говорю я. Sammy444 06.02.14 в 18:47 |
||
|
— Не оставляй меня! Sammy444 06.02.14 в 18:48 |
||
|
— Сара, плохие парни все еще здесь. Я должен с ними разобраться. Обещаю, я вернусь за тобой. AwsoM 15.03.14 в 09:26 |
||
|
Она делает глубокий вздох и вытирает лицо. AwsoM 15.03.14 в 09:26 |
||
|
— Моя девочка. Не шуми. AwsoM 15.03.14 в 11:14 |
||
|
Я выхожу и прикрываю за собой дверь, не запирая. Достаю "Файв-Севен", присоединяю глушитель, и стреляю по двум лампочкам в коридоре. Я погружаюсь во тьму, опускаю очки и включаю ночное видение. AwsoM 15.03.14 в 11:17 |
||
|
Я выглядываю из-за двери на склад и вижу, что русские вышли на улицу через передние двери. В помещении пусто. Я быстро вхожу на склад, опускаюсь на колено, и прицеливаюсь в лампы. Выбиваю все шесть. Теперь единственное освещение на складе поступает лишь через переднюю дверь. AwsoM 15.03.14 в 11:22 |
||
|
Я бегу к ступенькам, ведущим на чердак. Быстро по ним взбираюсь, как раз в тот момент, когда оба мужчины возвращаются. Я бесшумно снимаю SC-20K с плеча и подготавливаю. AwsoM 15.03.14 в 11:27 |
||
|
— Эй, это ты выключил свет? — спрашивает один другого. AwsoM 15.03.14 в 11:27 |
||
|
— Нет. AwsoM 15.03.14 в 11:29 |
||
|
— Нет напряжения? AwsoM 15.03.14 в 11:29 |
||
|
— Я... я так не думаю. Влад, быстро! AwsoM 15.03.14 в 11:32 |
||
|
— Ни с места! — кричит голос. — Бросай оружие! Юрий! Влад! Я взял его! AwsoM 15.03.14 в 11:34 |
||
|
Русские останавливаются и смотрят на чердак. AwsoM 15.03.14 в 11:35 |
||
|
— Да. Бросай! AwsoM 15.03.14 в 11:36 |
||
|
Элай. Элай Горовиц, он предал мою дочь. Стоит позади и держит пистолет у моей головы. Свет фонаря тускло освещает нас, и теперь русские уже четко меня видят. AwsoM 15.03.14 в 11:38 |
||
|
— Тащи его вниз! — кричит один из них. AwsoM 15.03.14 в 11:39 |
||
|
— Пошел, — говорит Горовиц. — К лестнице. AwsoM 15.03.14 в 11:40 |
||
|
Я медленно иду к лестнице, Горовиц позади меня, в одной руке он держит пистолет, а в другой фонарь. Внизу включается яркий свет. Похоже, что один из русских включи свет, не связанный с переключателями основного освещения.Теперь комната тускло освещается. AwsoM 15.03.14 в 11:44 |
||
|
— Вы рано. мистер Фишер! — говорит Юрий. — Мы подготовил вечеринку-сюрприз, но она еще не готова. AwsoM 15.03.14 в 11:46 |
||
|
— Ага, возвращайтесь утром, — улыбаясь говорит Влад. AwsoM 15.03.14 в 11:46 |
||
|
Находясь на верху лестницы, я резко делаю шаг назад к Горовицу, хватаю его пистолет, легко вырываю из рук, после чего бросаю Горовица через плечо на лестницу. Он приземляется спиной на середину лестницы, и поскольку лестница старая, она не выдерживает его падения и рушится. Горовиц вопит от боли, когда падает на пол в кучу мусора. Hotel6 15.03.14 в 14:09 |
+1 | |
|
Прежде чем я успеваю отскочить в укрытие, русские поднимают свои АК-47. Пули разносят всё на чердаке, когда я прячусь за старой печкой. Hotel6 15.03.14 в 14:11 |
+2 | |
|
— Мистер Фишер? - я слышу капитана Вайса в своем ухе. - Что происходит? Hotel6 15.03.14 в 14:12 |
+1 | |
|
— Посылайте своих людей, капитан! - приказываю я, нажав на имплант. - Я на чердаке, остальные трое на первом! Hotel6 15.03.14 в 14:12 |
||
|
Снова пули свистят в мою сторону, когда я бегу от печки. Я чувствую тепло от пути рядом с правым ботинком и мне от этого не по себе. Я занимаю более стратегическую позицию за огромным холодильником, и пользуюсь моментом, чтобы отдышаться. Я выключаю ночное видение и вижу, что русские укрылись за бытовой техникой с обеих сторон первого этажа. Дерьмо, они перестреляют "Шин-бет", когда те войдут через дверь. AwsoM 15.03.14 в 18:39 |
||
|
— Капитан, — говорю я. — Не входите через парадную две... AwsoM 15.03.14 в 18:41 |
||
|
Но уже слишком поздно. Передние двери распахиваются и три парня входят внутрь. Русские удивлены, но не теряют духа и переводят огонь в сторону нарушителей. Пули поражают трех спецназовцев и валят их на пол. AwsoM 15.03.14 в 18:44 |
||
|
Я вытаскиваю из "Оспрея" две дымовые гранаты. Устанавливаю срабатывание при контакте и бросаю их в центр склада. Они громко взрываются, обволакивая комнату густым, черным дымом. AwsoM 15.03.14 в 18:48 |
||
|
Русские внизу слепо палят в центр комнаты и вверх в мою сторону. Я иду на риск и спрыгиваю с чердака, жесткого приземлившись. Слышно как в других частях здания разбиваются окна, вероятно, в дальних комнатах, это парни проникают на склад иными способами. Я бегу в укрытие, а русские продолжают стрелять по всем направлениям. С задней части здания доносятся крики и взрывы, внутри были еще похитители? Под покровом дыма я возвращаюсь в темный коридор. Я врываюсь в комнату Сары и обнаруживаю ее лежащей на койке. Я беру ее на руки и выношу. Когда я снова добираюсь до склада, другие парни из "Шин-бет" вошли на склад и заняли укрытие, стреляя по засевшим русским. AwsoM 15.03.14 в 19:11 |
||
|
Шум усиливается, я чувствую как дрожит моя дочь. Тем путем не пройти, поэтому я бегу по коридору к черному выходу из здания. Другие ребята из "Шин-бет" врываются и спешат внутрь. Я пропускаю их, а затем мы с Сарой покидаем склад и выходим на свежий воздух. Я пробегаю тридцать метров от склада прежде чем остановиться и опустить ее на землю. AwsoM 16.03.14 в 05:00 |
||
|
— Сара, милая, поговори со мной! AwsoM 16.03.14 в 05:01 |
||
|
— Папа! AwsoM 16.03.14 в 05:01 |
||
|
Я поднимаю очки и теперь могу хорошо ее осмотреть. На ее руках и вокруг лица несколько синяков. AwsoM 16.03.14 в 05:02 |
||
|
— Что эти ублюдки сделали с тобой? AwsoM 16.03.14 в 05:03 |
||
|
— Они причинили мне боль щипцами, — всхлипывает она. — Я не хотела давать им твой секретный номер, но не смогла выдержать боль, папа. Я не выдержала. AwsoM 16.03.14 в 05:05 |
||
|
Я прижимаю и глажу ее по голове. AwsoM 16.03.14 в 05:06 |
||
|
Позади меня появляются капитан Вейсс и солдат. AwsoM 16.03.14 в 05:08 |
||
|
Я киваю, но Сара не собирается меня отпускать. AwsoM 16.03.14 в 05:09 |
||
|
— Сержант Маркус отведет ее в безопасное место, — говорит Вейсс. AwsoM 16.03.14 в 05:09 |
