David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell / David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell: 23

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

23

Hotel6 25.12.13 в 11:18

0

Кавказские горы. Вы верите в то, что советская элита думала об этих маленьких республиках - Грузии, Армении и Азербайджане - как как о райском уголке? Здесь есть все: солнечные пляжи, заснеженные горы, роскошные сады и некоторые лучшие вина Восточной Европы. Или это Азия? Трудно сказать. Кажется, в регионе соединились Азия и Европа, смешав культурные элементы обоих континентов. Теперь, когда Советского Союза больше нет, и эти страны стали более или менее независимыми, мы только и слышим об этнических конфликтах, досаждающие району. Но у меня здесь никогда не было проблем. На самом деле, мне здесь почти что нравится.

Hotel6 25.12.13 в 11:22

0
+1

Я еду из Турции на "Пажане", который начинает меня беспокоить. Двигатель то и дело кашляет. Надеюсь, он выдержит дорогу до Баку. Горные дороги считаются очень жесткими, даже для больших транспортных средств.

Hotel6 25.12.13 в 11:28

0

Я направляюсь на север и въезжаю в Армению западнее Еревана. На границе у меня не возникает проблем. Документы Интерпола и тот факт, что эти места гораздо менее подозрительны, чем другие страны которые я посетил на этом задании, пропускают меня. Я должен пересечь горы к северу от озера Севан, чтобы попасть на более ровную дорогу, идущую в восточном направлении в Азербайджан. Расстояние невелико, однако неровный характер путешествия растягивает сроки. Мне нужно всего лишь расслабиться и наслаждаться великолепным пейзажем.
Я достигаю пункта назначения после наступления ночи. Баку или Бакы, в зависимости от того с кем вы говорите — самый крупный городе на Кавказе. В Америке говорят, что Чикаго — "ветреный город", но его не сравнить с Баку. На самом деле, название Баку происходит от персидских слов, которые означают "город ветров".

AwsoM 26.12.13 в 09:58

0

Расположенный высоко на берегу Каспийского моря, Баку нередко подвержен сильным штормам. Еще одной отличительной особенностью Баку является то, что город окружен газовыми и огнеопасными нефтяными месторождениями. Поскольку нефть — главный товар страны, то Баку преимущественно индустриальный город, работающий на переработке огромного количества нефти. Потрясающе то, что здесь есть участки земли, которые буквально горят, поскольку газ вырывается из грунта. Поэтому Баку иногда называют "огненной землей". Во времена греков, множество мифов выросли из этой местности из-за необычных природных особенностей.

AwsoM 26.12.13 в 10:16

0

Этот город не очень привлекательный. Я считаю его очень грязным, особенно окраины, но также я считаю, что это наследие бывшей советской власти. Внутренняя часть города и гавань были недавно застроены с целью привлечь туристов. Этот город пытается быть совершенно космополитическим оставаясь более консервативным, чем, скажем, Стамбул.
Если бы я захотел, я мог остановиться в четырехзвездочном отеле, но это не в моем стиле. Я предпочитаю бюджетные места, где никто не обращает внимания на гостей. Одно из таких мест расположено на борту бывшего каспийского парома, находящегося на постоянном причале возле отделения порта, в районе, известном как Центр города. Это место - настоящая свалка, но в кабинках есть горячая вода и хорошая конфиденциальность.

Hotel6 26.12.13 в 12:11

0

Я не планирую оставаться надолго.
Приятно выспавшись, я встречаю утро бодрым и готовым к работе. Завтракаю хлебом с медом и йогуртом в чайном домике возле так называемого отеля, а затем иду через Центр города по адресу, который я нашел в манифесте в кладовой "Акдабара". Оружие определенно пришло из Азербайджана, и каким бы бизнесом не занимались по адресу, с этим нужно было разобраться.
Оказывается, что это банк, расположенный недалеко от Площади Фонтанов — людное место в Баку. Повезло, что фонтаны сегодня работают, поэтому террасы кафе суетливы и оживлены. Поскольку я одет в гражданский спортивный пиджак и брюки, я легко смешиваюсь с толпой. Никто не замечает небрежно одетого бизнесмена, входящего в Швейцарско-русский международный торговый банк, кроме охранника у парадного входа.

AwsoM 27.12.13 в 04:50

0
+2

Он стоит снаружи как будто консьерж отеля, в ожидании поймать такси для постояльцев. Я замечаю, что у двери сканер сетчатки глаза, который сделает мой проход в нерабочее время более сложным. Мне нужно об этом подумать.
Когда я открываю дверь, охранник кивает мне и что-то спрашивает на азербайджанском. Я улыбаюсь, указываю на стол справок и захожу внутрь. Это довольно небольшой банковский вестибюль с двумя кассовыми окнами и двумя столами. Решетчатые ворота ведут в зону за стеной, за которой, предполагаю, находятся подсобные помещения, хранилище и, возможно, депозитные ячейки. Я направляюсь к столу с банковской литературой, беру брошюру и притворяюсь, что изучаю ее, при этом осматриваю помещение. В верхних углах две видеокамеры, которые охватывают весь вестибюль. Я смотрю в окошко касс (только одна занята) и вижу красивую тридцатилетнюю азербайджанскую девушку пересчитывающую манат, официальную валюту.

AwsoM 27.12.13 в 05:15

0

Там не так уж и много комнат, поэтому я полагаю, что все хорошие вещички в банке хранятся за решетчатыми воротами.
Пока я осматриваю помещение, с улицы входит мужчина, останавливается и что-то шепчет охраннику, а затем направляется к кассам. Я признаю в нем человека на фото с Намиком Басараном из папки Рика Бентона. Он одет в безупречный дорогой костюм и ведет себя как король. Полагаю, что это управляющий банка.

AwsoM 27.12.13 в 18:56

0

Какое-то время он разговаривает с кассиром и направляется к воротам. Отпирает их своей связкой ключей, входит, закрывает и запирает за собой ворота, а затем исчезает. Он даже не глянул на меня.
Забавно, как все маленькие кусочки становятся на свои места. Кем бы ни был этот парень, очевидно, он весьма общителен с Басараном. На фото они выглядят как старые приятели, которые получают удовольствие от длительных деловых отношений. Конечно же, парень может быть просто банкиром Басарана. Многое предстоит выяснить.
Я беру несколько брошюр и покидаю вестибюль. Проходя мимо охранника, я не смотрю на него, вместо этого изучаю брошюру, будто бы решаю: пользоваться или нет банковскими услугами. Он говорит что-то, что звучит как "Удачного дня, сэр", и я, не глядя, утвердительно ворчу.

AwsoM 27.12.13 в 19:09

0
+2

Я иду на юг в так называемый Старый город. Это небольшой лабиринт переулков, который, вероятно, должен быть весьма впечатляющим, чем на первый взгляд. Здесь разбросано несколько интересных средневековых памятников, но в основном он состоит из сооружений времен нефтяного бума девятнадцатого столетия и многоквартирных зданий Советской эпохи. Я нахожу на пристани ресторан со столиками на улице, специализирующийся на приготовлении барбекю. Официант приносит мне обычное азербайджанскую еду: жареный цыпленок и кебаб (маринованный шашлык из ягненка). Я считаю, что "фастфуд" в этом городе лучше, чем меню в ресторанах.

AwsoM 28.12.13 в 04:33

0

Покончив с едой, я иду вдоль пристани и связываюсь через импланты с Ламбертом.
— Полковник, не спишь? — спрашиваю я. — Полковник?
Он отвечает через двадцать секунд.
— Сэм?
— Это я, полковник. Проснулся?
— Хм, да, все в порядке. Мы давно выходили на связь. Ты в безопасном месте?
— Я иду вдоль пристани в Баку. Вокруг никого. Я думал, может, у вас есть новости, потому что у меня есть.
— Есть, — отвечает Ламберт. — Однако давай ты первый.
— Тебе известно, что я нашел адрес в ящиках с оружием в "Акдабар Интерпрайзес"?

AwsoM 28.12.13 в 04:51

0

— Да?
— Это банк. Швейцарско-русский международный торговый банк. Прямо на площади Фонтанов в Баку.
Я слышу как Ламберт усмехается.
— Что тебя рассмешило? — спрашиваю я.
— Вот это совпадение. Мы проделали трудную работу, собирая информацию на тех людей, что ты запрашивал. Секунду, позволь мне достать портативный передатчик ...
Я ожидаю несколько секунд. Он, вероятно, встает с кровати и идет в свой офис. Спустя мгновение я снова слышу его голос в своем ухе.
— Загружаю фотографию. Взгляни.
Через секунду мой ОПСАТ показывает фото парня, которого я видел в банке. Он же был на снимке с Намиком Басараном.
— Попался, — говорю я.
— Это Андрей Здрок.
— Серьезно?
— Это он.
— Сукин сын. Ты не поверишь, он здесь. Я только что видел его в банке. Он вошел будто хозяин заведения и удалился в бэк-офис.

AwsoM 28.12.13 в 05:09

0
+2

— Верно, он и впрямь владеет заведением, — говорит Ламберт. — Увы, нам мало что удалось на него раскопать, но то, что мы нашли это интересно. Он — русский банкир, на самом деле он из Грузии, и президент Швейцарско-русского международного торгового банка. Проживает в Цюрихе, Швейцария, где находится главный филиал. Другое отделение в Баку.

AwsoM 28.12.13 в 17:57

0

— Хорошо.
— Из докладов нашей разведки следует, что Здрок связан с организованной преступностью, но это не было доказано. Его ни разу ни в чем не обвиняли и у него не было проблем с законом. Однако Здрок находится в контрольном списке. Российское правительство подозревает, что он может быть главным игроком на черном рынке.
— Полковник, у меня есть основания полагать, что он один из лидеров "Магазина", — говорю я. — Думаю Рик Бентон тоже так думал. Видел карту, что я тебе прислал?

AwsoM 29.12.13 в 07:48

0

— Я также уловил связь, Сэм. Я отметил парня из русской мафии.
— Сегодня вечером я собираюсь заглянуть в банк. Не знаю, что я там могу найти.
— Мы тем временем посмотрим, что еще удастся раскопать.
— И не забудь про его связь с Намиком Басараном. Очевидно, они знают друг друга и Басаран солгал мне об этом. Басаран не чист, полковник. И меня не волнует, что он управляет какой бы то ни было благотворительной организацией, парень притворяется.
— Пока что он чист, Сэм, — говорит Ламберт. — Турецкое правительство настаивает, что он настоящий святой.
— Что насчет его происхождения? Что нам о нем известно? У него скелеты в шкафу, я это знаю. Я видел у него в офисе фото женщины с двумя девочками, держу пари, что они его семья, но где они сейчас?
— Мы все еще ищем. Боюсь, что до начала девяностых на него мало что есть.
— Хорошо, этого достаточно, чтобы вызвать у меня подозрения. Мужчина сорока лет не может просто материализоваться в стране без прошлого. Найдите его, полковник.

AwsoM 29.12.13 в 08:20

0

— Мы делаем все возможное. О, сейчас я просматриваю один доклад ... хм, это служебное письмо офицера турецкой разведки, поставленное под сомнение его начальством, в котором он утверждает, что на самом деле Басаран не турок.
— Я бы поговорил с этим офицером. Кто он?
— Ну, к сожалению, он мертв. Не сказано как или где он погиб ... просто указано, что скончался.
— Дерьмо.
— Теперь, другой парень о котором ты хотел узнать ...
— Мертенс?

AwsoM 29.12.13 в 08:32

0

— Альберт Мертенс. Доктор Альберт Мертенс был правой рукой Джеральда Булла, когда он был конструктором оружия и дилером. Мертенс был ведущим физиком легендарной "Вавилонской пушки". Помнишь?
— Конечно. Я вспомнил об этом, когда мы разговаривали о Джеральде Булле в Вашингтоне. Это суперпушка, которая может выпускать снаряды по цели на тысячи километров. Саддам Хусейн поручил Буллу создать одну пушку, чтобы тот мог атаковать соседние страны без использования дорогостоящих крылатых ракет. Она ведь может стрелять не только обычными снарядами, но также биологическими или химическими боеголовками, и даже ядерными бомбами?

AwsoM 29.12.13 в 09:03

0

— Ты прав, Сэм. К счастью, проект никогда не был завершен.
— Хорошо, что же профессор Мертенс делает для Басарана?
— Не знаю, но это нас беспокоит. Видишь ли, Мертенс семь лет отбывал срок в бельгийской тюрьме за нелегальную торговлю оружием. Согласно полученным данным, Мертенс на седьмом году был переведен в психиатрическую больницу и был взят под стражу. Парень нес бред сумасшедшего. Затем, пять лет спустя, он пропал из клиники. Либо он сам сбежал либо кто-то вытащил его оттуда. Нам не известно. С тех пор парень разыскивается бельгийкой полицией.

AwsoM 29.12.13 в 09:18

0

— Что же задумал Басаран? — спрашиваю я. — Мертенс строит ему суперпушку? А если так, то зачем? Басаран должен быть на нашей стороне, но все выглядит, что это не так.

AwsoM 29.12.13 в 09:47

0

— Давай просто двигаться по течению, Сэм. Ты отлично делаешь работу.
— Есть успехи насчет Насира Таригиана?
— Пока нет. У группы исследователей есть зацепка касательно человека на фотографии. Как только ее получат, ты узнаешь об этом первым.
— Отлично. После того, как загляну в банк, я пришлю тебе отчет.
— Будь очень осторожен, Сэм — отвечает Ламберт. — Если этот парень, Здрок, на самом деле является частью "Магазина", ему придутся по вкусу твои внутренности, если тебя схватят.
— Не волнуйся, я не намерен оставаться в меню.

AwsoM 29.12.13 в 10:01

0
Минутку...