David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell / David Michaels Tom Clancy's Splinter Cell: 30

30

AwsoM 03.02.14 в 06:26

Я получаю от Карли файл подделанной беседы между Таригианом и его подручным и он просто великолепен. Карли также присылает второй файл с английским переводом. Ребята Третьего Эшелона знают свое дело. Это, должно быть, чрезвычайно сложно воссоздать разговор, не зная языка, но Карли Сент-Джон просто замечательна. Должен признать, я нахожу ее привлекательной. Эта крошка весьма проницательна. Хотя я никогда не предпринимал в ее отношении никаких шагов. С моими непостоянными отношениями с женщинами, вы подумаете, что видеться с кем-то в одном агентстве было бы неплохо. По крайней мере, она понимает мою работу, и она не будет рисковать из-за того, что знает меня.
Стоит об этом подумать.

AwsoM 04.02.14 в 05:45

В данный момент, мне нужно отправить Андрею Здроку мой небольшой презент. Я удивился, когда нашел в Баку булочную через дорогу от его банка, и решил, что это отличное место для наблюдения. Я сажусь за столик в углу, завтракаю, и читаю газету так, чтобы смотреть в окно на улицу. Владелец заведения, кажется, не против, что я долго околачиваюсь здесь, продолжая заказывать одно лишь кофе. В конце концов, в начале одиннадцатого, я вижу как он выходит из "Мерседеса" у парадного входа банка. Здрок одет как всегда строго. Когда "Мерседес" отъезжает, Здрок не входит в здание. Он разворачивается и смотрит в моем направлении, пересекает улицу, направляется в булочную. Дерьмо. Возможно, Здроку известно, как я выгляжу. Камера Таригиана засняла мое лицо во время первого визита в его офис. Парень мог переслать фото Здроку.

AwsoM 04.02.14 в 06:12

Я встаю и направляюсь в уборную. Здрок входит в магазин, как только я прохожу через дверь. Зайдя в кабинку, я жду несколько минут, чтобы удостовериться, что он сделал нужную ему покупку и ушёл. Я подхожу к двери и осторожно приоткрываю ее.
Черт, он направляется сюда! Тут я уже ничего не могу сделать, поэтому подхожу к раковине и начинаю мыть руки. Дверь распахивается, и входит Здрок. Я вижу, что в руке у него липкое кондитерское изделие, которое он с жадностью поедает. Встав позади меня, он ждёт, когда я отойду от раковины, чтобы помыть испачканные руки.

Hotel6 04.02.14 в 10:25

Отходя от раковины, я киваю и улыбаюсь, не глядя ему в глаза. Как только он начинает мыть руки под струящийся водой, я беру пару бумажных полотенец. Чувствую его взгляд через зеркало - на самом деле, он просто таращится. Я должен быстро выбираться отсюда. Закончив вытирать руки, я выхожу из уборной.

Hotel6 04.02.14 в 10:30

— Я вас знаю? - спрашивает он на русском.
Я останавливаюсь. Мой русский не идеальный, но я могу на нём говорить.
— Вы что-то хотели? - говорю я.
— Вы были на днях в моем банке? - снова интересуется он.
Что он имеет в виду?
— Извините?

Hotel6 04.02.14 в 10:33

— Разве не вас я вдел в банке? Через дорогу. В тот день вы стояли у справочного стола.
Фух, так вот в чем здесь дело.
— Хм, да был.
Здрок улыбнулся.
— Я — Андрей Здрок, директор банка. Если я могу вам чем-то помочь, пожалуйста, дайте мне знать.
Я киваю и говорю: "Спасибо", а затем смущенно ухожу. Я прохожу через булочную и выхожу в двери. Сворачиваю влево, целеустремленно удаляюсь от банка в надежде, что Здрок не следует за мной. Маловероятно, однако я не хочу рисковать.

AwsoM 05.02.14 в 04:36

Я останавливаюсь у киоска и притворяюсь, будто рассматриваю журналы, продолжая следить за булочной. Спустя какое-то время я вижу как Здрок выходит, пересекает улицу и направляется к банку. Он не смотрит в мою сторону. Вероятно, он уже позабыл о нарушителе. Так или иначе, я рассчитываю на это.
Как только он вошел в здание, я возвращаюсь вниз по улице и вхожу в старомодную телефонную будку. Эти реликвии во многом напоминают те, что были когда-то в Америке, но в Европе их по-прежнему можно найти.

AwsoM 05.02.14 в 04:45

Я зажимаю телефонную трубку между головой и плечом и активирую ОПСАТ. С его помощью я могу послать почту в любой уголок мира, пока связи со спутником ничто не препятствует. Снаружи связь лучше, но в некоторых зданиях он также неплохо работает. Однако в данный момент я не хочу рисковать. Мне нужно, чтобы Здрок получил письмо.

AwsoM 05.02.14 в 04:54

Его адрес хранится в ОПСАТе, поэтому оправить файл Карли не сложная процедура. Само сообщение я печатаю по-русски: "Думаю, вы найдете занимательным прикрепленный файл с разговором". Я подписываюсь: "Друг" и отправляю.
Я выхожу из телефонной будки и направляюсь назад, где двумя кварталами ранее я припарковал "Пазан". Сажусь внутрь, одеваю наушник и слушаю жучок в офисе Здрока. Сначала слышны одни лишь помехи. Спустя несколько минут, я слышу, как кто-то входит в комнату, затем скрип кресла, когда в него садятся.
Здрок поднимает телефон и делает звонок.

AwsoM 05.02.14 в 05:03

— Иван, выясни, где сейчас генерал Прокофьев. Мне нужно с ним поговорить, — говорит он.
Это Здрок, отлично. Он вешает трубку и я слышу, как он что-то печатает на клавиатуре. Хорошо. Может, он проверит электронную почту. Наступает несколько минут тишины, а затем из динамиков компьютера громко и четко слышен файл Карли.
ТАРИГИАН: "Здрок слеп ко всему, кроме своего маленького мира. Он зол, что первая партия оружия была конфискована в Ираке. Иракская полиция арестовала всех с поличным. Ахмед и его люди пытались осуществить операцию по изъятия оружия, но потерпели неудачу. Мы стиснули зубы и заплатили за новую партию. Но Здрок утверждает обратное".

AwsoM 06.02.14 в 07:11

ЧЕЛОВЕК: "Вероятно, он полагает, что вы хотите вышвырнуть его из бизнеса".
ТАРИГИАН: "Да, возможно, именно так он считает".
ЧЕЛОВЕК: "Вы же отдали приказ на перевод?"
ТАРИГИАН: "Как бы не так, глупец".
ЧЕЛОВЕК: "Влияние «Теней» изменит ход вещей".

AwsoM 06.02.14 в 07:12

ТАРИГИАН: "«Магазин» ведет себя так, будто они находятся на Западе. Безбожное стадо. Их заботят только деньги. Я ударю их в больное место и буду продолжать бить".
ЧЕЛОВЕК: "Давайте проясним. На фабрику подгузников кто-то напал... "
ТАРИГИАН: "Разлад уже был до этого. Мы просто расширили его".
ЧЕЛОВЕК: "Араб... "
ТАРИГИАН: "Я отправил его... (помехи)... и повсюду оставил следы «Тирмы»".
Хотелбы я увидеть лицо Здрока. Вероятно, он сидит с разинутым ртом. В комнате снова воцаряется тишина. Он не двигается. Надеюсь, Здрок шокирован. Через несколь минут он снова проигрывает файл. Затем снова тишина. Он проигрывает его в третий раз и поднимает трубку телефона.
— Иван, ты уже нашел генерала Прокофьева? Ну, скорей?
Он вешает трубку. Слышно как он снова что-то печатает. Возможно, Здрок пересылает файл всем своим приятелям в России или где они там околачиваются.
Минуту спустя звонит телефон. Он отвечает: "Да?", я включаю в ОПСАТе режим записи и слушаю.

AwsoM 06.02.14 в 07:29

— Генерал, где вас носило, черт возьми? — спрашивает он. — Понятно. Где самолет? Да, наш самолет, вы думаете что я... ? Да. Понятно. Послушайте, что вы должны сделать. Мне нужен авиаудар по "Акдабар Интерпрайзес" в Ване, Турция. Да, я осознаю, что делаю. У меня есть доказательства, что "Тени" надули нас. Они никогда не переводили деньги и не собирались этого делать. И теперь мне известно, что они стоят за происшествием в ангаре Баку. Да. Я прислал вам почту, вы не получили? Ну, так проверьте, черт возьми! Я подожду.

AwsoM 07.02.14 в 05:33

Наступает несколько минут тишины, однако я слышу тяжелое дыхание Здрока. У парня, наверняка, подскочило давление.
— Я здесь, — говорит он. — Получили? Прослушайте файл. Я подожду.
Снова дыхание. Кашель.
— Ну? Видите? Нет, нет, я просто хочу... генерал, это не обсуждается. Это мои приказы. Направьте самолет в Турцию и разбомбите к чертям объект. Я хочу, чтобы это было сделано сегодня. Именно. Держите меня в курсе. Спасибо, генерал!

AwsoM 07.02.14 в 05:41

Здрок вешает трубку и я слышу, как он поднимается и выходит из комнаты.
Я останавливаю запись и снова проигрываю файл. Его голос звучит четко. Он сказал то что нужно и это прекрасно. Похоже, что сегодня люди Таригиана увидят фейерверк. Жаль, что главной шишки там не будет. Мне известно, что сейчас он на Кипре. Карли легко раздобыла адрес его почты, я подготавливаю файл и печатаю по-русски то же самое сообщение: "Думаю, вы найдете занимательным прикрепленный файл с разговором". Снова подписываюсь: "Друг" и отправляю Таригиану. Когда я уезжаю с площади Фонтанов и направляюсь в свой плавучий отель, металлический голос Ламберта звучит у меня в ухе.

AwsoM 07.02.14 в 06:02

— Сэм? Ты здесь?
Я нажимаю имплант у горла и говорю:
— Я здесь, полковник.
— Работа в Азербайджане окончена, Сэм, — говорит он. — Ты раздобыл достаточно доказательств, чтобы мы выступили против "Магазина". Мы следуем за сетью Швейцарско-русских банков в Баку и Цюрихе. Мы также готовимся выступить против Насира Таригиана. Хорошая работа.
Я говорю Ламберту о разговоре, который записал.
— Вскоре он нанесет урон операции Таригиана в Турции, — говорю я. — Стоит предупредить турецкие ВВС. Если они засекут самолетик, который может переносить бомбы, они смогут убить двух зайцев одним выстрелом. Пусть "Магазин" делает задуманное, а затем собьем их самолет.

AwsoM 07.02.14 в 06:30

— Хорошая идея, так и сделаем. Послушай, Сэм. Я хочу, чтобы ты отправился на Кипр. Нам необходимо точно знать, что задумал Таригиан. В данный момент нам известно известно только то, что он строит торговый центр на севере, однако он что-то скрывает.
— Согласен.

AwsoM 07.02.14 в 06:33

— Направляйся в американское посольство на улице Азадлыг в Баку. Разыщи нашего человека по имени Джордж Тутелиан, он предоставит тебе транспорт, который вывезет тебя из страны. Мы отправим тебя самолетом в Тель-Авив, а затем на Кипр. Тутелиан ожидает тебя. Я свяжусь с тобой, как прибудешь в Тель-Авив. Счастливого пути.

AwsoM 07.02.14 в 06:39

— Спасибо, полковник.
Он отключается, когда я подъезжаю к отелю. Мне нужно освободить номер и направляться в посольство, но я проголодался и сперва хочу перекусить. Зная эффективность наших посольств, они сначала посадят меня в самолет .а уж затем накормят.
Мой ОПСАТ жужжит и я проверяю входящее сообщение. Оно закодировано и мне известно, что... Боже, оно от Сары! Она впервые использует этот номер, чтобы связаться со мной.
На экране появляются слова, и мое сердце замирает. Я чувствую, как растет страх, угрожающий перерасти в полномасштабную панику. Мне хочется оторвать ОПСАТ и швырнуть в Каспийское море. Я хочу проклинать небеса, за то что позволили этому произойти.
В сообщении говорится:

AwsoM 07.02.14 в 07:04

ТВОЯ ДОЧЬ У НАС. ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ, У ТЕБЯ 72 ЧАСА ПРИЕХАТЬ В ИЕРУСАЛИМ.

AwsoM 07.02.14 в 07:05

Далее в сообщении говорится, чтобы я позвонил на указанный номер, когда приеду и заканчивается:

AwsoM 07.02.14 в 07:07

БЕЗ ШУТОК, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ СНОВА УВИДЕТЬ ЕЕ ЖИВОЙ.

AwsoM 07.02.14 в 07:08