Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 13

Когда я потянулась, Птичка повернул голову.

Khalifstork 25.04.14 в 18:10

- Ой, иди сюда, Птичка.

Khalifstork 25.04.14 в 18:10

В мою сторону повернулись два немигающих глаза.

Khalifstork 25.04.14 в 18:11

- Жулик ты, Птичка, - я погладила кота по голове, - Даже не попытался удрать.

Khalifstork 25.04.14 в 18:12

Подбородок Птички вздёрнулся, и я пощекотала его горло.

Khalifstork 25.04.14 в 18:12

- Если он захочет вниз, то начнёт толкать лапами в грудь.

Khalifstork 25.04.14 в 18:13

- Я нашёл его на кровати.

Khalifstork 25.04.14 в 18:13

Услышав голос Райана, Бойд поднялся, бренча медальками, просительно заскреб когтями по деревянному полу.

Khalifstork 25.04.14 в 18:31

Птичка стартовал с груди Райана, как Шаттл с Канаверелла.

Khalifstork 25.04.14 в 18:32

- Пиво в холодильнике. Газета в кабинете. Я надолго.

Khalifstork 25.04.14 в 18:33

Когда я вернулась, Рауан сидел за кухонным столом, "Обсервер" открыт на спортивной страничке. Он покончил с первым "Сэмом Адамсом" и принялся за второй. Подбородок Бойда покоился у него на коленях.

Khalifstork 25.04.14 в 18:47

Когда я вошла, оба посмотрели на меня.

Khalifstork 25.04.14 в 18:47

- "Среди всех кабаков всех городов во всём мире она выбрала мой* - Райан изобразил псу Боги.
___________________________________
*Of all the gin joints, in all the towns in all the world, she had to walk into mine - реплика Рика Блейна, героя фильма "Касабланка".

Khalifstork 25.04.14 в 18:56

- Спасибо, Рик.

Khalifstork 25.04.14 в 18:56

"Твоя дочь звонила"

hatej 25.04.14 в 18:35

"Да?" Я был удивлен тем, что Райан ответил на мой телефон.

hatej 25.04.14 в 18:36

- Эта штука лежала здесь, зазвонила, я машинально ответил. Извини.

Khalifstork 25.04.14 в 18:59

- Она сказала зачем звонила?

hatej 25.04.14 в 18:38

- Я не понял, кто это был. Сказал, что ты в душе. Она ответила, что это неважно, назвалась и повесила трубку.

Khalifstork 25.04.14 в 19:11

Вот так мы обе, Кэти и я, имели «некоторые объяснения»

Khalifstork 25.04.14 в 19:10

Мы с Райаном поехали в паб Сельвина - крошечную таверну всего лишь в нескольких кварталах от Шерон Холла. Для непосвящённых каменное бунгало выглядело частным домом, маленьким для Мэйрс Парка, но не слишком.

Khalifstork 25.04.14 в 20:17

На то, что это бар, помимо невзрачной таблички указывало сборище машин, припаркованных там, где должна была быть лужайка. Когда я свернула, Райан выглядел озадаченным, но ничего не сказал.

Khalifstork 25.04.14 в 20:19

Посетители прибывают в паб Сельвина в две смены. Ранними вечерами - это специалисты на выгуле, опрокидывающие стопку перед игрой, свиданием или перед ужином с Джуной, Вэлли или Бивер.

Khalifstork 25.04.14 в 20:23

Позже, когда застройщики, юристы и бухгалтера расходятся, валят студенты колледжа Квин. Шёлк, габардин и итальянская кожа снашиваются до джинсы, хлопка и верёвочных сандалий. Бенцы, Бумеры и спорткары уступают дорогу Хондам, Шевроле и дешёвым спортивным моделям.

Khalifstork 25.04.14 в 20:33

Мы с Райаном попали в затишье между сменами. После душа я была в хорошем настроении, слегка удручённая из-за Тамелиного ребёнка и находки в уборной, но меня поддерживало присутствие Райана. Печально-счастливая. Но пересекая дворик паба, я почувствовала охватывающее меня уныние.

Khalifstork 25.04.14 в 20:39

Я страшно рада была заполучить Райана и чудесно проводила с ним время. Откуда же печаль? Понятия не имею. Я попыталась отпихнуть мрачное настроение.

Khalifstork 25.04.14 в 20:46

Большинство завсегдатаев ушло, и только несколько столиков и барных стульев было занято. Чувствуя себя с каждой минутой всё менее общительной, я провела Райана к единственной кабинке.

Khalifstork 25.04.14 в 21:15

Я заказала чизбургер и картошку фри. Райан выбрал блюдо вечера, которое было от руки написано на доске над камином - барбекю и картофель фри.

Khalifstork 26.04.14 в 09:49

Диетическая кока для меня. Пильснер Урквелл для Райана.

Khalifstork 26.04.14 в 09:50

Пока ждали, мы с Райаном вновь прокрутили нашу беседу с Шейлой Дженсен.

Khalifstork 26.04.14 в 09:51

- Кто владелец Цесны? - спросил Райан.

Khalifstork 26.04.14 в 09:51

- Человек по имени Рики Дон Дортон.

Khalifstork 26.04.14 в 09:52

Прибыли выпивка Райана и моя кока. Райан озарил официантку широченной улыбкой в стиле Пепси. Она блеснула ему Самой-Пресамой-Роскошной. Нисходящая спираль моего настроения набрала скорость.

Khalifstork 26.04.14 в 09:55

- Есть ли хоть малейший шанс, что мой бургер окажется среднепрожаренным? - прервала я эту взаимную демонстрацию зубов.

Khalifstork 26.04.14 в 09:57

- Разумеется, - сестричка Пепси повернулась к Райану, - С Восточным вас устроит?

Khalifstork 26.04.14 в 10:01

- Просто чудесно.

Khalifstork 26.04.14 в 10:01

После того, как улыбчивая официантка ушла на кухню, Райан повернулся ко мне.

Khalifstork 26.04.14 в 10:02

- Что география сделает с барбекю?

Khalifstork 26.04.14 в 10:05

- Восточнее барбекю делают с соусом на уксусно-горчичной основе. Соус западной Каролины больше полагается на томаты.

Khalifstork 26.04.14 в 10:19

- Это мне кое-что напомнило. Что такое "шаткий шай"?

Khalifstork 26.04.14 в 10:20

- Что?

Khalifstork 26.04.14 в 10:21

- Мне это постоянно предлагают официанты.

Khalifstork 26.04.14 в 10:22

Шаткий шай? Я покрутила фразу.

Khalifstork 26.04.14 в 10:23

- Сладкий чай, Райан. Ледяной чай с сахаром.

Khalifstork 26.04.14 в 10:23

- Изучение иностранных языков - сплошное мучение. Ладно. Вернёмся к господину Дортону. Когда мы впервые заговорили о нём, ты сказала, что джентльмен был опечален кражей самолёта.

Khalifstork 26.04.14 в 10:26

- Страшно расстроен.

Khalifstork 26.04.14 в 10:27

- И удивлён.

Khalifstork 26.04.14 в 10:27

- Ошарашен.

Khalifstork 26.04.14 в 10:27

- Кто такой Рики Дон Дортон?

Khalifstork 26.04.14 в 10:28

Официантка принесла нашу еду. Райан попросил майонез. Мы обе уставились на него.

Khalifstork 26.04.14 в 10:29