Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 13

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Для картошки, - пояснил он. Khalifstork 26.04.14 в 11:22 0
	Официантка повернулась ко мне. Я пожала плечами. Khalifstork 26.04.14 в 11:22 0
	Когда она ушла, я вытрясла кетчуп на картошку, перенесла латук, солёный огурец и помидор с тарелки на бургер и добавила приправ. Khalifstork 26.04.14 в 11:25 0
	- Я рассказывала тебе. Дортон владеет парой стрип-клубов в Каннаполисе чуть севернее Шарлотты. Khalifstork 26.04.14 в 11:26 0
	Я откусила. Говяжий фарш оказался где-то между горелым и испарившимся. Глотнула коки. Это была кока. Не диетическая кока. Khalifstork 26.04.14 в 11:28 0
	За мгновение моё настроение испортилось. Khalifstork 26.04.14 в 11:28 0
	- Полиция несколько лет время от времени следила за Дорном, но его ни разу ни на чем не прищучили. Khalifstork 26.04.14 в 11:31 0	+1
	Официантка одарила Райана маленькой розеткой майонеза и улыбкой, показавшей количество зубов большее, чем у лобзика. Khalifstork 26.04.14 в 10:33 0
	- Спасибо, - сказал он. Khalifstork 26.04.14 в 11:31 0
	- Не за что. Khalifstork 26.04.14 в 11:31 0
	Я почувствовала, ка мои глаза закатываются к лобной доле. Khalifstork 26.04.14 в 11:35 0
	- Они посчитали, что образ жизни мистера Дортона не соответствует его доходам? - Райан опустил картошку в майонез. Khalifstork 26.04.14 в 11:36 0
	- Вероятно этот человек набрал слишком много игрушек. Khalifstork 26.04.14 в 11:38 0
	- Его вернули под наблюдение? Khalifstork 26.04.14 в 11:38 0
	- Его арестуют, даже если он плюнет на тротуар. Khalifstork 26.04.14 в 11:39 0
	Я перевернула кетчуп, потрясла и поставила бутылку на стол с громким стуком. Khalifstork 26.04.14 в 11:40 0
	Несколько минут мы ели в молчании. Потом рука Райана скользнула по моей. Khalifstork 26.04.14 в 11:41 0
	- Что тебя тревожит? Khalifstork 26.04.14 в 11:42 0
	- Ничего. Khalifstork 26.04.14 в 11:42 0
	- Скажи. Khalifstork 26.04.14 в 11:42 0
	Я подняла голову. В васильковых глазах глубокая озабоченность. Я опустила взгляд. Khalifstork 26.04.14 в 11:43 0
	- Ничего. Khalifstork 26.04.14 в 11:43 0
	- Скажи мне, красотка. Khalifstork 26.04.14 в 11:44 0
	Я знала чем это закончится, и мне это не нравилось. Khalifstork 26.04.14 в 11:45 0
	- В чём дело? - допытывался Райан. Khalifstork 26.04.14 в 11:46 0
	Не так-то легко. Мне не нравилось чувствовать уныние от работы. Не нравилось чувствовать себя обманутой из-за перенесённого отпуска. Не нравилось чувствовать ревность от невинного заигрывания с безымянной официанткой. Не нравилось чувствовать необходимость отвечать своей дочери.. Не нравилось чувствовать себя вычеркнутой из её жизни. Khalifstork 26.04.14 в 12:20 0	+1
	Не нравилось чувствовать, неуверенность в себе. Khalifstork 26.04.14 в 12:21 0
	Уверенность в себе. Это всегда было проблемой для меня. Темпе должна быть уверенной в себе. Это всё, что я извлекла из своего единственного опыта с психоанализом. Khalifstork 26.04.14 в 12:24 0
	Мне не нравится психоанализ, не нравится предположение, что мне необходима посторонняя помощь. Khalifstork 26.04.14 в 12:27 0
	И мне не нравится говорить о своих чувствах. Никогда. Ни с психологом. Ни со священником. Ни с Йодой. Ни с Райаном. Мне хотелось выскользнуть из кабинки и забыть этот разговор. Khalifstork 26.04.14 в 12:28 0
	Одинокая предательская слеза выкатилась из одного глаза. В смущении я слегка склонила щёку налево. Khalifstork 26.04.14 в 12:38 0
	- Закончила? Khalifstork 26.04.14 в 12:39 0	+1
	Я кивнула. Khalifstork 26.04.14 в 12:39 0
	Райан оплатил счёт. Khalifstork 26.04.14 в 12:39 0
	На парковке стояло два спорткара и "Мазда". Райан, прислонившись к водительской двери, притянул меня к себе и обоими ладонями приподнял моё лицо. Khalifstork 26.04.14 в 12:41 0
	- Рассказывай. Khalifstork 26.04.14 в 12:41 0
	Я попыталась опустить подбородок. Khalifstork 26.04.14 в 12:42 0
	- Давай просто... Khalifstork 26.04.14 в 12:42 0
	- Это из-за того, что случилось прошлой ночью? Khalifstork 26.04.14 в 12:42 0
	- Нет. Прошлая ночь была... - мой голос сорвался. Khalifstork 26.04.14 в 12:43 0
	- Тогда что? Khalifstork 26.04.14 в 12:43 0
	Боже, как я это ненавижу. Khalifstork 26.04.14 в 12:43 0
	- Отличной, - рёв космического корабля и увертюра из "Вильгельма Телля" Khalifstork 26.04.14 в 12:45 0
	Райан провёл большими пальцами у меня под глазами. Khalifstork 26.04.14 в 12:45 0
	- Тогда почему ты плачешь? Khalifstork 26.04.14 в 12:46 0
	Ладно, парнишка. Хочешь посочувствовать? Khalifstork 26.04.14 в 12:48 0
	Я сделала глубокий вдох и выговорилась Khalifstork 26.04.14 в 12:48 0
	- Какой-то больной сукин сын сжёг новорождённого. Какой-то другой мудак уничтожил диких зверей, словно те были плесенью под раковиной. Два парня размазались по скале, пока увеличивали рост колумбийской экономики. А ещё какому-то несчастному ублюдку вышибли мозги, а его голову и руки зашвырнули в сортир. Khalifstork 26.04.14 в 12:56 0
	Моя грудь содрогнулась от серии мелких спазмов. Khalifstork 26.04.14 в 12:59 0
	- Я не знаю, Райан. Иногда мне кажется, что доброта и милосердие вымирают быстрее, чем кондор и чёрный носорог. Khalifstork 26.04.14 в 13:00 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →