Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 20

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Кэти предложила вино и пиво, извинилась, вернулась, снова предложила вино и пиво, потом шёпотом позвала меня на кухню. Khalifstork 20.05.14 в 00:01 0
	На сковороде на столешнице лежал кусок чего-то чёрного. В комнате пахло, как внутри мангала. Khalifstork 20.05.14 в 00:02 0
	Лия трудилась над чем-то в раковине. Когда мы вошли, она обернулась, взмахнула обеими руками и вернулась к своему занятию. Khalifstork 20.05.14 в 00:03 0
	Сказать, что она выглядела напряжённой, было всё равно, что сказать, что бухгалтера Энрона слегка округлили цифры. Khalifstork 20.05.14 в 00:04 0
	- Кажется, мы сожгли жаркое, - сказала Кэти. Khalifstork 20.05.14 в 00:05 0
	- Не мы сожгли, - отрезала Лия, - а оно сгорело. Есть разница. Khalifstork 20.05.14 в 00:06 0
	- С ним можно что-нибудь сделать? - спросила Кэти. Khalifstork 20.05.14 в 00:06 0
	Жаркое не выглядело сгоревшим. Сгоревшее было бы для него комплиментом. Оно выглядело обугленным. Khalifstork 20.05.14 в 00:07 0
	Я потыкала в него вилкой. Оно развалилось на брикетики и раскатилось по сковороде. Khalifstork 20.05.14 в 00:09 0
	Жаркое изжарилось. Khalifstork 20.05.14 в 00:10 0
	- Чудесно, - Лия выдернула пробку, и вода устремилась в трубу. Khalifstork 20.05.14 в 00:11 0
	- Что ты делаешь? - спросила я её спину. Khalifstork 20.05.14 в 00:11 0
	- Размораживаю цыплёнка, - она чуть не плакала. Khalifstork 20.05.14 в 00:12 0
	Я подошла к раковине и ткнула пальцем в камень, который она держала. Khalifstork 20.05.14 в 00:13 0
	Лия вернула на место пробку и открыла кран. Khalifstork 20.05.14 в 00:14 0
	Таким способом она могла бы размораживать свою глыбу курятины несколько десятилетий. Khalifstork 20.05.14 в 00:16 0
	Я изучила кладовку. Khalifstork 20.05.14 в 00:16 0
	Специи. Спагетти. Быстрый обед. Быстрый суп. Оливковое масло. Шесть упаковок макарон. Khalifstork 20.05.14 в 00:18 0
	- Где ближайший магазин? Khalifstork 20.05.14 в 00:19 0
	- В пяти минутах. Khalifstork 20.05.14 в 00:19 0
	Лия повернулась с курицей в руках. Khalifstork 20.05.14 в 01:27 0
	- Чеснок есть? - спросила я. Khalifstork 20.05.14 в 01:27 0
	Два кивка. Khalifstork 20.05.14 в 01:27 0
	- Петрушка? Khalifstork 20.05.14 в 01:28 0
	Кивки. Khalifstork 20.05.14 в 01:28 0
	- Салат на первое у нас в холодильнике, - робко улыбнулась Лия. Khalifstork 20.05.14 в 01:28 0
	Я отправила Кэти за консервированными моллюсками и мороженным чесночным хлебом Khalifstork 20.05.14 в 01:29 0
	Пока дочь бегала на рынок, Лия выставляла закуски, ая кипятила воду и нарезала. Когда Кэти вернулась, я подрумянила чеснок на оливковом масле, добавила свежей петрушки, моллюсков и пока варились макароны вскипятила соус. Khalifstork 20.05.14 в 01:32 0
	Тридцатью минутами позже Лия и Кэти получали комплименты за их макароны вонголе. Khalifstork 20.05.14 в 01:33 0
	Право, пустяки. Семейный рецепт. Khalifstork 20.05.14 в 01:34 0
	Пока ели, Палмер Казинс казался отвлечённым и почти не участвовал в разговоре. Каждый раз, когда я поворачивалась к нему, он отводил взгляд. Khalifstork 20.05.14 в 01:36 0
	Мне показалось или меня оценивали? Как собеседника? Как потенциальную тёщу? Как личность? Khalifstork 20.05.14 в 01:38 0
	Я становлюсь параноиком? Khalifstork 20.05.14 в 01:38 0	+1
	Когда Кэти пригласила нас пить кофе в гостиную, я уселась на диван рядом с Казинсом. Khalifstork 20.05.14 в 20:39 0
	- Как дела в Службе по охране рыбных ресурсов и диких животных? - мы с Казинсом немного поболтали о его работе на пикнике у МакКрэйнов. Сегодня я собиралась расспросить его поподробнее. Khalifstork 20.05.14 в 20:44 0
	- Не плохо. Ловим и штрафуем в борьбе за природу. Khalifstork 20.05.14 в 20:50 0
	- Насколько я помню, вы располагаетесь в Колумбии? Khalifstork 20.05.14 в 20:52 0
	- Хорошая память, - Казинс указал на меня пальцем. Khalifstork 20.05.14 в 20:54 0
	- Сложно работать? Khalifstork 20.05.14 в 20:53 0
	- Мне нравится, - самоуничижающая улыбка. Khalifstork 20.05.14 в 20:55 0
	- У ОРЖ много местных отделений в Каролинах? Khalifstork 20.05.14 в 21:04 0
	- Вашингтон, Роли и Эшвилл в Северной, Колумбия и Чарльстон в Южной. За всеми надзирает отделение в Роли. Khalifstork 20.05.14 в 21:07 0
	- Официальный полномочный агент? Khalifstork 20.05.14 в 21:11 0
	Казинс кивнул. Khalifstork 20.05.14 в 21:11 0
	В Роли не театр одного актера, – мальчишеская ухмылка, – и не цирк одной женщины. Там ещё и лаборатория судебной экспертизы. Khalifstork 21.05.14 в 00:50 0	+2
	- Не знаю, у нас их не было. Khalifstork 21.05.14 в 00:50 0
	- Экспертная лаборатория Роли. Они сотрудничают с департаментом сельского хозяйства. Khalifstork 21.05.14 в 00:52 0
	- Это не лаборатория природоохранной службы? Khalifstork 21.05.14 в 00:52 0
	- Кларк Бавин из Эшланда, Орегон. Единственная судебная экспертиза занимающаяся исключительно дикой природой. К ним обращаются со всего мира. Khalifstork 21.05.14 в 00:54 0
	- Сколько служащих в ОРЖ? Khalifstork 21.05.14 в 00:54 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →