Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 20

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Полный штат двести сорок, но с сокращением это число уменьшилось до двухсот и уменьшается. Khalifstork 21.05.14 в 00:57 0
	- Как долго ты служишь? Khalifstork 21.05.14 в 00:57 0
	Райан позади нас складывал тарелки. Я была уверена, что он прислушивается. Khalifstork 21.05.14 в 00:58 0
	- Шесть лет. Первую пару после обучения провёл в Теннесси. Khalifstork 21.05.14 в 00:59 0
	- Предпочитаешь Колумбию? Khalifstork 21.05.14 в 00:59 0
	- Это поближе к Шарлотте, - Казинс дал моей дочери небольшую подсказку. Khalifstork 21.05.14 в 01:00 0
	- Не возражаете, если мы чуть поговорим о работе? Khalifstork 21.05.14 в 01:01 0
	Идеальные брови чуть приподнялись. Khalifstork 21.05.14 в 01:02 0
	- Вовсе нет. Khalifstork 21.05.14 в 01:03 0
	- Я в курсе, что незаконная торговля дикими животными - крупный бизнес. Насколько? Khalifstork 21.05.14 в 01:04 0
	- Я читал, что он оценивается от десяти до двадцати миллиардов долларов в год. Третий после нелегальной торговли оружием и наркотиками. Khalifstork 21.05.14 в 01:05 0
	Я остолбенела. Khalifstork 21.05.14 в 01:05 0
	Райан уселся в кресло в дальнем конце кофейного столика, сделанного в виде сундука. Khalifstork 21.05.14 в 01:10 0
	- А насколько велик чёрный рынок экзотических птиц? - спросила я. Khalifstork 21.05.14 в 01:10 0
	- Полагаю, велик. Если есть что-то редкое, то люди будут это покупать, - несмотря на показную беспечность, Казинс казался смущённым, - Но насколько я могу судить, самая большая проблема сейчас - передобыча. Khalifstork 21.05.14 в 01:56 0
	- Чего? Khalifstork 21.05.14 в 01:56 0
	- Хороший пример - морские черепахи. Черепахи США тоннами продаются за границу. Другая большая проблема вытекает из рынка дичины. Khalifstork 21.05.14 в 01:57 0
	- Дичины? Khalifstork 21.05.14 в 01:57 0
	- Гигантские тростниковые крысы и дукеры* из Африки. Ящерицы на палочке из Азии. Этим рептилиям вспарывают брюхо и насаживают на палочку, как леденец. Копчёные карликовые лори, жареная чешуя панголинов. Khalifstork 21.05.14 в 01:59 0
	Казинс должно быть принял отвращение на моём лице за непонимание. Khalifstork 21.05.14 в 02:00 0
	- Панголина ещё называют чешуйчатым муравьедом. Чешую продают, как средство от сифилиса. Khalifstork 21.05.14 в 02:01 0
	- Люди вывозят такие вещи, как лекарства? - спросил Райан. Khalifstork 22.05.14 в 18:48 0
	- Не обязательно. Возьмём черепах. Панцирь морских черепах используется в бижутерии, его верхняя часть, как настенное украшение, мясо и яйца в ресторанах и пекарнях. Khalifstork 22.05.14 в 18:50 0
	- А как насчёт медведей? - спросила я. Khalifstork 22.05.14 в 18:50 0
	Подбородок Казинса приподнялся на долю дюйма. Khalifstork 22.05.14 в 18:51 0
	- Я мало что знаю про медведей. Khalifstork 22.05.14 в 18:51 0
	- В Каролине у них большая популяция, не так ли? Khalifstork 22.05.14 в 18:52 0
	- Да. Khalifstork 22.05.14 в 18:52 0
	- Браконьерство создаёт проблемы? - спросил Райан. Khalifstork 22.05.14 в 18:53 0
	Лёгкое пожатие плеч: - Не думаю. Khalifstork 22.05.14 в 18:53 0
	- Служба никогда не расследовала это? Khalifstork 22.05.14 в 18:54 0
	- Понятия не имею. Khalifstork 22.05.14 в 18:55 0
	К нам присоединился дружок Лии и озадачил вопросом о преимуществах индивидуальной защиты перед зонной. Внимание Казинса переключилось на эту беседу. Khalifstork 22.05.14 в 18:58 0
	Вот и всё про браконьерскую добычу медведей. Khalifstork 22.05.14 в 19:00 0
	По дороге домой я пристала к Райану, чтобы тот прокомментировал реакцию Казинса. Khalifstork 22.05.14 в 19:01 0
	- Странно, что агент природоохранной службы ничего не знает про медведей. Khalifstork 22.05.14 в 19:01 0
	- Да, - согласилась я. Khalifstork 22.05.14 в 19:01 0
	- Тебе ведь не нравится этот парень? Khalifstork 22.05.14 в 19:02 0
	- Я никогда не говорила, что он мне не нравится. Khalifstork 22.05.14 в 19:02 0
	Ответа не последовало. Khalifstork 22.05.14 в 19:02 0
	- Это так заметно? - спросила я через некоторое время. Khalifstork 22.05.14 в 19:03 0
	- Я учусь тебя понимать. Khalifstork 22.05.14 в 19:04 0
	- Не то, чтобы не нравится, - осторожно сказала я. (А что тогда?), - А мне не нравится не понимать, не нравится ли он мне Khalifstork 22.05.14 в 19:09 0
	Райан предпочёл этого не касаться. Khalifstork 22.05.14 в 19:10 0
	- Он заставляет меня неловко себя чувствовать, - добавила я. Khalifstork 22.05.14 в 19:10 0
	Когда мы доехали до флигеля, Райан огорошил меня ещё одним тревожным наблюдением. Khalifstork 30.05.14 в 02:44 0
	- Возможно, твои опасения не лишены оснований, мамочка. Khalifstork 30.05.14 в 02:44 0
	Я метнула на него взгляд, который втуне пропал в темноте. Khalifstork 30.05.14 в 02:45 0
	- Ты рассказывала, что Бойд совершил своё великое открытие на том сигарном пикнике. Khalifstork 30.05.14 в 02:46 0
	- Кэти была в восторге. Khalifstork 30.05.14 в 02:46 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →