Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Скелет, который я изучаю, принадлежит высокому белому мужчине. Судя по тому, что вы мне рассказали, Возраст и время исчезновения Айкера подходят. Похоже, что это может быть ваш пропавший сотрудник. Khalifstork 22.06.14 в 19:12 |
|
|
- Насколько я помню, полицейскому департаменту Роли передавались зубные карты Айкера и Кобб. Они им ни разу не понадобились. Khalifstork 22.06.14 в 19:13 |
||
|
Мне так хотелось поговорить со Слайделом, что я чуть не вытолкала Замзова из кабинета. Но надо было обсудить ещё один вопрос. Khalifstork 22.06.14 в 19:14 |
||
|
- Вы знаете агента по имени Палмер Казинс? Khalifstork 22.06.14 в 19:15 |
||
|
Замзов поёрзал в кресле. Khalifstork 22.06.14 в 19:15 |
||
|
- Встречались. Khalifstork 22.06.14 в 19:15 |
||
|
Я подождала продолжения, когда его не последовало, спросила: Khalifstork 22.06.14 в 19:16 |
||
|
- Молод. Khalifstork 22.06.14 в 19:16 |
||
|
- И? Khalifstork 22.06.14 в 19:17 |
||
|
- Молод. Khalifstork 22.06.14 в 19:17 |
||
|
- Я прошлым вечером разговаривала с Казинсом, спросила о медвежьем браконьерстве в Каролинах. Показалось, что он мало что об этом знает. Khalifstork 22.06.14 в 19:18 |
||
|
Замзов посмотрел мне прямо в глаза: Khalifstork 22.06.14 в 19:36 |
||
|
- Он ничего не знает о контрабанде экзотических птиц. Khalifstork 22.06.14 в 19:36 |
||
|
Замзов посмотрел на часы. Потом: Khalifstork 22.06.14 в 20:21 |
||
|
Это замечание мне показалось странным, но я не стала развивать эту тему. Khalifstork 22.06.14 в 20:22 |
||
|
- Удачи вам, док. Khalifstork 22.06.14 в 20:22 |
||
|
Замзов поднялся. Khalifstork 22.06.14 в 20:22 |
||
|
Я встала. Khalifstork 22.06.14 в 20:22 |
||
|
Когда он повернулся уходить, я подняла фотографию Брайана Айкера: Khalifstork 22.06.14 в 20:23 |
||
|
Он кивнул: Khalifstork 22.06.14 в 20:24 |
||
|
С этим он и вышел. Khalifstork 22.06.14 в 20:25 |
||
|
*** Khalifstork 22.06.14 в 20:25 |
||
|
Уставившись на освободившееся кресло Замзова, я обдумывала случившееся. На протяжении всего разговора чиновник был дружелюбен и искренен. При упоминании Палмера Казинса, он закрылся, как броненосец, которого ткнули палкой. Khalifstork 22.06.14 в 20:49 |
||
|
Держал ли Замзов марку, избегая говорить плохо о собрате офицере? Знал ли он что-нибудь такое о дружке Кэти, чем не хотел делиться? Или он просто ничего о нём не знал? Khalifstork 22.06.14 в 20:51 |
||
|
Мои размышления прервал Лараби. Khalifstork 22.06.14 в 20:52 |
||
|
- Где твой маленький дружок? Khalifstork 22.06.14 в 20:52 |
||
|
- Если ты о детективе Райане, то он улетел обратно в Монреаль. Khalifstork 22.06.14 в 20:53 |
||
|
- Очень плохо. Он хорошо сочетался с твоим цветом лица. Khalifstork 22.06.14 в 20:54 |
+1 | |
|
Рука потянулась к щеке. Khalifstork 22.06.14 в 20:55 |
||
|
- Попалась, - Лараби изобразил пальцами пистолет и выстрелил в меня. Khalifstork 22.06.14 в 20:55 |
||
|
- Ты такая забавная, Хокинсу придётся прикатить сюда каталку, когда я помру от смеха. Khalifstork 22.06.14 в 20:57 |
||
|
Я рассказала, что узнала от Уолли Кейгла о ланкастерском скелете и о беседе с Херши Замзовым. Khalifstork 22.06.14 в 22:51 |
||
|
- Позвоню в Роли. Посмотрю, сможет ли кто-нибудь привезти зубную карту Айкера, - сказал Лараби. Khalifstork 22.06.14 в 22:52 |
||
|
- Хорошо. Khalifstork 22.06.14 в 22:52 |
||
|
- Должно быть сегодня решающий день. Звонила Дженсен. Звонил Слайдел. Чаепитие через полчаса Khalifstork 22.06.14 в 22:54 |
||
|
- У них новости? Khalifstork 22.06.14 в 22:54 |
||
|
Лараби взглянул на часы и постучал по ним: Khalifstork 22.06.14 в 22:55 |
||
|
- Главный актовый зал через тридцать минут. Форма одежды обычная. Khalifstork 22.06.14 в 22:56 |
||
|
Уголки рта Лараби приподнялись. Khalifstork 22.06.14 в 22:57 |
||
|
- У тебя даже волосы заблестели. Khalifstork 22.06.14 в 22:58 |
||
|
Я так закатила глаза, что подумала, что мне не удастся вернуть их на место. Khalifstork 22.06.14 в 22:59 |
||
|
Когда Лараби двинулся дальше, я снова сверилась с мисс Флауэр. Факс от Кейгла так и не пришёл. Khalifstork 22.06.14 в 23:22 |
||
|
Ввела на экран и просмотрела пропущенные вызовы. Khalifstork 22.06.14 в 23:22 |
||
|
Дженсен. Khalifstork 22.06.14 в 23:22 |
||
|
Слайдел. Khalifstork 22.06.14 в 23:23 |
||
|
Кейгл. Khalifstork 22.06.14 в 23:23 |
||
|
Попробовала дозвониться до Кейгла. Не отвечает. Khalifstork 22.06.14 в 23:23 |
||
|
Звонил криминальный репортёр из "Обсервера". Khalifstork 22.06.14 в 23:24 |
||
|
Гринсборо - коллега по каролинскому университету. Khalifstork 22.06.14 в 23:24 |
||
|
Снова попыталась дозвониться до Кейгла. Он так и не взял трубку. Khalifstork 22.06.14 в 23:25 |
