Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Посмотрела на часы. Khalifstork 22.06.14 в 23:25 |
|
|
Пора. Khalifstork 22.06.14 в 23:25 |
||
|
Сунув розовые бланки в середину папки, я отправилась в конференц-зал. Khalifstork 22.06.14 в 23:28 |
||
|
*** Khalifstork 22.06.14 в 23:28 |
||
|
Лааби спорил с Дженсен о преимуществах Пантер над Дельфинами. Следователь НКБТ была в джинсах, сандалиях и жёлто-коричневой майке из Олд Нави*. Её короткие светлые волосы выглядели так, словно только что высохли на ветру. Khalifstork 23.06.14 в 07:36 |
||
|
Слайдел с Ринальди подошли, когда мы с Дженсен пожимали руки. Khalifstork 23.06.14 в 07:37 |
||
|
Ринальди одел голубой пиджак, серые свободные брюки и бирюзово-лимонный галстук от Джерри Гарсиа. Khalifstork 23.06.14 в 07:39 |
||
|
Слайдел был в рубашке с короткими рукавами. Его галстук выглядел так, словно его взяли со стола уценённых товаров в Кеймарте после того, как все приличные уже разобрали. Khalifstork 23.06.14 в 07:42 |
||
|
Пока остальные занимались кофе, я взяла себе диетическую Коку. Khalifstork 23.06.14 в 07:43 |
||
|
- Кто первый? - спросила я, когда все расселись. Khalifstork 23.06.14 в 07:44 |
||
|
Лараби махнул рукой в мою сторону. Khalifstork 23.06.14 в 07:44 |
||
|
Я повторила то, что мне рассказал судмедэксперт про ланкастерские останки, описала, как я получила дополнительные детали от Уолли Кейгла и объяснила возможную связь скелета с головой и руками из уборной. Изложила, что узнала от Херши Замзова и Рахели Мендельсон относительно медвежьего браконьерства и нелегальной торговли редкими и исчезающими видами. Под конец я взорвала настоящую бомбу, сообщив об исчезновении лесничих Брайана Айкера и Шарлотты Грант Кобб. Khalifstork 23.06.14 в 19:58 |
||
|
Пока я говорила, Ринальди делал пометки в своём планшете. Слайдел слушал, вытянув вперёд ноги и засунув под ремень большие пальцы рук. Khalifstork 23.06.14 в 20:00 |
||
|
Несколько секунд никто не произнёс ни слова. Потом Дженсен хлопнула по столу. Khalifstork 23.06.14 в 20:00 |
||
|
- Да! Khalifstork 23.06.14 в 07:44 |
||
|
Глаза Слайдела переползли на неё. Khalifstork 23.06.14 в 07:45 |
+1 | |
|
- Да! - повторила она. Khalifstork 23.06.14 в 07:45 |
||
|
Расстегнув кожаный портфель, Дженсен вытащила бумаги, разложила их на столе, пробежала пальцем по одной из средних, остановилась и зачитала вслух: Khalifstork 23.06.14 в 20:02 |
||
|
- Обугленное вещество из-под днища Цессны содержит алкалоиды гидрастин, канадаин, берберин и берберастин. Khalifstork 23.06.14 в 20:04 |
||
|
- Это состав йогурта? - спросил Слайдел. Khalifstork 23.06.14 в 07:46 |
||
|
- Это состав желтокорня, - ответила Дженсен. Khalifstork 23.06.14 в 07:47 |
||
|
Все ждали от неё продолжения. Khalifstork 23.06.14 в 07:47 |
||
|
Дженсен перевернула лист. Khalifstork 23.06.14 в 07:47 |
||
|
- Hydrastis canadensis. Желтокорень. Считается, что из-за наличия гидрастина и берберина, корневища и корни имеют лечебные свойства. Индейцы чероки использовали желтокорень как антисептик и при змеиных укусах. Ирокезы лечили им коклюш, воспаление лёгких и кишечные расстройства. Первые пионеры использовали для промывания глаз и при воспалении глотки и ротовой полости. Широкий спрос на желтокорень начался примерно во времена Гражданской войны, - Дженсен оторвалась от заметок, - сейчас это самое продаваемое растение Северной Америки. Khalifstork 23.06.14 в 20:28 |
||
|
- Для чего используется? Khalifstork 23.06.14 в 20:30 |
||
|
Дженсен вернулась к распечаткам. Khalifstork 23.06.14 в 20:30 |
||
|
- Насморк, воспаление ротовой полости, глазные и ушные инфекции, в качестве местного антисептика, слабительного, противовоспалительного, сами выбирайте. Некоторые думают, что желтокорень повышает иммунитет и увеличивает эффективность других лекарственных трав. Другие считают, что он может спровоцировать выкидыш. Khalifstork 23.06.14 в 21:07 |
||
|
Лараби раздражённо выпустил воздух сквозь зубы. Khalifstork 23.06.14 в 21:09 |
||
|
Дженсен подняла взгляд, чтобы убедиться, что мы её слушаем. Khalifstork 23.06.14 в 21:09 |
||
|
- Я нашла это в Интернете после недолгого поиска. Khalifstork 23.06.14 в 21:10 |
||
|
Она взялась за третью распечатку. Khalifstork 23.06.14 в 07:49 |
||
|
- Желтокорень настолько интенсивно собирали для внутреннего и внешнего рынка, что сейчас он под угрозой. Семнадцать из двадцати семи штатов, заявивших о наличии местных ареалов, рассматривают его как исчезающий вид. За последние десять лет оптовая цена выросла на шестьсот процентов. Khalifstork 23.06.14 в 21:37 |
||
|
- Звоните в цветочную полицию, - Слайдел. Khalifstork 23.06.14 в 21:28 |
||
|
- Желтокорень растёт в Северной Каролине? - спросила я. Khalifstork 23.06.14 в 21:38 |
||
|
- Да, но только в некоторых местах. Например в котловине Желтокорня далеко в горах округа Джексон. Khalifstork 23.06.14 в 21:39 |
||
|
- В Северной Каролине он считается исчезающим? Khalifstork 23.06.14 в 21:40 |
||
|
- Да. Поэтому на его выращивание и распространение в пределах штата требуется разрешение. Что-нибудь слышали о Конвенции? Khalifstork 23.06.14 в 21:42 |
||
|
- Да, - трое на трое. Khalifstork 23.06.14 в 21:44 |
+1 | |
|
- Для экспорта культурных или дикорастущих корней или частей корней желтокорня вам потребуется разрешение. Чтобы получить разрешение необходимо доказать, что корни или корневища легально получены из исходного сырья и что растение культивировалось не менее четырёх лет без дополнительных включений из дикой природы. Khalifstork 25.06.14 в 15:31 |
||
|
- Значит ли это что в этой стране сложно получить партию живых корней, чтобы начать культивировать растение? - спросил Ринальди. Khalifstork 25.06.14 в 15:33 |
||
|
- Весьма. Khalifstork 25.06.14 в 15:33 |
||
|
- Существует ли чёрный рынок желтокорня? - спросила я. Khalifstork 25.06.14 в 15:34 |
||
|
- Для всех растений произрастающих в горах Северной Каролины, включая желтокорень, существует чёрный рынок. Настолько крупнфй, что пять агентств в Аппалачах создали специальную группу. Khalifstork 25.06.14 в 15:36 |
||
|
- Святый Боже, настоящая свора веганов, - Слайдел по-собачьи оттянул щёки и потряс головой, словно собака в заднем окне автомобиля. Khalifstork 25.06.14 в 15:39 |
||
|
- Группа состоит из сотрудников Службы охраны заповедников, Лесничества США, Департамента сельского хозяйства Северной Каролины, Службы охраны дикой природы Северной Каролины и Службы по охране водных и животных ресурсов США. Возглавляет всё это Генеральный прокурор США. Khalifstork 25.06.14 в 15:42 |
||
|
Все смолкли, так как каждый пытался сопоставить отчёт Дженсен с моими выводами. Тишину нарушил Слайдел: Khalifstork 25.06.14 в 15:45 |
||
|
- Какой-то болван торговал коксом на ферме Футов. Это мы знаем, потому что нашли в подвале товар. Хотите сказать, что в этом месте толкали ещё и дохлых зверей? Khalifstork 25.06.14 в 15:50 |
||
|
- Считаю, что такое возможно, - сказала я. Khalifstork 25.06.14 в 15:50 |
||
|
- Как дополнение к кокаину? Khalifstork 25.06.14 в 15:51 |
||
|
- Да, - спокойно сказала я, - А птица, возможно, была жива. Khalifstork 25.06.14 в 15:51 |
