Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 25
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Очки? Растительность на лице? Татуировки? Khalifstork 14.07.14 в 22:13 |
|
|
Продолжительное покачивание головой. Khalifstork 14.07.14 в 22:13 |
||
|
- Волосы? Khalifstork 14.07.14 в 22:13 |
||
|
- Хью Грант крашеный чёрным, - фырканье, - Выглядит так, словно утомился на съёмках для модного журнала. Khalifstork 14.07.14 в 22:15 |
||
|
Лупер закатил глаза так, что Кэти выглядела бы первоклашкой, расплёл ноги и вернулся к постукиванию пальцами. Khalifstork 14.07.14 в 23:38 |
||
|
- Вы знаете этого человека? Khalifstork 14.07.14 в 23:39 |
||
|
Затряс головой. Khalifstork 14.07.14 в 23:39 |
||
|
- У вас с доктором Кейглом были сложности? - осторожно спросила я. Khalifstork 14.07.14 в 23:39 |
||
|
Слайдел втянул воздух сквозь зубы. Я не обратила внимания. Khalifstork 14.07.14 в 23:40 |
||
|
Лупер пожал плечами и пошлёпал тапочками: Khalifstork 14.07.14 в 23:41 |
||
|
- есть ли какая-нибудь вероятность, что доктор Кейгл сможет с нами поговорить? Пообщаться? Khalifstork 14.07.14 в 23:42 |
||
|
Лупер поднялся, подошёл к серванту, взял телефон и набрал номер. Немного помолчал и спросил о состоянии Кейгла, послушал, поблагодарил собеседника, сказал, что скоро будет и отключился. Khalifstork 14.07.14 в 23:44 |
||
|
Продолжая стоять спиной к Слайделу, Лупер провёл правой ладонью по щекам и глубоко вздохнул. Потом расправил плечи, вытер руку об обрезанные джинсы и повернулся. Khalifstork 15.07.14 в 00:41 |
||
|
- Он всё ещё в коме. Khalifstork 15.07.14 в 00:42 |
||
|
Лицо Слайдела ничего не выразило. Khalifstork 15.07.14 в 00:42 |
||
|
- В какой больнице? Khalifstork 15.07.14 в 00:42 |
||
|
Лупер слегка ощетинился. Khalifstork 15.07.14 в 00:43 |
||
|
- "Пальметто Хелф Ричланд". Он в кардиологической реанимации. Доктора зовут Кеннет МакМиллан. Khalifstork 15.07.14 в 00:44 |
||
|
Слайдел двинулся к двери. Я поднялась и подошла к Луперу. Khalifstork 15.07.14 в 00:45 |
||
|
- С вами всё будет в порядке? Khalifstork 15.07.14 в 00:46 |
||
|
Он кивнул. Khalifstork 15.07.14 в 00:46 |
||
|
Вытащив из сумочки карточку я нацарапала своё имя и номер сотового, протянула и сжала его руку. Khalifstork 15.07.14 в 00:47 |
||
|
- Если попадётся потерянная папка, дайте мне знать. И пожалуйста, позвоните, когда доктор Кейгл придёт в сознание. Khalifstork 15.07.14 в 00:48 |
||
|
Лупер опустил глаза на визитку, метнулся взглядом к Слайделу, вернулся ко мне. Khalifstork 15.07.14 в 01:25 |
||
|
- Я непременно вам позвоню. Khalifstork 15.07.14 в 01:25 |
||
|
Он повернулся к Слайделу. Khalifstork 15.07.14 в 01:26 |
||
|
- У вас и впрямь тяжёлый день. Khalifstork 15.07.14 в 00:49 |
||
|
Левая рука Лупера продолжала сжимать телефон так крепко, что вены на запястьях вздулись, как корни вечнозелёного дуба. Khalifstork 15.07.14 в 01:28 |
||
|
*** Khalifstork 15.07.14 в 00:49 |
||
|
Слайдел закурил, как только мы вышли на тротуар. Возле "Тауруса" я открыла пассажирскую дверь и ждала, когда он покончит с "Кэмелом". Khalifstork 15.07.14 в 01:31 |
||
|
- Как думаешь, есть ли какой-нибудь смысл завернуть в больницу? - спросила я. Khalifstork 15.07.14 в 00:51 |
||
|
Слайдел бросил окурок и растоптал его носком туфли. Khalifstork 15.07.14 в 01:32 |
||
|
- Не помешает. Khalifstork 15.07.14 в 01:33 |
||
|
Слайдел прав. Не помешает. И не поможет. Как сообщил Лупер, для этого мира Уолтер Кейгл всё равно что умер. Khalifstork 15.07.14 в 01:34 |
||
|
Доктор ничего не смог объяснить. Жизненные показатели Кейгла стабильны. Белые кровяные тельца, ЭКГ и ЭЭЦ в норме. Человек просто не приходит в себя. Khalifstork 15.07.14 в 02:05 |
||
|
Мы едва вышли из больницы, как Слайдел начал: Khalifstork 15.07.14 в 02:03 |
||
|
- Похоже проблема в королевском городе. Khalifstork 15.07.14 в 02:00 |
+1 | |
|
Я не ответила. Khalifstork 15.07.14 в 02:00 |
||
|
- Принцесса считает, что кто-то поглаживает сосиску графини за его спиной. Khalifstork 15.07.14 в 02:01 |
||
|
Не отвечаю. Khalifstork 15.07.14 в 02:02 |
||
|
- И его не устраивает тот факт, что этот цыган-любовник - красавчик. Khalifstork 15.07.14 в 02:02 |
||
|
Заметив выражение моего лица, Слайдел замолк. Не надолго. Khalifstork 15.07.14 в 02:03 |
||
|
- Не может ли такого быть, что Лупер и эта секретарша-гестаповка описывают одного и того же чудика? Khalifstork 15.07.14 в 01:40 |
||
|
- Возможно. Khalifstork 15.07.14 в 01:34 |
||
|
- Думаешь, Кейгл смотрел на парня по-другому? Khalifstork 15.07.14 в 01:39 |
||
|
- Лупер мог видеть это с романтической стороны. А там могло быть нечто иное. Khalifstork 15.07.14 в 01:38 |
||
|
- А например? Khalifstork 15.07.14 в 01:34 |
||
|
Я задавала себе тот же вопрос. Khalifstork 15.07.14 в 01:36 |
||
|
- Например потенциальный студент. Khalifstork 15.07.14 в 01:37 |
||
|
- Гестаповка говорила, что парень, спрашивавший Кейгла, не был юнцом. Khalifstork 15.07.14 в 01:37 |
