Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 32

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Мне не хотелось коки, но, чтобы облегчить общение, откупорила три банки. Вернувшись к столу, я поставила перед сёстрами газировку и села на стул. Khalifstork 28.07.14 в 04:37 0
	Женева была одета в трикотажную майку Северо-Каролинского университета с треугольным вырезом на шее и те же самые шорты, которые носила во время нашего со Слайделом визита к её отцу. Её живот и конечности раздулись от жира, кожа на локтях и коленях потрескалась и сморщилась. Khalifstork 28.07.14 в 08:50 0
	Тамела носила красный топик с открытой спиной и завязками вокруг шеи и с боков, красно-оранжевую синтетическую юбочку и розовые сланцы со стразами на пластиковых ремешках. Её руки и ноги были длинными и костлявыми. Khalifstork 28.07.14 в 08:55 0
	Разительное отличие. Бегемот Женева и настоящая газель Тамела. Khalifstork 28.07.14 в 08:57 0
	Я ждала. Khalifstork 28.07.14 в 08:57 0
	Женева оглядывала кухню. Khalifstork 28.07.14 в 08:57 0
	Тамела жевала резинку, нервно почёсывая морду Бойда. Она казалась нервной, неспособной и секунды спокойно посидеть. Khalifstork 28.07.14 в 08:59 0
	Я ждала. Khalifstork 28.07.14 в 09:00 0
	Гудел холодильник. Khalifstork 28.07.14 в 09:00 0
	Я ждала достаточно долго, чтобы Женева собралась с мыслями. Достаточно долго, чтобы Тамела справилась с нервами. Khalifstork 28.07.14 в 14:51 0
	Достаточно долго, чтобы проиграли все пять частей "Форелевого Квартета" Шуберта. Khalifstork 28.07.14 в 09:05 0
	Наконец Женева нарушила тишину; теперь она смотрела на свою банку Коки. Khalifstork 28.07.14 в 14:52 0
	- Дэррил не на свободе? Khalifstork 28.07.14 в 04:37 0
	- Да. Khalifstork 28.07.14 в 04:38 0
	- Почему он в тюрьме? - в окне за её спиной мигнула зарница. Khalifstork 28.07.14 в 04:39 0
	- Улики указывают, что Дэррил торговал наркотиками. Khalifstork 28.07.14 в 04:39 0
	- Его посадят? Khalifstork 28.07.14 в 04:40 0
	- Женева, я не юрист, но полагаю, да. Khalifstork 28.07.14 в 04:40 0
	- Вы полагаете, - почему-то Тамела обратилась к Женеве. Khalifstork 28.07.14 в 22:21 0
	- Да, - сказала я. Khalifstork 28.07.14 в 22:21 0
	- Откуда вы знаете? - Тамела склонила голову на бок, как Бойд, когда тот изучает что-то его заинтересовавшее. Khalifstork 28.07.14 в 22:23 0
	- Точно я не знаю. Khalifstork 28.07.14 в 22:23 0
	Ещё один тяжёлый вздох. Затем: - Дэррил не убивал моего ребёнка. Khalifstork 28.07.14 в 04:42 0
	- Расскажи, что произошло. Khalifstork 28.07.14 в 04:41 0
	- Это не был ребёнок Дэррила. Я жила с ним, но это не его ребёнок. Khalifstork 28.07.14 в 22:23 0
	- Кто отец? Khalifstork 28.07.14 в 04:42 0
	- Белый парень по имени Бак Гарольд. Но это не важно. Я говорю вам: Дэррил нее причинил ребёнку никакого вреда. Khalifstork 28.07.14 в 22:25 0
	Я кивнула. Khalifstork 28.07.14 в 04:43 0
	- Ни я, ни Дэррил, как бы, ни при чём, понимаете, о чём я? Khalifstork 29.07.14 в 16:43 0
	- Расскажи, что случилось с ребёнком. Khalifstork 28.07.14 в 14:55 0
	- Я жила в доме у Дэррила... ну, это не его дом, но он там, как бы, жил в одной из комнат. Вот, как-то я почувствовала боль и поняла, что подошёл срок. Но боль просто становилась всё сильнее и сильнее, а ничего не происходило. Я поняла, что что-то идёт не так. Khalifstork 30.07.14 в 01:27 0
	- Никто не оказал тебе медицинскую помощь? Khalifstork 30.07.14 в 01:27 0
	Она засмеялась и посмотрела на меня так, словно я посоветовала ей обратиться с этой просьбой к единорогу. Khalifstork 30.07.14 в 01:28 0
	- Прошла ночь и на следующий день ребёнок наконец вышел, но он был скукоженным. Khalifstork 29.07.14 в 17:08 0
	- Что ты имеешь ввиду? Khalifstork 29.07.14 в 17:09 0
	- Он был синим и не дышал. Khalifstork 29.07.14 в 17:10 0
	Её глаза заблестели. Отвернувшись, Тамела провела по щекам тыльной стороной ладони. Khalifstork 30.07.14 в 02:33 0
	Мою грудь пронзило стрелой. Я ей поверила. Почувствовала боль за эту женщину и её невосполнимую потерю. Боль за всех Тамел мира и их детей. Khalifstork 30.07.14 в 02:37 0
	Я потянулась и положила свою ладонь поверх её. Она отдёрнулась и уронила руки на колени. Khalifstork 30.07.14 в 02:37 0
	- Ты положила ребёнка в камин? - мягко спросила я. Khalifstork 30.07.14 в 02:38 0
	Она кивнула. Khalifstork 29.07.14 в 17:10 0
	- Дэррил сказал тебе так сделать? Khalifstork 29.07.14 в 17:10 0
	Нет. Не знаю почему я так сделала, просто сделала. Дэррил до сих пор верит, что это его ребёнок, от неудавшегося отцовства у него крышу снесло. Khalifstork 30.07.14 в 06:36 0
	- Понимаю. Khalifstork 29.07.14 в 17:14 0
	- Никто ничего не делал с ребёнком, - на её лице блестели слёзы, рёбра ниже красного топика заходили ходуном, - он просто родился, чтобы умереть. Khalifstork 30.07.14 в 06:41 0
	Тамела снова вытерла щёки, выдав этим резким жестом свои гнев и печаль. Потом сжала пальцы и уронила лоб на кулаки. Khalifstork 30.07.14 в 06:44 0
	- Ты не смогла его оживить? Khalifstork 30.07.14 в 06:44 0
	Тамела только и смогла, что покачать головой. Khalifstork 30.07.14 в 06:45 0
	- Зачем ты сбежала? Khalifstork 30.07.14 в 06:45 0
	Тамела посмотрела на Женеву поверх костяшек пальцев. Khalifstork 29.07.14 в 17:15 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →