Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 32
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Давай, - сказала Женева, - Мы здесь. Говори же. Khalifstork 30.07.14 в 12:02 |
|
|
Тамела несколько раз судорожно вздохнула. Khalifstork 30.07.14 в 15:54 |
||
|
- Как-то Дэррил подрался с Баком. Тот сказал, что я держу его за дурака, а ребёнок его. Деррил взбесился, решив, что я убила ребёнка ему назло. Сказал, что разыщет и изувечит меня. Khalifstork 30.07.14 в 16:13 |
||
|
- Где ты пряталась? Khalifstork 30.07.14 в 16:13 |
||
|
- В подвале у родственников. Khalifstork 30.07.14 в 16:14 |
||
|
- Ваш отец сейчас там? Khalifstork 30.07.14 в 16:14 |
||
|
Обе покачали головами. Khalifstork 30.07.14 в 16:15 |
||
|
- Папа уехал к сестре в Самтер. Она приехала и забрала его, но даже слышать о нас не захотела. Сказала, что мы отродья дьявола и будем гореть в аду. Khalifstork 30.07.14 в 16:16 |
||
|
- Зачем вы пришли ко мне? Khalifstork 30.07.14 в 16:16 |
||
|
Никто из сестёр не поднял на меня взгляда. Khalifstork 30.07.14 в 16:16 |
||
|
- Женева? Khalifstork 30.07.14 в 16:16 |
||
|
Женева продолжала смотреть на пальцы, обхватившие банку коки. Khalifstork 30.07.14 в 16:17 |
||
|
- Нам следует рассказать ей, - сказала она безжизненным голосом. Khalifstork 31.07.14 в 02:46 |
||
|
Тамела безразлично пожала плечами. Khalifstork 31.07.14 в 02:45 |
||
|
- Сегодня утром моя родственница начала ломиться к нам в дверь и орать, что её мужик засматривается на мою сестру, кричала, чтобы мы убирались. Папа злится на нас, наша родня злится на нас, а Дэррил хочет убить. Khalifstork 31.07.14 в 02:51 |
||
|
Женева опустила голову, и я не видела её лица, но подрагивание её хвостика выдавало её отчаяние. Khalifstork 31.07.14 в 02:53 |
||
|
- Оттуда, где мы жили, нам пришлось уйти, домой мы пойти не можем, если Дэррил выйдет, он на нас разыщет, - её голос стих, - нам некуда бежать. Khalifstork 31.07.14 в 02:55 |
||
|
- Я не... - начала и тут же смолкла Тамела. Khalifstork 31.07.14 в 02:56 |
||
|
Я положила ладонь поверх её рук. На этот раз она их не отдёрнула. Khalifstork 31.07.14 в 04:05 |
||
|
- Вы останетесь здесь, пока дома не станет безопасно. Khalifstork 31.07.14 в 04:07 |
||
|
- Мы ничего не возьмём, - слова Тамелы прозвучали глухо - голос напуганного ребёнка. Khalifstork 31.07.14 в 04:10 |
||
|
*** Khalifstork 31.07.14 в 04:10 |
||
|
Мы с Бойдом сходили на пятиминутную прогулку. Потом полчаса провели, доставая полотенца и раскладывая на ночь диван. Было уже далеко за одиннадцать, когда сёстры Бэнкс устроились, а Бойд, несмотря на возражения Женевы, обосновался в кабинете. Khalifstork 31.07.14 в 04:14 |
||
|
Слишком взволнованная, чтобы заснуть, я взяла ноутбук в спальню, вошла в систему и продолжила поиски по Клайнфельтеру. Не прошло и десяти минут, как зазвонил сотовый. Khalifstork 31.07.14 в 04:50 |
||
|
- Что случилось? - Райана обеспокоил тон моего голоса. Khalifstork 31.07.14 в 04:51 |
||
|
Я рассказала о Женеве и Тамеле. Khalifstork 31.07.14 в 04:51 |
||
|
- Уверена, что это законно? Khalifstork 31.07.14 в 04:51 |
||
|
- Думаю, что да. Khalifstork 31.07.14 в 04:52 |
||
|
- Хорошо, но будь осторожна. Они могуь быть в сговоре с этим придурком Тайри. Khalifstork 31.07.14 в 04:54 |
||
|
- Я всегда осторожна, - не стоит упоминать о сомнениях насчёт замка. Или отключенную сигнализацию. Khalifstork 31.07.14 в 06:03 |
||
|
- Тебе наверняка полегче оттого, что Бэнксы в безопасности. Khalifstork 31.07.14 в 04:55 |
||
|
- Да. И, кажется, я кое-что ещё обнаружила. Khalifstork 31.07.14 в 04:56 |
||
|
- Всё разрастается, как снежный ком? Khalifstork 02.08.14 в 05:48 |
||
|
- Слышал о синдроме Клайнфельтера? Khalifstork 02.08.14 в 05:49 |
||
|
- Нет. Khalifstork 02.08.14 в 05:49 |
||
|
- Что ты запомнил про хромосомы? Khalifstork 07.08.14 в 13:54 |
||
|
- Во мне должно быть двадцать три пары. Khalifstork 07.08.14 в 13:55 |
||
|
- Из чего можно заключить, что ты нормален. Khalifstork 11.08.14 в 21:36 |
||
|
- Чую, придётся узнать побольше о хромосомах. Khalifstork 11.08.14 в 21:37 |
||
|
Я дала ему насладится своим молчанием. Khalifstork 11.08.14 в 21:37 |
||
|
- Ладно, - послышался треск сломанной спички и глубокий вздох, - Давай. Khalifstork 11.08.14 в 21:39 |
||
|
- Как ты проницательно отметил, генетически нормальный организм имеет двадцать три пары хромосом - по комплекту от каждого родителя. Двадцать две пары называются аутосомами, оставшаяся пара содержит половые хромосомы. Khalifstork 11.08.14 в 21:44 |
||
|
- ХХ вручает вам розовые пинетке, XY - голубые. Khalifstork 11.08.14 в 21:44 |
||
|
- Ты просто гений, Райан. Иногда случается так, что при формировании яйцеклетки или сперматозоида что-то идёт наперекосяк и организм рождается с нехваткой хромосомы или с лишней. Khalifstork 13.08.14 в 14:57 |
||
|
- Синдром Дауна. Khalifstork 11.08.14 в 21:48 |
||
|
- Точно. Люди с монголизмом или синдромом Дауна имеют лишнюю хромосому в двадцать первой паре аутосом. Такое состояние ещё называют трисомией по 21-й хромосоме. Khalifstork 13.08.14 в 17:10 |
||
|
- Кажется, у нас мистер Клайнфельтер. Khalifstork 11.08.14 в 21:49 |
||
|
- Иногда порок состоит в отсутствии или лишней половой хромосоме. Состояние Х0 у женщин называется синдромом Тёрнера. ХХY у мужчин - синдромом Клайнфельтера. Khalifstork 13.08.14 в 17:21 |
||
|
- А как насчёт мужчин Y0? Khalifstork 11.08.14 в 21:47 |
||
|
- Не возможно. Нет Х - нет выживания. Khalifstork 11.08.14 в 21:46 |
