What waits in the woods by Keiran Scott / Что таится в лесу - Киран Скотт: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Келли Веласкез не была готова умереть. NDobshikoVa 02.07.15 в 07:10 |
|
|
Не здесь. Не сейчас. Не подобным образом. Не стоя посреди черной лесной ямы, сжимая рулон туалетной бумаги. NDobshikoVa 03.07.15 в 10:40 |
||
|
Нет. Это кажется противоественным. Ей всего лишь шестнадцать. nensy_allen 03.07.15 в 03:11 |
||
|
Но это вот-вот должно было случиться. Особенно если этому существу..., этому фыркающему, шумно дышащему, громадному существу, удастся учуять ее запах. NDobshikoVa 03.07.15 в 17:01 |
||
|
Келли стояла, совершенно не двигаясь. Она изо всех сих пыталась дышать едва-едва, но ужас тисками сковал ее сердце, отчего ей хотелось втянуть в себя воздух и закашляться. NDobshikoVa 03.07.15 в 17:01 |
||
|
Коленки дрожали, желудок скрутило в жуткий тугой узел. NDobshikoVa 03.07.15 в 17:02 |
||
|
Почему именно сегодня она воспользовалась тем клубничным шампунем? Сладкий аромат доносился от ее густых, темных, тщательно выпрямленных волос. Или может быть дело в ее кокосовом геле для тела? maryiv1205 05.07.15 в 08:28 |
||
|
Или, быть может, химический запах оливково-зеленого лака для ногтей, которым она красила ногти на ногах сегодня утром после завтрака, думая уместно ли это в походе? Келли опустила взгляд на свои голые, дрожащие ноги в новых Тева - шлепанцах. NDobshikoVa 05.07.15 в 18:15 |
||
|
Может, это все ноги. Они довольно сильно пахли, когда она стянула носки и аккуратно нанесла крем для оказания первой помощи, а после наклеила пластырь на свои новенькие волдыри. О Боже. Может, запах от ног? NDobshikoVa 05.07.15 в 18:18 |
||
|
Еще один вдох. На этот раз даже ближе, чем предыдущий. Она ощутила присутствие существа прямо позади себя, словно пульсирующее тепло. NDobshikoVa 05.07.15 в 14:52 |
||
|
Оно было настолько большим, что излучало тепло. Она вообразила себе большого бурого медведя, с широченной мордой размером с пятёрню ее отца. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:09 |
||
|
Клыки, как у дикого кабана, поблескивали в лунном свете. Будто горный лев, он низко присел и весь подобрался, готовый к смертоносному прыжку. Ее инстинкты подсказывали ей бежать, но страх приковал к месту. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:11 |
||
|
Все это она не раз видела еще будучи ребенком в кино, но самым лучшим выходом из этой ситуации, было замереть. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:15 |
||
|
Медведи не увидят тебя, пока не пошевелишься. Или, быть может, это был динозавр? NDobshikoVa 05.07.15 в 10:25 |
||
|
Что она вообще тут забыла? Она всегда была частью популярной тусовки в небольшом пригороде Мишэн - Хилз, штат Нью Йорк, неужели все было настолько важно, чтобы рисковать ради этого жизнью? NDobshikoVa 05.07.15 в 17:18 |
||
|
Все из-за ее безумной необходимости доказать, что она не ботаник из Чикаго, и вот теперь она должна умереть? NDobshikoVa 05.07.15 в 17:20 |
||
|
Это произошло в тот самый момент, когда Лиза Бартон и Пенелопа Гранж на второй неделе в школе заметили ее в кафетерии, когда Келли еще была застенчивой новенькой девчушкой, она прикипела к ним, словно к спасательному плоту в бурю. И этот момент собственно привел ко всему этому. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:26 |
||
|
Келли никогда в жизни не ходила в походы. Она даже никогда не ощущала в этом потребности. NDobshikoVa 03.07.15 в 10:42 |
||
|
Но очевидно, так люди в пригороде Нью Йорка предпочитали развлекаться, по -крайней мере, так сделали ее новые подруги, так поступила и она сама, пока веселье не зашло слишком далеко. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:28 |
||
|
Когда ее парень, Джереми Хиггинс, да, у Келли теперь был парень,еще одно преимущество ее популярности, заехал за ней сегодня утром, она сильно нервничала, и повторяла своего рода мантру: четыре ночи, четыре ночи, четыре ночи. Ей нужно перетерпеть. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:30 |
||
|
Но прошел всего один вечер, а ее уже собирались съесть заживо. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:31 |
||
|
Она смутно себе представляла, что существо сделает с ее друзьями, после того, как разделается с ней. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:31 |
||
|
- Эй, Келли! - закричал Джереми из лагеря, который находился примерно в сорока ярдах от того самого места, где она стояла. - С тобой там все в порядке? NDobshikoVa 05.07.15 в 17:32 |
||
|
Раздалось удивленное фырканье, и, внезапно, существо сорвалось с места и убежало в лес. Келли обернулась в сторону затрещавших веток и листьев, но ничего не увидела. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:34 |
||
|
Лишь редкие низкие поломанные ветки неподалеку. Она испустила тяжелый вдох, согнувшись пополам и прижала руки к груди. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:35 |
||
|
- Все хорошо, - прошептала она самой себе, слезы потекли из глаз. - Все хорошо, все хорошо, все в порядке. NDobshikoVa 03.07.15 в 17:04 |
||
|
Она будет жить. Четыре ночи. К воскресенью, она вернется к машине своего отца и они поедут в аэропорт, чтобы встретить маму, которая вернется из отпуска из Сан - Паулу. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:36 |
||
|
После, на следующей неделе, они с мамой поедут в Нью Йорк, чтобы прикупить кое-что к школе. Келли будет жить и обязательно увидится со своей мамой. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:37 |
||
|
Чтобы закончить написание, по-крайней мере, хотя бы одной из тех коротких историй, что она начала еще в Июне. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:38 |
||
|
Чтобы дочитать оставшуюся часть Черное Инферно и закончить покраску своей спальни теперь,когда она наконец выбрала аквамариновый оттенок, после той неудачной фиолетовой композиции. Все будет хорошо. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:40 |
||
|
Кроме одного. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:40 |
||
|
Келли выпрямилась и обернулась. Она понятия не имела в какую сторону идти. Она потеряла ориентир, когда повернулась на месте. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:42 |
||
|
Где же лагерь: впереди или позади? Где та маленькая, грязная тропинка, которой она пришла сюда? С ее губ сорвался всхлип. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:46 |
||
|
Келли приложила руки к голове, мягкая трехслойная туалетная бумага Пенелопы впитала ее пот. Она подумала о том, чтобы позвать на помощь, но ей не хотелось выглядеть идиоткой. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:52 |
||
|
Лиза и Пенелопа уже потратили полдня на то, чтобы всячески дразнить ее по поводу того, что она боялась запачкать свои походные ботинки, за косметичку и смену сережек, за то что она забыла взять бутылку с водой, которую она так и оставила на кухонном столе; она подумала, что не забудет ее взять, если поставит рядом с дверью. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:54 |
||
|
Ей не хотелось, чтобы они подумали, что с ней нужно нянчиться всякий раз, когда ей понадобится в туалет. Нужно было просто сделать это под деревом. Фу. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:56 |
||
|
Если бы у нее только был телефон. Она бы написала сообщение Джереми, и он бы пришел найти ее, не ставя в известность о ее ущербности Лизу и Пен. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:58 |
||
|
Но она оставила его в кармане толстовки, которую бездарно бросила на одеяло у костра. NDobshikoVa 05.07.15 в 17:58 |
||
|
- Келли, - пробормотала она самой себе. - Думай. Ты же круглая отличница. Ты смогла выжить в Чикагском метро, когда потерялась там в десять лет. Ты сможешь найти дорогу обратно к лагерю. NDobshikoVa 05.07.15 в 18:01 |
||
|
Это было забавно, правда. До настоящего момента, она всегда считала себя той, кто сможет выжить. Ее родители разрешали ей гулять с друзьями в Чикаго после школы, когда ей было восемь. NDobshikoVa 05.07.15 в 18:02 |
||
|
В двенадцать, ее отправили на самолете в Бразилию, к бабушке, и она даже не заплакала. NDobshikoVa 05.07.15 в 10:27 |
||
|
Среди своих друзей в Чикаго она считалась лидером: она могла ориентироваться по карте с Шестью Флагами, заказать точное количество пицц на пятнадцать человек. NDobshikoVa 05.07.15 в 18:06 |
||
|
Ее не сломило даже когда ее родители сообщили ей, что отец получил работу в Корнуэльском Юридическом Университете и они переезжают в Нью Йорк, а значит ей придется бросить друзей, которых она знала всю свою жизнь. NDobshikoVa 05.07.15 в 18:10 |
||
|
Но как оказалось навыки выживания в штате Нью Йорк несколько отличались от тех, что были в Чикаго. NDobshikoVa 05.07.15 в 18:10 |
||
|
Келли подняла голову. Было уже больше восьми часов августовского вечера. За пологом спутанных ветвей и листьев небо приобрело глубокий чернильный оттенок, все деревья казались черными в темноте. Именно черными. NDobshikoVa 05.07.15 в 18:13 |
||
|
Ладно. Забудь о гордости. Гордость - это глупо. Самое время звать друзей. NDobshikoVa 02.07.15 в 07:12 |
||
|
Она открыла рот в тот самый момент, когда на ее плечо опустилась рука. NDobshikoVa 02.07.15 в 07:11 |
