What waits in the woods by Keiran Scott / Что таится в лесу - Киран Скотт: 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лиза и Джереми взбежали на холм, услышав крик Келли. Девушки стояли на дальней стороне тропы, обхватив друг друга руками. Ivashkova 03.09.15 в 12:56 |
|
|
Келли уткнулась лицом в плечо Пенелопы. Ivashkova 03.09.15 в 12:55 |
||
|
- Я знала. Я знала, что видела кого-то в лесу прошлой ночью. - пробормотала Келли. - А эта окровавленная ткань? Здесь кто-то есть, и он собирается убить нас. Ivashkova 24.08.15 в 09:03 |
||
|
- Ты кого-то видела? - спросила Пенелопа. - Кого? Где? Ivashkova 23.08.15 в 19:58 |
||
|
Но у Келли не было возможности ответить. Ivashkova 23.08.15 в 19:58 |
||
|
- Ребята, все в порядке? - спросила Лиза, переводя дыхание. - Что происходит? Ivashkova 23.08.15 в 19:59 |
||
|
- Здесь тело! - сказала Келли, ее руки дрожали. - Мертвое тело! Ivashkova 23.08.15 в 20:00 |
||
|
Лиза и Джереми обменялись тревожными взглядами. Медленно они приблизились к стволу, чтобы посмотреть на труп. Затем, к ужасу остальных, Джереми наклонился, чтобы поднять что-то. Ivashkova 03.09.15 в 12:58 |
||
|
- Что ты делаешь? - взвизгнула Пенелопа. Ivashkova 23.08.15 в 20:00 |
||
|
Джереми выпрямился, поднимая клочок белой ткани. Ногти Пенелопы впились в руку Келли. Келли была на грани того, чтобы упасть в обморок, пока она не увидела, что на самом деле держал Джереми. Ivashkova 24.08.15 в 09:06 |
||
|
Очень старую, очень грязную, переломанную куклу. Ее темные волосы торчали во все стороны,а керамическое лицо треснуло с одного бока, из-за чего один глаз вывалился вперед. Ivashkova 03.09.15 в 13:02 |
||
|
Лиза расхохоталась. NDobshikoVa 11.08.15 в 17:33 |
||
|
- Это не смешно! - выпалила Келли. NDobshikoVa 11.08.15 в 17:33 |
||
|
Улыбка тронула уголки губ Пенелопы. Ivashkova 24.08.15 в 09:07 |
||
|
Пенелопа и Джереми начали смеяться еще сильнее, и впервые за долго время Келли расслабилась. Она смеялась, избавляясь от страха и паранойи с каждым смешком; на их место пришло спокойное, приятное спокойствие. Ivashkova 03.09.15 в 17:26 |
||
|
Прогнувшись, девушка воспользовалась возможностью временно передохнуть от груза на спине. Ivashkova 03.09.15 в 17:32 |
||
|
- Эй, кажется, у тебя была точно такая же кукла, - сказала Пенелопа. - В коляске в твоей комнате, когда мы были маленькими. Ivashkova 03.09.15 в 13:03 |
||
|
Лиза прищурилась. Ivashkova 03.09.15 в 13:04 |
||
|
Зак хотел взять полотенце из шкафа и подумал, что это был настоящий ребенок. Он вопил, как маленькая девочка, - фыркнула Лиза, бросая куклу обратно в кусты. Ivashkova 03.09.15 в 13:06 |
||
|
Келли все еще смеялась, когда ее взгляд упал на Пенелопу. Выражение лица подруги совершенно изменилось. Она выглядела испуганной. Ivashkova 03.09.15 в 13:07 |
||
|
- Что кукла делает здесь? - спросила Пен. - В смысле, я понимаю, что это не настоящий труп или что-то еще, но... что это за красное вещество, рядом с ней? Ivashkova 24.08.15 в 09:21 |
||
|
Лиза наклонилась к кукле еще раз, чтобы посмотреть. Ivashkova 03.09.15 в 13:11 |
||
|
Пенелопа вздрогнула, все еще выглядя перепуганной. Келли не могла винить ее за это. Она была рада тому, что Лиза убрала страшную куклу с глаз долой. Но все равно она бы предпочла найти изувеченную куклу, нежели труп. Ivashkova 03.09.15 в 17:40 |
||
|
Келли подумала о своем дневнике. Может она напишет новую историю, на основе этого. Историю о любимой игрушке, оставленной ребенком... потерянное простодушие... неопределенность взросления. Ivashkova 31.08.15 в 16:18 |
||
|
Но нет. Нет. Она должна закончить хотя бы одну свою историю, прежде чем начинать новую. Ivashkova 24.08.15 в 09:22 |
||
|
Келли попыталась встать, но поняла, что не может. Она не могла разогнуть спину. Келли схватила руку Джереми, ворча от боли. Ivashkova 30.08.15 в 15:58 |
||
|
- Ты в порядке? - спросил Джереми. NDobshikoVa 11.08.15 в 17:33 |
||
|
Келли взглянула на Лизу, ненавидя то, что должна была сказать. Ivashkova 30.08.15 в 15:59 |
||
|
- Ну все, хватит. Я беру самый тяжелый рюкзак, - Джереми стащил рюкзак с плеч Келли, после чего кинул свой к ногам Лизы. Ivashkova 30.08.15 в 16:00 |
||
|
Келли издала вздох облегчения и распрямила спину. Она почувствовала, что что-то хрустнуло по середине ее спины, и понадеялась, что было что-то незначительное. Ivashkova 30.08.15 в 16:02 |
||
|
- Ооо! Только посмотри на себя! Сколько рыцарства! - дразнила Лиза, скрестив свои сильные руки на груди. - Ты знаешь, что не можешь получить титул рыцаря? Ты гражданка США. Ivashkova 30.08.15 в 16:05 |
||
|
- Просто отдай ей ее рюкзак, - раздраженно проговорил Джереми. - Он же самый легкий, так? Ivashkova 23.08.15 в 20:03 |
||
|
Келли повела плечами. Ivashkova 23.08.15 в 20:03 |
||
|
- Кел, это было впечатляюще, но слишком, - перебила Лиза, опуская красный рюкзак Келли на землю. - А вообще, мне кажется, что рюкзак Пенелопы весит меньше. Что ты там носишь? Ivashkova 31.08.15 в 16:21 |
||
|
Прежде чем Келли смогла ее остановить, Лиза дернула молнию на ее рюкзаке и открыла его. Ivashkova 24.08.15 в 09:24 |
||
|
- Да ты шутишь, - выпалила она, доставая из рюкзака копию "Реванша Дженсена". Ivashkova 30.08.15 в 15:54 |
||
|
- Ты взяла книгу? - спросила Пенелопа. NDobshikoVa 11.08.15 в 17:33 |
||
|
Келли покраснела. Неужели она правда думала, что сможет держать это в тайне от остальных все пять дней? Не смотря на свое унижение, она была рада, когда Лиза оставила рюкзак в покое и не стала копаться в нем. Ivashkova 03.09.15 в 17:45 |
||
|
Если бы Лиза нашла и прочла один из дневников Келли, она бы ее убила. Ivashkova 23.08.15 в 20:04 |
||
|
- Не просто книгу, - Лиза пролистала чистые страницы. - Пять сотен и сорок-шесть страниц, в твердой обложке и темами для обсуждения в конце. Ты думала, что мы сядем кружком у костра и будем читать? Ivashkova 31.08.15 в 16:23 |
||
|
- Что будем обсуждать, - она остановилась, чтобы процитировать строчку из вопросов для обсуждения, - мотивацию Дженсена, сохранившего жизнь злого короля троллей? - она подняла глаза на Келли. - Серьезно? Ivashkova 31.08.15 в 16:26 |
||
|
Келли покраснела еще больше. Ivashkova 24.08.15 в 09:14 |
||
|
- Хватит, Лиза. Мы все знаем, что Келли любит читать, - сказал Джереми, укорачивая ремни рюкзака. Ivashkova 30.08.15 в 15:50 |
||
|
То, чего не догадалась сделать Келли, чтобы избежать фингала на пятой точке. Ivashkova 03.09.15 в 13:17 |
||
|
- Эта штука весит десять фунтов! - усмехнулась Лиза и положила книгу обратно в рюкзак Келли. Ivashkova 24.08.15 в 09:12 |
||
|
- Она вышла во вторник! - запротестовала Келли. Она дернула шнурок на верхушке рюкзаке как можно сильнее, чтобы никто не смог увидеть ее кожаный журнал. Ivashkova 03.09.15 в 13:14 |
||
|
Они не должны узнать, что там. Никогда. Ivashkova 30.08.15 в 15:52 |
||
|
- Ты не могла подождать еще четыре дня? - поинтересовалась Лиза, приподнимая бровь. Ivashkova 24.08.15 в 09:14 |
||
|
- Или скачать книгу на планшет? - предложила Пенелопа. Ivashkova 24.08.15 в 09:15 |
||
|
Келли хотелось объяснить, но она знала, что они ее не поймут. Для нее не было ничего более приятного, чем поход в книжный магазин в день, когда последняя книга из серии появлялась на прилавках. Она брала ее с полки, читала первую страницу, шла к кассе, и будучи одной из первых, кто купил книгу, бежала в дальний уголок и буквально поглощала первую главу. Ivashkova 03.09.15 в 17:50 |
