What waits in the woods by Keiran Scott / Что таится в лесу - Киран Скотт: 43
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- У тебя есть пистолет? - воскликнул Джереми, отшатнувшись. - Я думал, это просто шутка. Jasmine 23.09.16 в 20:07 |
|
|
Сердце Келли оказалось в горле, когда она смотрела на двух людей, переводя взгляд то на одного, то на другого. Любой страх, который она чувствовала за прошедшие несколько дней, бледнел по сравнению с этим. Джереми. Она не могла позволить Джереми умереть. Отчаяния неслось по ее венам, и это было слишком. maryiv1205 09.10.16 в 12:14 |
||
|
Она любила его. Ее грудь наполнилась осознанием. Она любила его и она должна была это остановить. Jasmine 01.10.16 в 09:01 |
||
|
- Это не шутка, чувак, - сказал Тед. Jasmine 16.09.16 в 19:48 |
||
|
Зак обогнул боком Келли, но она не могла двинуться. Что она, как предполагалось, могла сделать? Заняться Тедом? Это не казалось хорошим планом, с учетом того, что оружие могло выстрелить. Но что? Одно движение пальца Теда, и жизнь Джереми прервется. maryiv1205 09.10.16 в 12:17 |
||
|
- Эта штука заряжена? - встрепенулась Пенелопа, впервые взволновавшись за несколько часов. Jasmine 01.10.16 в 18:53 |
||
|
- Ты правда хочешь это выяснить? - ответил Тед, не сводя пистолета с Джереми. Jasmine 01.10.16 в 09:02 |
||
|
Его ехидный тон заставил что-то внутри Келли разорваться, а сочетание гнева и страха откинуть было невозможно. maryiv1205 09.10.16 в 12:26 |
||
|
- Я не верю в это! - плакала она, когда Джереми медленно прокладывал себе путь к Келли по широкой дуге, вокруг Теда, который не сводил с него ствола на протяжении всего пути. - Сначала ты вытаскиваешь мясницкий нож, достаточно большой, чтобы порезать носорога, а теперь у тебя есть оружие? Как нам тебе доверять после этого? maryiv1205 09.10.16 в 12:28 |
||
|
Тед пожал плечом. - Хороший вопрос. А почему я должен вам доверять? Я знаю о вас лишь то, что видел на протяжении последней пары дней, и кое-что совершенно очевидно - вы с Лизой друг друга ненавидели, Мелкий. Поэтому это ты мне скажи. Как мне знать, что ты не убийца? Jasmine 01.10.16 в 19:07 |
||
|
Взгляд Зака метнулся к Джереми, будто это был первый раз, когда это пришло ему в голову, что любой из них мог это сделать... не только Тед. И та реальность ударила Келли в грудь. Она знала, что она, Джереми и Пен были невиновны, но она внезапно могла посмотреть на это с точки зрения Теда. Для него они были незнакомцами. Полными и абсолютными нулями. И так как явно он был в меньшинстве, но был полностью невменяем. maryiv1205 09.10.16 в 17:07 |
||
|
Она должна была заговорить ему зубы. Успокоить. Заставить убрать его пистолет. Jasmine 03.10.16 в 14:55 |
||
|
- Ты не знаешь, - сказала Келли. Jasmine 01.10.16 в 09:03 |
||
|
Джереми повернулся к ней, на его лице отразилась боль. - Что? Jasmine 01.10.16 в 09:04 |
||
|
- Я говорю, что никто из нас ничего не знает, - медленно произнесла Келли. - Или нас преследует кто-то еще, - она перевела взгляд на Зака, - или это сделал один из нас. Но даже если это так, он в этом не признается. Верно? Jasmine 03.10.16 в 14:57 |
||
|
В воздухе повисло напряженное молчание, когда они стали с подозрением смотреть друг на друга. Jasmine 01.10.16 в 19:09 |
||
|
- Сейчас, мы должны попытаться сосуществовать, - сказала Келли. - У нас нет другого выхода. Jasmine 01.10.16 в 09:05 |
||
|
Она сделал глубокий вдох и посмотрела Теду в глаза. - Пожалуйста, Тед. Не делай ничего сгоряча. Неужели ты хочешь сесть в тюрьму из-за того, что не помог нескольким заблудившимся туристам? Потому что пытался поступить правильно? Jasmine 01.10.16 в 19:12 |
||
|
Тед моргнул. Он наконец опустил пистолет и Келли вздохнула с облегчением. С Джереми все было хорошо. Пока. Jasmine 23.09.16 в 20:08 |
||
|
Свободной рукой Тед потер бровь, зажимая кожу пальцами. Jasmine 01.10.16 в 19:18 |
||
|
- Слушайте, Келли права. Ясно, что мы совершенно не доверяем друг другу, - сказал он. - И скоро уже стемнеет. Поэтому предлагаю развести огонь, доесть остатки арахисового масла и лечь спать. Jasmine 09.10.16 в 14:54 |
||
|
"Спать. Да, правильно", подумала Келли. Jasmine 16.09.16 в 19:49 |
||
|
- Если только у тебя не осталось с собой еды, - едко сказал Джереми Заку. Jasmine 04.10.16 в 20:44 |
||
|
Пенелопа широко распахнула глаза. maryiv1205 09.10.16 в 15:09 |
||
|
Зак слегка позеленел. - Вообще-то, я на мели. Я не планировал быть здесь так долго. Jasmine 01.10.16 в 09:06 |
||
|
Тед закатил глаза. Jasmine 16.09.16 в 19:48 |
||
|
- Ладно. У меня нет аппетита, но спать я тоже не собираюсь, - сказал Джереми. - Не рядом с тобой и твоим оружием. Jasmine 02.10.16 в 08:04 |
||
|
- Отлично, тогда мы будем дружно бодрствовать всю ночь и не сводить друг с друга подозрительного взгляда, - с сарказмом ответил Тед. - Плевать. Давайте соберем дров. Jasmine 01.10.16 в 19:14 |
||
|
Кэлли попыталась поймать взгляд Джереми, но он отвернулся от нее и сгорбился. Со вздохом, она пошла на другую сторону поляны, подбирая сломанные ветки и покачивая их в своих ослабленных руках. Все ее тело чувствовалось неуверенным. Но ее страх превратился в живое существо, ползающее в груди, скачущее вверх и вниз на ее сердце, качающееся на ее ребрах в качестве турника. Он ликовал от места жительства, и она была уверена, он никогда не уйдет. maryiv1205 09.10.16 в 17:46 |
||
|
Что, если один из этих людей действительно был убийцей? Если Лиза, всегда жесткая, всегда храбрая, не смогла защитить себя, у Келли не было шанса. Впервые, она была вынуждена по-настоящему рассмотреть свою слабость, свою полную невежественность в самообороне. maryiv1205 09.10.16 в 17:49 |
||
|
Она чувствовала, что не знала ничего стоящего. Будто она потратила свою всю жизнь до этого момента впустую, учась, сочиняя истории без окончаний, читая романы-фэнтези, крася ногти и отправляя SMS с бессмысленным фотографиям и мемам друзьям. Все то время она могла качаться, учиться, изучать карате или крав-мага или боксируя или что угодно. Что-то, что могло на самом деле спасти ей жизнь. maryiv1205 09.10.16 в 17:54 |
||
|
Она протопала обратно к огню и опустила ее растопку возле камней, затем опустилась на землю. Тед в конечном итоге развел костер и раздал сначала арахисовое масло, а затем и пакет с сухофруктами. Келли взяла свою порцию и медленно ее съела, кусочек за жалким кусочком, перекатывая мюсли, орехи, шоколад и изюм во рту. Никто не разбил палатку. Они просто устроили свои спальные мешки вокруг костра, как спицы в колесе, и расселись, наблюдая за пламенем, следя друг за другом. maryiv1205 09.10.16 в 18:18 |
||
|
Келли не хотела спать всю ночь. Она и представить не могла, как это спать рядом с трупом Лизы, страх и недоверие пробегали по ней. maryiv1205 09.10.16 в 18:19 |
||
|
Зак, казалось, устроился, чтобы не спать, он сидел, вытянув ноги и свернувшись в какой-то позе йоги, стойко глядя на огонь. Но в конечном итоге, Пенелопа откинулась назад на локтях, затем легла и потом заснула. Келли чувствовала, что начинала засыпать, она закрывала глаза и на мгновение уплывала, и каждый раз она начинала думать о Лизе, что сразу же будило ее. maryiv1205 09.10.16 в 18:24 |
||
|
- Келли, ложись и поспи, - наконец, сказал Джереми. Это были его первые слова, которые он сказал ей за последние несколько часов. Он подобрался к ней, расстегнул ее спальник и жестом указал забираться внутрь. - Обещаю, я не позволю ничему с тобой случиться. Jasmine 05.10.16 в 21:28 |
||
|
Кэлли посмотрела в его глаза и увидела Джереми. Джереми, которому она доверяла и которого любила. Джереми, которому в этой поездке она предложила свою компанию, чтобы вернуть ее, если что-то не сложится с девушками. Он не мог быть убийцей, или мог? maryiv1205 09.10.16 в 17:14 |
||
|
Она посмотрела на Теда и Зака, стоящих и молчащих, огонь отбрасывал странные, искаженные тени на их лица. maryiv1205 09.10.16 в 17:15 |
||
|
Это вообще имела значение? Она не могла защитить себя, даже если не будет спать. Сон на самом деле не сделает большой разницы. maryiv1205 09.10.16 в 17:16 |
||
|
- Ладно, - сказала она тихо, уступая, сдаваясь. - Спасибо, Джереми. maryiv1205 09.10.16 в 17:17 |
||
|
Он неуверенно улыбнулся ей. Она заползла в свой спальный мешок и провалилась в темный сон без сновидений. maryiv1205 09.10.16 в 17:17 |
