What waits in the woods by Keiran Scott / Что таится в лесу - Киран Скотт: 28
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Знаешь, совсем не обязательно вести себя из-за этого как засранец! - воскликнула Пенелопа. Jasmine 02.08.16 в 15:38 |
|
|
Келли открыла глаза. Внутри пустой палатки было светло, но не ярко, и она почувствовала, как духота обволакивает ее кожу. Это будет еще один длинный и жаркий пасмурный день. Jasmine 02.08.16 в 15:40 |
||
|
"Три ночи прошли, одна осталась", тут же подумала она. Jasmine 25.07.16 в 09:23 |
||
|
Келли перевернулась на бок, и ее нос наткнулся на что-то твердое. Ее раскрытый дневник, а рядом ручка без колпачка. Она заметила, что кожа на ее щеках стала сухой и стянутой, и внезапно, ее осенило, почему. Jasmine 25.07.16 в 08:36 |
||
|
У нее защемило сердце, когда она стала вспоминать случившееся прошлой ночью. Jasmine 02.08.16 в 15:41 |
||
|
Шаги снаружи палатки. Разговор с Джереми. Затем беззвучные рыдания, лежа в палатке между подруг, когда слезы так и катились по ее щекам, попадая в уши. Jasmine 02.08.16 в 15:50 |
||
|
Джереми с ней расстался. Или же она рассталась с ним. Кто знает? Значило только то, что они уже не были парой. Шесть месяцев, конец. Вот как-то так. Jasmine 24.07.16 в 09:17 |
||
|
Справившись со слезами, она решила написать об этом, и нацарапала шесть страниц о том, как она была зла, растерянна и обижена. Jasmine 24.07.16 в 09:18 |
||
|
Изложение мыслей на бумаге наконец-то позволило ей уснуть. Ей оставалось только надеяться, что Лиза с Пен не заглянули украдкой в ее журнал, когда проснулись раньше. Jasmine 03.08.16 в 16:40 |
||
|
Пытаясь дышать, несмотря на тяжесть в груди, Келли сунула свой дневник в рюкзак, а затем покопалась в нем в поисках резинки для волос. Она быстро заплела свои кудри в сносную косичку и вздохнула, ссутулившись. Jasmine 03.08.16 в 16:46 |
||
|
Они с Джереми больше не были парой. Jasmine 23.07.16 в 08:10 |
||
|
Как это теперь объяснить остальным? Jasmine 23.07.16 в 18:42 |
||
|
- Успокойся, Пен. Он просто сделал замечание, - фыркнула Лиза снаружи палатки. Jasmine 24.07.16 в 22:57 |
||
|
- Прекрати указывать, что мне делать! - огрызнулась Пен. Jasmine 23.07.16 в 18:43 |
||
|
Да уж. Звучит паршиво. Келли расстегнула палатку и выглянула наружу. Тед с Лизой сидели по одну сторону маленького костра, склонившись над пачкой крекеров и тюбиком арахисового масла, от одного вида которых у Келли заурчал живот. Jasmine 04.08.16 в 12:33 |
||
|
Пенелопа пристроилась рядом с ними, растирая рукой правый висок. Джереми выглянул из палатки. Они с Келли встретились взглядами, и она почувствовала, будто ее подстрелили. Jasmine 03.08.16 в 23:27 |
||
|
- Я просто сказал, что нет смысла разводить костер, когда нам нечего на нем готовить, - произнес Тед, когда Келли выбралась из палатки. Воздух был вязким как мед. Jasmine 25.07.16 в 08:30 |
||
|
- Мне просто было скучно!- взвилась Пенелопа. Ее волосы были убраны назад в растрепанный пучок, а глаза нездорово блестели, как если бы она выпила слишком много кофе. - Вы все спали допоздна. Что мне еще было делать, идти охотиться? Jasmine 02.08.16 в 15:44 |
||
|
- Сейчас это было бы кстати, - пошутил Тед. Jasmine 23.07.16 в 18:43 |
||
|
Келли обошла палатку на ту сторону, где она слышала, как кто-то ходил прошлой ночью. Она присела на корточки рассмотреть землю. Но там ничего не было. Ни следов, ни сломанных веточек или примятой травы. Jasmine 25.07.16 в 08:32 |
||
|
Но почва была влажной. Должно быть, ночью прошел дождь и смыл все доказательства. Келли встала и пошла к костру, в то время как Джереми шел туда же с противоположной стороны. Jasmine 25.07.16 в 09:40 |
||
|
- Ты встала рано, только потому что и легла рано, - сказала Лиза Пенелопе, складывая из двух крекеров с арахисовым маслом сэндвич и кусая его. - Если бы ты не была такой занудой... Jasmine 25.07.16 в 08:40 |
||
|
- Где вы взяли крекеры? - спросил Джереми. Jasmine 23.07.16 в 18:43 |
||
|
- У Теда были,- ответила Лиза. - Хочешь? Jasmine 23.07.16 в 18:44 |
||
|
- О, привет! Вы встали! - просияла Пенелопа, увидев Джереми и Келли. Она полезла в свою коробку с рукоделием и встала с двумя браслетами в руках, протянув их ребятам. Jasmine 03.08.16 в 09:23 |
||
|
Келли увидела, что один был толстым, другой тонким, но оба были сделаны в одних цветах. Голубой и аквамариновый. Любимый цвет Джереми и ее, переплетенные вместе в идеальном сочетании. - Я сделала вам парные браслеты, - улыбнулась Пенелопа. Jasmine 02.08.16 в 15:47 |
||
|
Ни Келли, ни Джереми не шелохнулись, поэтому Пенелопа сама подошла к ним и вручила им браслеты. Jasmine 02.08.16 в 15:30 |
||
|
- Я просто хотела, чтобы вы знали, как сильно я вас поддерживаю. Я считаю вас отличной парой, и я бы возненавидела себя, если бы случившееся тогда... вы понимаете... встало между вами. Jasmine 02.08.16 в 22:35 |
||
|
Келли посмотрела вниз на свой яркий браслет, и ее глаза наполнились слезами. Jasmine 03.08.16 в 16:42 |
||
|
- Наденьте их! - предложила Пенелопа. Jasmine 25.07.16 в 08:33 |
||
|
Джереми переступил с ноги на ногу, под его тяжелыми ботинками захрустел гравий. - Э... мы как бы... расстались. Jasmine 03.08.16 в 12:28 |
||
|
- Что? - охнула Пенелопа. Jasmine 23.07.16 в 08:10 |
||
|
- Когда? - потребовала Лиза. Jasmine 23.07.16 в 18:44 |
||
|
- Прошлой ночью, - выдавила Келли. Она посмотрела на них троих. Ошеломленная Пенелопа, смущенная Лиза, равнодушный Тед. - Посреди ночи. Я пришла к нему в палатку и... Jasmine 02.08.16 в 15:32 |
||
|
- Чувак, когда хорошенькая девушка забирается к тебе в палатку, это не значит, что нужно с ней порвать, - упрекнул Тед, закидывая в рот крекер. Jasmine 02.08.16 в 15:36 |
||
|
Джереми бросил ему убийственный взгляд и передал браслет Пенелопе. - В любом случае, спасибо. Это очень мило с твоей стороны. - Затем он развернулся и направился в свою палатку. Jasmine 02.08.16 в 22:37 |
||
|
- Прости, Пен. - Келли вернула ей браслеты, а затем вернулась к себе в палатку, застегнув за собой дверь. Она пыталась плакать тихо, но все равно была уверена, что остальные слышали ее шмыганье, когда она прижимала к лицу толстовку. Jasmine 04.08.16 в 12:35 |
||
|
- Ладно, - сказала, наконец, Лиза. - Все не должно было быть так нелепо. Jasmine 02.08.16 в 15:33 |
||
|
Келли тихонько всхлипнула, когда по крыше палатки стал накрапывать мелкий дождик. Jasmine 25.07.16 в 09:41 |
