What waits in the woods by Keiran Scott / Что таится в лесу - Киран Скотт: 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ну,детки, пора выключать все телефоны, - прокричала Лиза, поднимаясь вверх по тропе. nensy_allen 30.07.15 в 04:53 |
|
|
Уже наступило утро, и Келли была вымотана из-за бессонной ночи, ее сухие глаза покраснели. В то время, как ботинки вновь дали о себе знать, стирая кожу на ее покрасневших ногах, словно пластырей, которые она приклеила чуть раньше, вообще не было. Ivashkova 22.08.15 в 18:57 |
||
|
Каждый шаг причинял боль. Что еще хуже, она предложила нести рюкзак Лизы сегодня - самый тяжелый из четырех - в котором помимо вещей Лизы были запасы еды, компас и карта. Ivashkova 16.08.15 в 18:52 |
||
|
После вчерашнего и подколов, Келли решила доказать друзьям, что она сильная, что она сможет справиться со всем, что они могут доверять ей. Ivashkova 16.08.15 в 18:54 |
||
|
Теперь она сожалела о своем высокомерии. Успех. Ivashkova 22.08.15 в 18:50 |
||
|
- Прости, что? - спросила она, казалось, телефон, лежащий в ее кармане резко потяжелел. Ivashkova 09.08.15 в 13:37 |
||
|
- Лиза права, - сказал Джереми. - Мы должны выключить их, чтобы сберечь заряд батареи на всякий случай. - С этими словами он убрал телефон в один из многочисленных карманов своих шорт. - Там нам негде будет их зарядить. Ivashkova 09.08.15 в 13:41 |
||
|
- На случай чего? - неуверенно спросила Келли. Ivashkova 09.08.15 в 10:23 |
||
|
Лиза закатила свои большие голубые глаза. Она всегда закатывала глаза. Ivashkova 09.08.15 в 10:24 |
||
|
- Ведь совершенно не обязательно просматривать новости из жизни знаменитостей каждые пять минут, да, Пен? - сказала она, протягивая руку, чтобы забрать телефон Пенелопы. Ivashkova 11.08.15 в 16:22 |
||
|
Пенелопа оторвала взгляд от экрана, впервые со времени завтрака. Она прижала его к своей груди, словно любимого ребенка. Ivashkova 09.08.15 в 13:47 |
||
|
- Ага. А что если отец решит позвонить мне? - спросила Келли. Она еще никогда так долго не оставалась без родителей, что уже само по себе было тяжело, мысль о том, чтобы остаться без какой-либо связи с ними пугала девушку еще больше. Ivashkova 11.08.15 в 16:28 |
||
|
- Ну так напиши ему, что выключишь телефон, - сказала Лиза, пожимая плечами. - Не так уж и сложно. Я всегда так делаю, когда собираюсь в лес. В любом случае, к полудню связь уже не будет работать. Ivashkova 11.08.15 в 16:31 |
||
|
Отлично. Было бы не плохо, если бы кто-нибудь сказал ей об этом заранее. С неохотой, Келли достала телефон и, написав отцу, выключила его. Ivashkova 11.08.15 в 16:33 |
||
|
Она передала телефон Лизе, Джереми последовал ее приему. Лиза положила их в огромный рюкзак на спине Келли, после чего потянулась за телефоном Пенелопы. Ivashkova 16.08.15 в 18:55 |
||
|
- О, нет. Я выключу телефон, но ты его у меня не отберешь, - сказала Пенелопа, держа телефон высоко над головой. Ivashkova 09.08.15 в 10:26 |
||
|
- Ты зависима от своего телефона, - проворчала Лиза, но отступила. Это был один из тех редких случаев, когда она признавала свое поражение. Ivashkova 16.08.15 в 18:57 |
||
|
Лиза посмотрела на свой телефон и улыбнулась. Ivashkova 11.08.15 в 16:35 |
||
|
- Мне кажется, это мило, что у тебя есть кто-то, кто о тебе заботится, - сказала Пенелопа. Ivashkova 09.08.15 в 10:26 |
||
|
Лиза выключила телефон, даже не ответив на сообщения Зака. Ivashkova 09.08.15 в 14:36 |
||
|
- Как скажешь, - вздохнула Пенелопа, засовывая телефон в твердую пластиковую коробку, напоминающую футляр для очков, прежде чем убрать его в самый глубокий карман. Ivashkova 09.08.15 в 13:51 |
||
|
-Зачем, - спросила Келли. nensy_allen 30.07.15 в 04:53 |
||
|
-Супер-прочный корпус, - с гордостью произнесла Пенелопа, - Водонепроницаем, сопротивляемость к весу более чем 200 фунтов. Ничто его не пробьет. nensy_allen 30.07.15 в 04:58 |
||
|
Даже если мы все канем в огромную бездонную пропасть, мой телефон все равно будет функционировать. nensy_allen 30.07.15 в 04:56 |
||
|
- Пропасть? - с ужасом прошептала Келли. nensy_allen 30.07.15 в 04:55 |
||
|
-Она преувеличивает , - сказал Джереми, приобняв ее за плечи сзади. nensy_allen 30.07.15 в 04:54 |
||
|
-Нет, - обронила Лиза. - В этом месте может случится все, что угодно, Кэлли. Так что, лучше быть готовым заранее. nensy_allen 30.07.15 в 04:59 |
||
|
Джереми остановился, и Келли вслед за ним. Ремни громоздкого рюкзака впивались ей в плечи, а неудачно расположенная планка поперек его дна, при каждом шаге ударяла девушку по пятой точке. Ivashkova 22.08.15 в 19:00 |
||
|
Когда все закончится, у нее будет синяк. Не задница, а один большой синяк. Ivashkova 11.08.15 в 16:36 |
||
|
- Это правда было необходимо? - огрызнулся Джереми. - Клянусь, ты просто хочешь вывести ее из себя. Ivashkova 08.08.15 в 18:29 |
||
|
- Не принимай все так близко к сердцу, Умник, - сказала Лиза. - Я просто хочу, чтобы она была готова ко всему. Ivashkova 11.08.15 в 16:37 |
||
|
Она пошла дальше по дорожке, и тонкий, светлый хвостик на ее голове, дергался в такт ее шагам. Девушка не спешила, просто шла в своем темпе, тем не менее, через пару секунд она уже исчезла за поворотом. Ivashkova 18.08.15 в 16:39 |
||
|
Джереми уперся руками в бедра, его грудь тяжело поднималась и опускалась под черной футболкой с эмблемой Стартрека. Ivashkova 18.08.15 в 16:36 |
||
|
Прежде чем Келли или Пенелопа успели что-либо ответить, он покачал головой и двинулся в след за Лизой. Ivashkova 08.08.15 в 18:31 |
||
|
- Похоже, - сказала Пенелопа после паузы, отрывая маленький белый цветок с низко висящей ветки. - Это будет долгая прогулка. Ivashkova 08.08.15 в 18:39 |
||
|
- Да уж, - ответила Келли. Ivashkova 08.08.15 в 18:37 |
||
|
"Я и так уже слишком долго здесь нахожусь", - тихо добавила девушка. Еще три ночи. Одна позади, осталось три. Ivashkova 09.08.15 в 10:29 |
||
|
Она не могла дождаться встречи с мамой в аэропорту. Несмотря на то, что она понимала, почему мама была вынуждена отправится в Сан-Паулу на лето, ей это все равно не нравилось. Ivashkova 16.08.15 в 19:04 |
||
|
Дядя Келли, Марко - брат ее мамы - был вдовцом с тремя маленькими детьми. Недавно он сломал ногу, попав в аварию на своем мотоцикле, поэтому мама Келли вызвалась помочь ему в течение пары месяцев. Ivashkova 16.08.15 в 19:03 |
||
|
Это было мило с ее стороны. Самоотверженно. Но Келли и ее мать были лучшими друзьями. Даже не смотря на звонки в Скайпе и сообщения, не иметь возможности видеть маму в течении восьми недель - большой вызов для девушки. Ivashkova 08.08.15 в 18:53 |
||
|
- Ну, хотя бы день хороший. Ivashkova 08.08.15 в 18:43 |
||
|
Пенелопа засунула белый цветок за ухо Келли и улыбнулась. Сама того не осознавая Келли наслаждалась моментами, когда она могла побыть наедине с Пенелопой. Постоянное присутствие Лизы немного надоедало девушке. Ivashkova 18.08.15 в 16:43 |
||
|
У нее всегда был точный план или "полезное" предложение или откровенный, насмешливый критицизм. Когда Пен была одна, Келли могла дышать спокойно. Ivashkova 18.08.15 в 16:45 |
||
|
- Ага, особенно, если ты большой фанат влажности и обжигающего солнца. Ivashkova 08.08.15 в 18:46 |
||
|
Пенелопа засмеялась. Ivashkova 08.08.15 в 18:49 |
||
|
Они продолжили путь, но медленнее, чем остальные. Келли нравилась смена ритма, теперь рюкзак бил ее реже и мягче. Ivashkova 16.08.15 в 19:06 |
||
|
И Пенелопа и Лиза обе состояли в университетской баскетбольной команде - единственные второкурсницы, среди всей команды - и обе занимались другими видами спорта. Но для Лизы это было стилем жизни, а для Пен скорее времяпрепровождением. Ivashkova 18.08.15 в 16:48 |
||
|
После поворота, Пенелопа достала наушники из кармана, вставляя один из них себе в правое ухо - дальнее от Келли - так, чтобы она могла слышать музыку и продолжать разговор. Ivashkova 16.08.15 в 19:09 |
||
|
- Это от твоего телефона? - спросила Келли. Ivashkova 09.08.15 в 13:55 |
||
|
Пен покачала головой. Ivashkova 08.08.15 в 18:51 |
