What waits in the woods by Keiran Scott / Что таится в лесу - Киран Скотт: 52
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Полчаса спустя, Келли и Джереми сидели друг на против друга в машине скорой помощи, дождь непрерывной канонадой стучал по крыше. Тело Лизы было в другой машине, и полиция, после осмотра места преступления, вызвала еще две. Медики забрали Зака, тогда как тело Теда накрыли черным брезентом и оставили в доме. NDobshikoVa 10.10.16 в 08:47 |
|
|
Келли дрожала под теплым хлопковым одеялом. Пенелопа была сейчас в наручниках на крыльце, в окружении толпы офицеров, но все равно, Келли не чувствовала себя в полной безопасности. Каждый раз, закрывая глаза, она видела мертвый взгляд Лизы или зияющую рану Теда, слышала мольбу Зака не убивать его - и ужас и тошнота снова поглощали ее с новой силой. Jasmine 01.10.16 в 19:23 |
||
|
Радовало только, что прицел Пен сбился, когда дело дошло до Зака. Врачи "неотложки" сказали, что она промахнулась мимо его правого легкого и пуля застряла в плече. Jasmine 01.10.16 в 11:20 |
||
|
- Кэл? Все хорошо? - спросил Джереми мягко. Jasmine 18.09.16 в 20:04 |
||
|
Полицейский, который опрашивал их, Офицер Шорт, бросил на нее сосредоточенный взгляд. Он притулился меж их скамьями. NDobshikoVa 10.10.16 в 08:48 |
||
|
Келли покачала головой, не решаясь заговорить. Кто-то обработал и заклеил ее ступни, на которых теперь были надеты пушистые носки. Она понятия не имела, откуда они взялись. Jasmine 05.10.16 в 21:36 |
||
|
- Мы переговорили с хозяевами дома, - сказал офицер Шорт, глядя в свой блокнот. - Тед Миллер был другом их сына в Сиракузах, но они и понятия не имели, что он пользовался их домом. Jasmine 01.10.16 в 13:26 |
||
|
Келли с Джереми переглянулись. Значит, они были наполовину правы. Дом все-таки был, но он не принадлежал Теду. И Тед не заслуживал за это смерти. Jasmine 01.10.16 в 19:27 |
||
|
Офицер встал и провел рукой по своим светлым, коротко стриженным волосам. - Девушка... Пенелопа... ее родители подтвердили ваши слова. Они переживали насчет ее участия в этом походе, но были уверены, что пока она принимает лекарства, с ней все будет в порядке. Думаю, об этом решении они будут сожалеть всю оставшуюся жизнь. Jasmine 09.10.16 в 16:07 |
||
|
- С Пен все будет в порядке? - спросила Келли. Jasmine 18.09.16 в 20:02 |
||
|
Офицер, казалось, был удивлен услышать от нее подобный вопрос. Jasmine 01.10.16 в 13:27 |
||
|
Джереми прислонился затылком к стене. Его глаза были полны горя и усталости. Келли невольно задумалась, что если бы они не пошли в этот поход, тогда все было бы хорошо. Лиза и Тед были бы живы. Зак по-прежнему играл в приставку у себя в подвале. Но теперь все изменилось. Для них всех. NDobshikoVa 10.10.16 в 08:52 |
||
|
- Соболезную вашей утрате, - продолжил офицер. - Ваши родители уже в пути. Я могу вам еще чем-нибудь помочь сейчас? Jasmine 01.10.16 в 19:24 |
||
|
Джереми смотрел куда-то в пустоту над головой Келли. Jasmine 01.10.16 в 19:24 |
||
|
Келли вздохнула. - Нет, спасибо. Jasmine 18.09.16 в 20:02 |
||
|
Как только офицер ушел, Келли и Джереми остались совершенно одни в маленькой кабине скорой помощи. Сердце Келли сжалось, полное скорби от того, что произошло и от надежды для них с Джереми. Она сочувствовала Заку и всей той боли, через которую ему пришлось пройти; ощущала ужас родителей Теда и Лизы, ненависть и вместе с тем жалость к Пенелопе. NDobshikoVa 10.10.16 в 08:55 |
||
|
Она поплотнее укуталась в одеяло, испытывая желание, чтобы Джереми взглянул на нее. Там они сказали друг другу: "Я люблю тебя". Значило ли это хоть что-нибудь? Или это всего лишь нечто такое, что говорят в экстремальных ситуациях, когда ты думаешь, что вот-вот умрешь? Технически, они расстались. Смогут ли они сойтись? Или же их отношения стали жертвой еще одного "отпуска"? NDobshikoVa 10.10.16 в 09:00 |
||
|
И как она могла только думать об этом сейчас, когда вокруг нее произошло столько смертей? Jasmine 01.10.16 в 19:28 |
||
|
- Келли? Jasmine 18.09.16 в 20:03 |
||
|
Услышав знакомый голос, Келли села ровнее. - Мама? Jasmine 24.09.16 в 09:58 |
||
|
Она обернулась в то самое мгновение, когда у задней двери скорой появились ее мать и отец. Лицо ее матери засияло от облегчения при одном взгляде на нее. NDobshikoVa 10.10.16 в 09:01 |
||
|
- Мама! Jasmine 18.09.16 в 20:03 |
||
|
По щекам Келли потекли слезы, когда мама забралась в скорую и обняла ее. Джереми поднялся и вышел под дождь, освобождая место ее отцу. Келли прижалась к плечу матери и рыдала, рыдала и рыдала. NDobshikoVa 10.10.16 в 09:03 |
||
|
- Как ты? - спросила мама, когда девушка, наконец, подняла голову. Jasmine 01.10.16 в 07:38 |
||
|
У Келли сдавило горло и она не смогла произнести ни звука. Ее мать была так красива. Черные волосы были убраны в хвост, а кожа была такой же ухоженной, что и всегда. Лоб прорезали морщины волнения. Но впервые за несколько дней Келли ощущала себя в безопасности. Она чувствовала, что все-таки сможет пережить все это. NDobshikoVa 10.10.16 в 09:05 |
||
|
- Келли, ответь мне! Ты в порядке? Jasmine 18.09.16 в 20:03 |
||
|
Наконец, Келли удалось кивнуть. Она потянулась через мамино плечо и схватила папу за руку. Он крепко сжал ее ладонь, в его глазах блестели слезы. Jasmine 01.10.16 в 07:41 |
||
|
Позади него, под дождем стоял Джереми, зябко кутаясь в одеяло, и она подарила ему благодарную улыбку. Джереми кротко улыбнулся в ответ. NDobshikoVa 10.10.16 в 09:06 |
||
|
Затем появилась Пенелопа. Ее вели мимо Джереми, голова опущена, руки скованы наручниками, рядом полицейский. У Келли все заныло внутри, когда Пенелопа подняла голову и встретила ее взгляд. В нем не осталось ничего кроме злобы и ненависти. Прямо перед тем. как скрыться из виду, Пенелопа рассмеялась. Она продолжала смеяться, пока не скрылась за дверью полицейской машины. Стал слышен лишь стук дождя. NDobshikoVa 10.10.16 в 09:09 |
