What waits in the woods by Keiran Scott / Что таится в лесу - Киран Скотт: 36
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Келли! Келли, проснись! Jasmine 06.08.16 в 12:32 |
|
|
Келли очнулась от резкой боли в левом плече. Она приоткрыла глаза и увидела Пенелопу, сжимавшую ее руку. Jasmine 27.08.16 в 18:56 |
||
|
- Что? - застонала Келли, переворачиваясь. Плечо отдало ноющей болью в спину и она потянулась размять мышцу. Должно быть, она проспала на нем несколько часов, не меняя положения. Jasmine 13.09.16 в 20:41 |
||
|
- Лизы нет, - прошептала Пенелопа. Jasmine 06.08.16 в 22:03 |
||
|
Лиза повернулась взглянуть на спальник Лизы. Он был сложен и примят, а сверху на нем лежал ее рюкзак. Неужели она так и не вернулась после своего полночного свидания с Тедом? Jasmine 16.09.16 в 19:34 |
||
|
- Который час? - спросила Келли, все еще пытаясь разлепить глаза после сна. Jasmine 06.08.16 в 22:08 |
||
|
- Шесть часов, - ответила Пенелопа. Jasmine 06.08.16 в 12:34 |
||
|
- Господи, ты прикалываешься? - застонала Келли. - Зачем ты меня разбудила? Jasmine 06.08.16 в 12:33 |
||
|
- Потому что! - раздраженно воскликнула Пенелопа. - Где она? Jasmine 06.08.16 в 22:09 |
||
|
- Я не знаю! - захныкала Келли, садясь. Почему-то ей не хотелось делиться увиденным ночью. - Может, она рано проснулась. Вышла пописать. Jasmine 16.09.16 в 19:36 |
||
|
- Или же она втихаря выскользнула посреди ночи, чтобы побыть с Тедом. Jasmine 11.09.16 в 00:18 |
||
|
Бинго. Jasmine 06.08.16 в 12:33 |
||
|
Келли посмотрела на Пенелопу. Ее волосы были стянуты в растрепанный хвост, а глаза горели подозрением. Ее кожа блестела от пота, из-за чего казалась зеленоватой в приглушенном свете. Jasmine 16.09.16 в 20:50 |
||
|
- Ну и что если так? - спросила Келли. - Могу я теперь поспать? Jasmine 11.09.16 в 00:19 |
||
|
- Значит, тебя это не волнует? - воскликнула Пенелопа, когда Келли улеглась обратно. - После всех этих речей вчера, как мы для нее важны, и что мы не должны позволить парням встать между нами? Мы практически заключили соглашение. Jasmine 16.09.16 в 19:39 |
||
|
Келли с шумом выдохнула. - Пен, я знаю, ты дружишь с Лизой намного дольше, чем я, но насчет нее я точно знаю одно - она будет делать то, что захочет. Jasmine 16.09.16 в 20:52 |
||
|
- Так, я иду ее искать. - Пенелопа потянулась расстегнуть палатку. Келли заметила, что Пен уже обула свои ботинки и плотно их зашнуровала. Еще она успела переодеться обратно в свои шорты с карманами, которые они вывесили сушиться вечером. - Я уже устала спускать Лизе все, что ей хочется делать. Ей пора начать считаться с чувствами других людей. Jasmine 23.09.16 в 16:40 |
||
|
Келли оперлась на локти. - Серьезно? Ты сейчас это собираешься сделать? Jasmine 11.09.16 в 00:21 |
||
|
- Я должна. Если сейчас этого не сделаю, у меня сдадут нервы. - Взгляд, которым она посмотрела на Келли в тот момент, был таким отчаявшимся, таким полным надежды, что Келли просто не смогла остаться в палатке дальше спать. Она должна была поддержать Пенелопу. Jasmine 24.09.16 в 12:32 |
||
|
- Ладно, ладно. Jasmine 11.09.16 в 00:19 |
||
|
Келли вылезла из спальника, сунула ноги в шлепки и последовала за Пенелопой на влажный утренний воздух. Солнце уже встало, но было тусклым и мутным за пеленой облаков. Все казалось замершим, за исключением тоненького дымка, вьющегося от костра. На дальнем краю поляны, Тед один дремал в своем спальнике. Jasmine 25.09.16 в 19:33 |
||
|
Пенелопа медленно повернулась, пока не оказалась напротив палатки Джереми. На дереве поблизости каркнула ворона. Jasmine 23.09.16 в 16:44 |
||
|
- Ты же не думаешь, что она... Jasmine 06.08.16 в 22:04 |
||
|
- Нет, - возразила Келли, вглядываясь в квадратную зеленую конструкцию. - Ни за что. Jasmine 11.09.16 в 00:22 |
||
|
Она подошла к палатке и заглянула через сеточное окошко. Джереми, в красных спортивных шортах и футболке из клуба изобретателей, растянулся поверх своего спальника. Слава богу, он был один. Jasmine 25.09.16 в 07:43 |
||
|
- Так где же она? - спросила Келли и по ее спине стали расползаться мурашки от страха. Jasmine 23.09.16 в 16:43 |
||
|
- Лиза! - закричала Пенелопа, отчего Келли подпрыгнула от неожиданности. - Лиза, где ты? Jasmine 27.08.16 в 18:58 |
||
|
Тед сел вертикально прямо в своем спальнике, моментально проснувшись. Jasmine 11.09.16 в 00:23 |
||
|
- Что происходит? - спросил он. Jasmine 06.08.16 в 22:04 |
||
|
- Лиза пропала, - выдохнула Келли. Jasmine 06.08.16 в 22:04 |
||
|
- Что значит пропала? - спросил Джереми из своей палатки. Он сел и выглядывал через окошко, широко зевая. Jasmine 27.08.16 в 19:00 |
||
|
Келли обошла палатку Джереми и остановилась. - Лиза! - крикнула она. - Если ты здесь, ответь нам! Jasmine 27.08.16 в 19:01 |
||
|
Другие тоже начали кричать, и их крики наполнили воздух на поляне. Jasmine 23.09.16 в 16:41 |
||
|
- Лиза! Jasmine 06.08.16 в 12:34 |
||
|
- Лиза, это не смешно! Jasmine 06.08.16 в 12:34 |
||
|
- Лиза, выходи! Где ты? Jasmine 06.08.16 в 22:05 |
||
|
Медленно, они обошли поляну, встретившись в ее центре у костровой ямы. От запаха дыма Келли затошнило. В горле встал ком. Она посмотрела на камни вокруг костра и подумала о куклах, одна из которых была сломанной и порванной. Jasmine 25.09.16 в 19:28 |
||
|
- Она не могла просто так встать и уйти, - сказал Тед, когда к нему подошел Джереми. Jasmine 27.08.16 в 19:02 |
||
|
Внезапно, видения из ночного кошмара Келли снова вернулись. Ужас от преследования, собранное, расчетливое выражение на лице Теда, когда он занес нож, чтобы убить... Jasmine 23.09.16 в 21:58 |
||
|
- Вы сидели с ней вместе ночью, - обратилась Келли к Теду. - Где она? Jasmine 27.08.16 в 19:05 |
||
|
- Подождите, что? - выпалила Пенелопа. - Я была права? Jasmine 06.08.16 в 22:06 |
||
|
- Она ушла спать около часа ночи, - спокойно ответил Тед. - Последний раз, когда я ее видел, она забиралась в свою палатку. Jasmine 06.08.16 в 22:07 |
||
|
- Но ее спальник выглядит нетронутым, - заметила Келли. Jasmine 16.09.16 в 19:40 |
||
|
Тед невозмутимо поднял ладони вверх. - Я могу сказать лишь то, что я знаю. Она ушла в палатку, и я уснул. А проснулся уже от того, что вы ее звали. Jasmine 24.09.16 в 12:33 |
||
|
Грудь Келли сковал страх. - Ребята, а если ее забрал тот, кто шел за нами? Jasmine 16.09.16 в 19:41 |
||
|
Она ожидала, что Джереми скажет ей не выдумывать, а Тед рассмеется. Но никто не засмеялся. Страх усилил свою хватку. Jasmine 16.09.16 в 19:44 |
||
|
- Где она? - прошептала Пенелопа. Jasmine 27.08.16 в 19:05 |
||
|
Внезапно ужасный, холодящий кровь крик прорезал воздух. Келли подпрыгнула и, не думая, схватилась за Джереми. Все затаили дыхание. Затем крик раздался снова, и в небо сорвались две большие птицы. Jasmine 13.09.16 в 20:43 |
||
|
- Это была просто птица, ребята, - выдохнул Тед. - Просто птица. Jasmine 27.08.16 в 19:02 |
||
|
Келли отпустила руку Джереми и сжала зубы. - Мы должны найти ее, - сказала она. - Сейчас же. Jasmine 27.08.16 в 19:03 |
