What waits in the woods by Keiran Scott / Что таится в лесу - Киран Скотт: 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В тот вечер Тед привел их по проторенной тропе к почти идеально круглой поляне. На темнеющем небе уже начали загораться звезды. Посреди вытоптанной земли располагалось старое кострище. Jasmine 23.07.16 в 19:00 |
|
|
- Бывал здесь раньше? - спросила Лиза, снимая рюкзак и перебрасывая свои золотистые волосы через плечо. Jasmine 14.07.16 в 13:19 |
||
|
- Прихожу сюда все время, - подмигнул Тед. Jasmine 22.07.16 в 11:17 |
||
|
Джереми тяжело вздохнул, скинул рюкзак и улегся на землю, используя его как подушку. - Я не могу двигаться. Jasmine 14.07.16 в 13:20 |
||
|
- Ну, мне нужно... по делам,- сказала Келли. Она хотела сбегать в лес и вернуться пока не стемнело. Больше никаких неожиданных гостей и блужданий по лесу во время походов под кустик, уж увольте. - Сейчас вернусь. Jasmine 19.07.16 в 10:56 |
||
|
- Разве ты не знаешь, что никогда не стоит так говорить? - заметил Тед. Jasmine 16.07.16 в 22:02 |
||
|
- Говорить что? - неуверенно спросила Келли. Jasmine 14.07.16 в 13:22 |
||
|
- "Сейчас вернусь". - Он обвел их взглядом. Все, кроме Джереми, который лежал с закрытыми глазами, угрюмо уставились на него в ответ. - Это последнее, что обычно говорят герои фильмов ужасов перед тем, как им вспарывает кишки маньяк с топором. Jasmine 17.07.16 в 22:49 |
||
|
Внутри Келли все похолодело. Jasmine 14.07.16 в 13:22 |
||
|
- Что с тобой не так? - спросил Джереми, поднимая голову. - Вот честно. Зачем такое говорить? Jasmine 17.07.16 в 22:37 |
||
|
- Что? - Тед развел руками. - Я просто шучу. Jasmine 14.07.16 в 13:21 |
||
|
Келли остановилась на краю просеки. Каждое дерево казалось идеальным местом для укрытия какого-нибудь психа. Ей ужасно хотелось в туалет, но она не могла заставить себя пошевелиться. Jasmine 17.07.16 в 22:43 |
||
|
- Я схожу с тобой, - предложила Пенелопа. Jasmine 16.07.16 в 22:04 |
||
|
- Эм... да все в порядке. - Келли даже не знала, было бы так лучше или хуже. Они с Пенелопой не оставались наедине с момента игры в "Я никогда не...". Jasmine 19.07.16 в 10:58 |
||
|
- Все в порядке. Она не укусит, - вставила Лиза, будто читая мысли Келли. Jasmine 17.07.16 в 22:38 |
||
|
Зеленые глаза Пенелопы распахнулись от тревоги, от боязни быть отвергнутой. Они выглядели даже слишком огромными на ее маленьком, утонченном личике. Jasmine 24.07.16 в 08:39 |
||
|
Келли вспомнила, что Лиза сказала ей накануне - о том, что Пенелопа может быть очень ранимой, - и решила над ней сжалиться. Наверное, настало время все выяснить, как бы сильно она ни боялась этого разговора. Jasmine 24.07.16 в 12:03 |
||
|
К тому же, идти самой в лес было не вариантом. Jasmine 17.07.16 в 22:41 |
||
|
- Ладно, - сказала Келли наконец. - Идем. Jasmine 17.07.16 в 22:39 |
||
|
Они вместе вошли в подлесок, и трава защекотала Келли лодыжки. Казалось, что Пенелопа шла тяжело, с силой топая ногами, даже как-то придавливая траву носком, а затем разравнивая ее ступней по земле. Jasmine 24.07.16 в 08:50 |
||
|
- Что ты делаешь? - спросила Келли. Jasmine 16.07.16 в 22:02 |
||
|
- Прокладываю тропу, чтобы мы смогли найти дорогу обратно, - ответила Пенелопа. Jasmine 17.07.16 в 22:41 |
||
|
- А. - Блин. Почему Келли до этого не додумалась? Она начала делать тоже самое, с шумом продираясь сквозь лес, утаптывая траву и ломая ветки. Каким-то образом это заставило ее почувствовать себя спокойнее, словно она могла отпугнуть то, что могло ее здесь поджидать. Jasmine 23.07.16 в 16:07 |
||
|
- Прости, что не рассказала тебе, - выпалила Пенелопа. Jasmine 17.07.16 в 22:50 |
||
|
Она остановилась, и Келли сделала так же. Вокруг них уже сомкнулись деревья, и когда девушка оглянулась назад, то уже не смогла разглядеть остальных. Кровь в ее жилах начала потихоньку закипать от нервов. - Ладно. Теперь мы можем об этом поговорить. Jasmine 24.07.16 в 08:53 |
||
|
- Просто я не хотела об этом говорить, - продолжила Пен, словно Келли ничего и не сказала. Она принялась возиться с браслетами, затягивая их потуже. Где-то высоко над ними двое птичек зачирикали друг на друга. - Поэтому, когда ты сюда переехала, эта тема никогда не поднималась. Jasmine 25.07.16 в 08:25 |
||
|
- Окей. Почему нельзя было рассказать, когда он предложил мне встречаться? - спросила Келли, закручивая рукой свои кудряшки. Jasmine 24.07.16 в 11:58 |
||
|
Пенелопа нахмурилась. - Я думала о том, чтобы рассказать тебе. Правда! Но ты казалась такой счастливой. Плюс, не то чтобы мы были влюблены или что-то такое. Это было всего-то три месяца.. Jasmine 17.07.16 в 22:59 |
||
|
Ее слова затихли и она отвела взгляд в сторону, словно надеясь, что из-под ближайшего куста вылетит фея, взмахнет волшебной палочкой, и спасет ее из этого дурацкого положения. Jasmine 24.07.16 в 12:01 |
||
|
Келли хотела сказать, что все в порядке. Она могла спасти их обеих от этой бесконечной неловкости. Но что-то ее удержало. Jasmine 23.07.16 в 17:59 |
||
|
- Я просто чувствую себя такой дурой. Из-за того, что не знала об этом, - тихо сказала Келли. - Как будто вы все знали и обсуждали это у меня за спиной. Jasmine 23.07.16 в 08:05 |
||
|
Глаза Пенелопы распахнулись. - Никто этого не обсуждал, я клянусь. Даже и не думал. Мы с Лизой и не заикались на эту тему, после того, как ты сказала нам, что у вас с Джереми был первый поцелуй. Для меня это больше не было важно. Jasmine 24.07.16 в 08:32 |
||
|
- Но Лиза сказала, что ты восприняла разрыв... - Келли запнулась, понимая, что зашла слишком далеко. Jasmine 23.07.16 в 19:02 |
||
|
Что-то в Пенелопе изменилось. Почти незаметно, но это случилось. Ее руки плотнее сомкнулись вокруг талии; колени согнулись чуть ближе друг к другу. Jasmine 25.07.16 в 19:41 |
||
|
- Что я тяжело его восприняла? Она это сказала? - тихо спросила Пенелопа. Jasmine 17.07.16 в 23:00 |
||
|
- Ну, в смысле... - "Прекрати болтать" - сказала себе Келли. Просто прекрати. В ее горле засело странное щекочущее чувство, словно ей под кожу забрался крохотный мотылек. - Она сказала, ты из-за этого уехала. Jasmine 24.07.16 в 08:36 |
||
|
Пенелопа прижала руку ко лбу, как будто придерживая себя. Jasmine 19.07.16 в 11:57 |
||
|
- Я просто все драматизировала! Это были мои первые отношения. - Она резко рассмеялась. - Если это можно так назвать. Jasmine 23.07.16 в 18:01 |
||
|
Келли уставилась на линялый узор из сердечек на розовой футболке Пенелопы, не осмеливаясь посмотреть ей в глаза. У Келли это тоже были первые отношения. И они пошли прахом из-за секрета, который друзья от нее скрывали. Jasmine 25.07.16 в 19:44 |
||
|
- Все равно, я надеюсь, что ты простишь меня, - затараторила Пенелопа, не сводя глаз с Келли. - Честно, если бы я могла вернуться назад и все изменить, я бы рассказала тебе, как только ты сюда переехала. Я бы пригласила тебя на девичник с ночевкой, и рассказала о себе все до последнего, только бы избежать этой ссоры. Jasmine 24.07.16 в 08:42 |
||
|
- Это не ссора, - машинально возразила Келли. Jasmine 17.07.16 в 22:51 |
||
|
- Разве? Jasmine 12.07.16 в 16:36 |
||
|
- Нет. Просто... Просто мне хотелось бы знать, что я могу вам доверять,- призналась Келли. - Дома в Чикаго мои друзья были для меня второй семьей. Мы делали все вместе и знали друг о друге все. И я думаю... Я думаю, что здесь я хотела бы найти то же самое, но теперь... Jasmine 17.07.16 в 22:46 |
||
|
- Боже мой, да! Я тоже этого хочу. В смысле, я не хочу, чтобы ты не доверяла мне, - сказала Пенелопа, делая шаг вперед. - Это правда меня убивает, если ты мне не доверяешь. Jasmine 23.07.16 в 16:09 |
||
|
Брови Келли сошлись на переносице. Если бы кто-то спросил ее, как Пенелопа с Лизой к ней сейчас относятся, она бы сказала, что конечно, они ей симпатизируют, но на самом деле, не слишком о ней заботятся. Jasmine 24.07.16 в 08:58 |
||
|
В первую очередь, они заботились друг о друге, что было естественно, ведь они были лучшими подругами еще с детского сада. То, что Пенелопа решилась излить душу, было удивительно. Jasmine 23.07.16 в 18:05 |
||
|
- Правда? - сказала наконец Келли. Jasmine 23.07.16 в 08:06 |
||
|
- Да! Правда! - Пенелопа посмотрела через плечо Келли, словно проверяя, не подслушивает ли их кто. - Келли, я не знаю, понимаешь ли ты это, - прошептала она. - Но если честно? Ты моя лучшая подруга. Jasmine 23.07.16 в 19:04 |
||
|
Келли рассмеялась. Она ничего не могла с собой поделать. Jasmine 17.07.16 в 22:51 |
||
|
- Я серьезно! - воскликнула Пенелопа, выглядя обиженной. Jasmine 23.07.16 в 08:07 |
