What waits in the woods by Keiran Scott / Что таится в лесу - Киран Скотт: 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Можешь спрятать эту штуковину, - бросил Тед, оглянувшись на Пенелопу, спустя несколько часов все так же сжимавшую телефон в руках. Солнце начинало садиться, раскрашивая небо чернильными оттенками синего. - Здесь ты никогда не поймаешь сигнал. Jasmine 15.03.16 в 12:03 |
|
|
- Ничего не могу с собой поделать, - вздохнула Пенелопа, прижимая телефон к груди. - Он меня успокаивает. Jasmine 19.03.16 в 20:26 |
||
|
Тед убрал с пути низко свисающую ветвь и придержал ее, пока прошли остальные, как швейцар, придерживающий открытую дверь. Jasmine 15.03.16 в 09:43 |
||
|
Келли продолжала разглядывать следы крови на его шортах, пытаясь набраться смелости, чтобы спросить у него об этом. Неужели она единственная их заметила? Jasmine 19.03.16 в 20:28 |
||
|
- У меня есть свое "успокоительное", - произнес он, пока ребята проходили мимо него, один за одним. - Называется пистолет. Jasmine 19.03.16 в 20:29 |
||
|
Сердце Келли ухнуло в пятки. Он же это не серьезно? Jasmine 15.03.16 в 12:16 |
||
|
- Что? - выпалил Джереми. Jasmine 15.03.16 в 09:44 |
||
|
Тед отпустил за собой ветку и снова поднял руки вверх. - Шучу. Остынь, Мелкий. Jasmine 19.03.16 в 20:32 |
||
|
Джереми ответил ему злобным взглядом, и Келли ощутила легкое чувство злорадства. Она ни на капельку не приблизилась к тому, чтобы простить Джереми за его предательство, за то, что он хранил эти отношения с Пенелопой - какими бы они ни были - в секрете. Jasmine 07.05.16 в 10:08 |
||
|
Поэтому сейчас она ощутила своего рода признательность, что кто-то тоже заставил его почувствовать себя не в своей тарелке. Jasmine 18.04.16 в 10:57 |
||
|
Что, конечно, заставило ее задуматься, не ужасный ли она человек. Jasmine 19.03.16 в 20:33 |
||
|
Следуя за Тедом, они вышли плато на склоне горы, представлявшее собой просторную, покрытую травой поляну, что окружала безжизненный пруд. Jasmine 19.03.16 в 20:35 |
||
|
Поверхность озера была настолько гладкой, что идеально отражала пейзаж вокруг - вершины гор и деревьев, тучи, которые наконец-то превратились в кудрявые облака. Jasmine 19.03.16 в 20:38 |
||
|
- Темнеет, - сказал Тед. - Нам нужно разбить здесь лагерь. Jasmine 15.03.16 в 09:47 |
||
|
Келли присела так быстро, что недооценила расстояние до земли и неуклюже плюхнулась на траву, но ей было все равно. Они шли несколько часов, и ее мускулы плеч превратились в узлы, а ноги дрожали. Jasmine 14.04.16 в 06:07 |
||
|
Она позволила рюкзаку свалиться с плеч и наклонилась вперед, опустив голову между коленей. Водянки на ее ногах лопнули и ее выматывала сама мысль что их придется промыть, просушить и обработать. Jasmine 14.04.16 в 06:17 |
||
|
- Миленько, - небрежно прокомментировала Лиза. Jasmine 10.04.16 в 18:48 |
||
|
Келли подняла глаза. Пруд окружали ярко-желтые полевые цветы, а поверхность воды была наполовину затянута плавающими листьями кувшинок. В угасающем солнечном свете стрекозы перелетали с листа на листок, их крылья трепетали так быстро что казались мерцанием. Jasmine 14.04.16 в 06:28 |
||
|
Крохотная головка вынырнула посреди воды - лягушка, наверное, - посылая рябь по поверхности, но исчезла еще до того, как Келли успела взглянуть на нее. Jasmine 14.04.16 в 06:35 |
||
|
Келли задумалась о том, как бы она могла использовать этот волшебный пейзаж в одной из своих историй. Пожалуй, в том наброске о девушке, которая проваливается в ливневую канализацию возле Миллениум Парка в Чикаго и обнаруживает подземный мир городских фейри... Jasmine 14.04.16 в 06:38 |
||
|
К ней подошел Джереми. Келли уставилась на перепачканные грязью носки своих ботинок. - Мы можем поговорить? - тихо спросил он. Jasmine 15.03.16 в 12:07 |
||
|
- Зачем? - Она подумала о прошлой ночи - какими прекрасными были звезды, как уютно она чувствовала себя рядом с Джереми, пусть и всего несколько минут. - Чтобы ты смог соврать еще? Jasmine 15.03.16 в 12:09 |
||
|
- Я не врал, - запинаясь, произнес Джереми. - Я просто... Jasmine 15.03.16 в 09:48 |
||
|
- Не говорил правду, - закончила за него Келли. Jasmine 15.03.16 в 09:47 |
||
|
Келли вытащила из рюкзака книгу и раскрыла ее на первой попавшейся странице, надеясь, что Джереми поймет намек и оставит ее в покое. Теперь, когда все знали что у нее с собой "Месть Дженсена", ей было все равно, если ее застанут за чтением. Jasmine 10.04.16 в 17:13 |
||
|
К ним подошел Тед, держа по большому камню в каждой руке, и швырнул их на ровное место поблизости, где они с грохотом приземлились, прокатившись. Jasmine 20.04.16 в 21:00 |
||
|
- как дела? -спросил он, его глаза загорелись. - вы двое вместе? Jasmine 18.04.16 в 10:35 |
||
|
- Отвали, приятель. Это не твое дело, - грубо ответил Джереми, удивив Келли своим жестким тоном. Обычно он никогда не выходил из себя. Jasmine 10.04.16 в 17:30 |
||
|
Тед поднял руки - похоже, это был его излюбленный жест, - и попятился назад.- Прости, чувак. Не хочешь принести пользу и помочь мне натаскать побольше камней для костра, чтобы мы могли развести огонь? Скоро здесь будет чертовски холодно. Jasmine 18.04.16 в 10:39 |
||
|
Джереми с надеждой посмотрел на Келли. Она отвернулась прочь, уставившись в книгу, и услышала, как он хмыкнул. Jasmine 15.03.16 в 12:12 |
||
|
- Хорошо, - ответил он. Jasmine 15.03.16 в 12:11 |
||
|
Парни направились к воде. Пенелопа, как и весь день, продолжала держаться на безопасном расстоянии от Келли, устанавливая их палатку в нескольких метрах от нее. Jasmine 18.04.16 в 10:42 |
||
|
- Можно тебя на минутку? - Лиза присела, чтобы потянуть Келли за руку. Келли едва не застонала. Что ж им всем приспичило так резко объясниться? Если бы хоть кто-то из них поступил так полгода назад, сейчас бы она не чувствовала себя так паршиво. Jasmine 18.04.16 в 11:45 |
||
|
- Я честно не в... Jasmine 15.03.16 в 12:13 |
||
|
- Нет. Нам нужно поговорить. Jasmine 15.03.16 в 09:48 |
||
|
Лиза развернулась и направилась вниз к каменистому берегу, в противоположную от парней сторону. Типичная Лиза. Jasmine 04.04.16 в 17:08 |
||
|
Никаких тебе пояснений. Келли с шумом вздохнула, затем отложила книгу, поднялась на ноги и пошла за ней следом, провожаемая несчастным взглядом Пенелопы. Jasmine 14.04.16 в 06:43 |
||
|
У края воды, Лиза остановилась. Она наклонилась и сорвала оранжевый цветок, росший у ее ноги. Jasmine 15.03.16 в 12:15 |
||
|
- Послушай, Келли, мне жаль. Ты не должна была узнать об этом таким образом. Jasmine 15.03.16 в 09:53 |
||
|
У Келли сжалось горло. - Узнать о чем? Я даже не знаю, что произошло. Jasmine 15.03.16 в 09:50 |
||
|
Лиза посмотрела мимо Келли, отчего она тоже оглянулась назад. Тед тянул несколько камней к кострищу, в то время как Пен с Джереми стояли бок о бок, увлеченно о чем-то споря. Jasmine 19.04.16 в 16:44 |
||
|
Келли почувствовала, как у нее вспыхнули щеки. Она отошла всего на две секунды, и Пен тут же бросилась к Джереми. Если у них были причины для ссоры, значит, между ними все еще что-то было. Jasmine 18.04.16 в 11:51 |
||
|
- В прошлом году они три месяца встречались, - сообщила Лиза Келли. Jasmine 18.04.16 в 10:53 |
||
|
- Три месяца? - эхом повторила Келли. Это показалось ей всей жизнь. Jasmine 15.03.16 в 09:52 |
||
|
- Да, и из этого не вышло ничего хорошего, - продолжила Лиза. - Он разбил ей сердце - из-за этого она с семьей и уезжала во Францию. Пен говорила, что ей нужно было сменить обстановку. Jasmine 19.03.16 в 09:05 |
||
|
Она даже пропустила последний месяц в школе и ей пришлось догонять программу летом. Jasmine 19.03.16 в 09:28 |
||
|
Келли почувствовала, что ее сейчас стошнит. - Почему никто мне об этом не сказал? Jasmine 18.04.16 в 10:55 |
||
|
- Пен было стыдно признаться, - сказала Лиза, отрывая лепесток цветка. - На нее временами находит. Она может быть такой... слабой. - Она произнесла это с осуждением, и отрвала три лепестка одновременно. Келли закусила губу. - Я не знаю, почему Джереми не рассказал тебе об этом. Спроси у него сама. Jasmine 18.04.16 в 12:00 |
||
|
Келли ненавидела пекущее чувство ревности в груди. Этим утром она доверяла Джереми больше, чем кому-либо - за исключением родителей, конечно, - а теперь все доверие было уничтожено. Jasmine 19.04.16 в 17:02 |
||
|
- Если тебя это утешит - не думаю, что Джереми был так же увлечен ею, как она им, - сказала Лиза. - Ясно же, как белый день, что ему нравишься ты. Jasmine 19.04.16 в 16:59 |
