What waits in the woods by Keiran Scott / Что таится в лесу - Киран Скотт: 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- О господи, нет! Нет! Jasmine 01.03.16 в 21:10 |
|
|
Келли отпрянула назад, налетев прямо на Джереми, отчего тут же отскочила в противоположную сторону. Гром прогремел снова, в этот раз настолько близко, что под ее ногами задрожала земля. Jasmine 04.03.16 в 18:38 |
||
|
- Келли, прости, ты не... Jasmine 02.03.16 в 15:12 |
||
|
- Смотри! - воскликнула она, указывая на нож. Рукоять торчала прямо из серого ствола, в то время как лезвие целиком скрывалось в древесине. Jasmine 02.03.16 в 15:06 |
||
|
Нож выглядел старым и потрепанным, его рукоять выцвела и потрескалась, но сама прорезь была свежей. Дерево вокруг лезвия было белым, нетронутым дождем, ветром или животными. Кору повредили совсем недавно. Jasmine 02.03.16 в 15:25 |
||
|
- Откуда это здесь? - спросила Пенелопа, подходя к ним, и на ходу поправляя рюкзак. Jasmine 02.03.16 в 15:28 |
||
|
Келли отступила в сторону, инстинктивно держась на расстоянии от лжецов. Во время движения, она заметила что-то краем глаза и, подойдя поближе к ножу, прищурилась. На рукояти были пятна. Темные пятна. Jasmine 06.03.16 в 15:22 |
||
|
- Это кровь? - пискнула она, едва узнав собственный голос. Jasmine 06.03.16 в 15:23 |
||
|
В этот момент небо разверзлось и полил дождь. Крупные, холодные капли заскользили по голым рукам Келли. Jasmine 04.03.16 в 19:42 |
||
|
- Без паники, - спокойно произнесла Лиза, выставив руки, как если бы пыталась успокоить взбесившееся животное. - Его мог оставить здесь кто угодно и когда угодно. Люди порой чудят в лесах какие-нибудь глупости. Может, кто-то взбесился и пырнул дерево, а потом просто не смог вытащить лезвие обратно. Jasmine 06.03.16 в 15:30 |
||
|
- О да. Это утешает, - огрызнулась Келли, уже не боясь задеть чувств Лизы. - Значит, где-то поблизости бродит психически неуравновешенный турист. Просто замечательно. Jasmine 04.03.16 в 19:56 |
||
|
Келли развернулась на пятках и зашагала прочь. Дождь приятно холодил ей шею, но для нее сейчас это было единственным приятным чувством. Ей никогда не приходилось ссориться со своими друзьями в Чикаго. Jasmine 05.03.16 в 07:25 |
||
|
Не из-за чего-то, серьезнее выбора фильма для совместного просмотра. И Джереми был ее первым парнем. Это была не та ситуация, в которой она знала, как себя повести. Jasmine 04.03.16 в 22:35 |
||
|
Она знала одно - ее парень и лучшие подруги оказались предателями и лжецами, она застряла посреди дремучего леса, полностью зависимая от этих самых предателей; к тому же, у них почти не осталось еды. А теперь? Jasmine 04.03.16 в 19:41 |
||
|
Орудующий ножом психопат. Этот день уже не мог быть хуже. Jasmine 02.03.16 в 15:16 |
||
|
- Келли! Келли, пожалуйста, подожди! Дай мне все объяснить! - крикнул ей вслед Джереми. Jasmine 02.03.16 в 15:17 |
||
|
Девушка ускорила шаг. Ее волосы, едва начавшие высыхать и завиваться в естественные кудряшки, теперь снова прилипли ко лбу. Она смахнула их назад, шаря в кармане шорт в поисках резинки для волос. Jasmine 04.03.16 в 19:46 |
||
|
- Келли. Jasmine 01.03.16 в 21:10 |
||
|
Джереми поравнялся с ней, когда тропа стала ходить под уклон. Камни под ее ногами утопали в грязи, и идти по ним становилось все сложнее. Листва на деревьях казалась ярко-зеленой, блестящей из-за дождя, но все остальное оставалось серым. Jasmine 04.04.16 в 15:21 |
||
|
Их окружил клубящийся туман. Сам лес здесь был гуще, нависая над тропой и угрожая ее поглотить. Jasmine 12.03.16 в 21:43 |
||
|
- Пожалуйста, перестань беситься, - попросил Джереми. - Ты можешь меня просто выслушать? Jasmine 01.03.16 в 21:11 |
||
|
Келли зажала резинку в зубах, стараясь на ходу собрать в хвост как можно больше своих густых, влажных кудряшек, не сбавляя шага под проливным дождем. Jasmine 04.03.16 в 19:52 |
||
|
Вытащив резинку изо рта, она стянула волосы в пучок. - Джереми, у меня нет настроения для разговоров. Jasmine 14.03.16 в 18:41 |
||
|
Ее сердце кровоточило. Джереми всегда был таким добрым, таким внимательным. До сегодняшнего дня она и подумать не могла, что он может причинить ей боль. Но он смог. Она чувствовала себя слабой, жалкой, глупой и расстроенной. Jasmine 05.03.16 в 07:43 |
||
|
Она чувствовала необходимость побыть наедине со своими мыслями. Если бы только она была дома, в тепле и безопасности своей комнаты. Стресс от нахождения неизвестно где сам по себе был нелегким испытанием, теперь же к нему добавилось еще и эмоциональное потрясение. Jasmine 05.03.16 в 07:52 |
||
|
- Что за... - вырвалось у Джереми. Jasmine 02.03.16 в 15:07 |
||
|
Келли подняла голову и ее плечи поникли. Перед ними простиралась широкая водная гладь, по ее грязно-коричневой поверхности моросили дождевые капли. Тропа уходила под воду прямо у их ног, и Келли не могла разглядеть, продолжается ли она на противоположной стороне болота. Jasmine 15.03.16 в 08:49 |
||
|
По краю росли чахлые, корявые деревья, их корни уходили глубоко под воду. Перед глазами Келли проплыл рой мошек - облако неистово роящихся крошечных серых точек. Jasmine 26.03.16 в 08:56 |
||
|
Лиза с Пенелопой вышли следом за ними. Обе резко остановились. Jasmine 15.03.16 в 18:37 |
||
|
- Так, - невозмутимо произнесла Лиза. - Это не хорошо. Jasmine 15.03.16 в 08:52 |
||
|
Что-то внутри Келли взорвалось. Jasmine 02.03.16 в 15:07 |
||
|
- Ну все! С меня хватит! Jasmine 02.03.16 в 15:07 |
||
|
Она круто развернулась и растолкав девчонок, направилась в обратную сторону. Jasmine 12.03.16 в 21:44 |
||
|
- Куда ты идешь? - робко проронила Пенелопа. Jasmine 02.03.16 в 15:08 |
||
|
- Домой, - огрызнулась Келли. - Я иду домой. - Она провела ладонями по лицу, смахнув дождевые капли, и отряхнула руки. Jasmine 15.03.16 в 08:57 |
||
|
- Мы не можем позволить остановить нас маленькой луже, - заявила Лиза. Jasmine 01.03.16 в 21:13 |
||
|
У Келли вырвался смешок. - Ты называешь это лужей? Да это озеро! С лягушками, змеями и бог еще знает чем . И я не собираюсь лезть в него в компании людей, которые врали мне в глаза последние полгода! Jasmine 04.03.16 в 22:53 |
||
|
Келли скрестила руки на груди. Дождь полил как из ведра. Джереми взглянул на Пенелопу, но они оба тут же отвели глаза, отчего Келли захотелось закричать. Jasmine 03.03.16 в 09:47 |
||
|
Какое-то время все сохраняли молчание. Затем Лиза принялась разглядывать противоположный берег мутной заводи. Jasmine 14.03.16 в 18:47 |
||
|
- Там маршрутный знак! - воскликнула она. Jasmine 02.03.16 в 15:21 |
||
|
- Что? Где? - Пенелопа встала на цыпочки у края воды, выглядывая то место, на которое указала Лиза. - Да, точно! Он там. Jasmine 03.03.16 в 09:48 |
||
|
- Мне все равно, что там, - заупрямилась Келли. - Я хочу домой. Jasmine 03.03.16 в 09:49 |
||
|
Едва слова вылетели у нее изо рта, как она тут же об этом пожалела. Ее голос был хныкающим и обиженным именно тогда, когда ей так хотелось быть дерзкой и сильной. Крупная дождевая капля приземлилась ей прямо на шею и стекла за ворот футболки, прочертив по ее спине длинную, холодную линию. Jasmine 26.03.16 в 08:39 |
||
|
- Келли, послушай. Если мы сможем перейти это болото, то очень скоро выйдем к привалу, - Лиза подошла к ней. - Ты сможешь обсушиться и нормально поесть. Jasmine 05.03.16 в 07:33 |
||
|
А потом, если ты все-таки захочешь домой, то сможешь позвонить папе с тамошнего телефона, или с телефона Пенелопы. Только не бросай нас сейчас. Пожалуйста? Jasmine 12.03.16 в 21:47 |
||
|
Келли с трудом сглотнула. Она еще не слышала, чтобы голос Лизы был таким мягким и убеждающим. Впервые она не командовала ею или говорила, что для нее лучше. Jasmine 15.03.16 в 18:32 |
||
|
Она просила. Возможно, это был ее способ извиниться за то, что она выдала во время "Я никогда не..". Даже если так, этого было недостаточно. Jasmine 15.03.16 в 18:35 |
||
|
И все же. Келли оглянулась через плечо. Неужели она правда решила вернуться назад в одиночку и ночевать сама посреди леса, без палатки, под проливным дождем? Jasmine 05.03.16 в 23:05 |
||
|
Келли была уверена, что если решит уйти, то Джереми последует за ней. Но от одной мысли об этом у нее вставал ком в горле. Сейчас она не могла на него даже смотреть. Jasmine 04.03.16 в 20:02 |
||
|
К тому же, увидев тот нож, она и вправду задумалась, не идет ли кто-то за ними. И как бы она это ни ненавидела, но держаться сейчас всем вместе было куда безопаснее. Jasmine 28.03.16 в 20:51 |
