Iron Hearted Violet by Kelly Barnhill / Железное сердце Вайолет: Глава 9

(вставить картинку)

maryiv1205 07.03.21 в 14:48

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

maryiv1205 07.03.21 в 14:49

Накануне тринадцатого дня рождения Вайолет ее отец, король Рендалл Смелый (последний из тех, кто носил это имя… и вообще последний король Андулана), готовился возглавить экспедицию в пограничные горы на охоту за известным драконом. Это было поспешно принятое решение, против которого громко возражали.

maryiv1205 08.03.21 в 09:47

- Подумайте об опасности! - воскликнули королевские советники. - Вы можете отсутствовать неделями или месяцами… скорее всего, целый сезон. Подумайте о своем народе. Подумайте о своей семье.

maryiv1205 08.03.21 в 09:47

Но короля это не смутило. Местность, конечно, была опасной, и ему не нравилась мысль забираться так далеко на север, где наша страна граничила с народом Горного короля - жадного, жестокого тирана, который с каждым днем становился все более жестоким. Но король в душе был ученым, и его любовь к знаниям превзошла любовь к родине. Эта конкретная экспедиция была ради научных исследований, а также предоставила королю возможность проверить новую идею - устройство для облегчения живого захвата и транспортировки дракона. Это был смелый и рискованный план.

maryiv1205 08.03.21 в 09:47

- Первый дракон за столетие, - сказал король, его глаза сияли. - Подумать только, что я доживу до этого дня! - Итак, приготовления были сделаны. И все граждане Королевства Андулана волновались вместе.

maryiv1205 08.03.21 в 09:47

Было решено, что Деметрий будет сопровождать экспедицию.
- Мальчику давно пора встать на ноги, - согласились король и конюх. Действительно, в своей способности предвидеть нужды лошадей и исцелять их болезни Деметрий превосходил даже своего отца - факт, который его отец с готовностью признал бы, а Деметрий никогда.

maryiv1205 08.03.21 в 09:47

Итак, и отец, и друг должны были отправиться в путь без Вайолет. Она была в ярости. И по мере того, как приближался день, девочка кипела, горевала и снова кипела.

maryiv1205 08.03.21 в 09:47

И хотя она еще не видела его, она ненавидела дракона.

maryiv1205 08.03.21 в 09:47

Видите ли, мои дорогие, давным-давно драконы бродили по всему нашему миру и в течение многих эпох были более многочисленны, чем люди. Но за много веков до моего времени их число начало уменьшаться и исчезать. В конце концов, доказательства их существования были не более чем слухами и предположениями. Это наблюдение – Оникс - было первым проверенным доказательством того, что вид чудом избежал уничтожения. И король хотел быть тем, кто найдет его, спасет и научится у него. И вот была объявлена охота.

maryiv1205 08.03.21 в 10:19

На принцессу Вайолет это не произвело никакого впечатления.

maryiv1205 08.03.21 в 10:19

- Ты не можешь называть это охотой, если нет намерения убить его, - сказала она. - Все, что ты делаешь, это играешь в прятки с кучкой взрослых и ящерицей-переростком. – «И Деметрий», с горечью подумала она. – «Это предательство».

maryiv1205 08.03.21 в 10:19

- Я собрал лучших охотников в нашей стране. Мужчин и женщин, которым нет равных в качестве следопытов, лучников, трапперов и навигаторов, - сказал король. - По-моему, это похоже на охоту.

maryiv1205 08.03.21 в 10:19

- Тогда почему Деметрий должен идти? - раздраженно спросила Вайолет. - Ты крадешь моего единственного друга. Нарочно! Подумай, как мне будет скучно!

maryiv1205 08.03.21 в 10:19

- Деметрий идет, потому что никто не заботится о животных лучше. Даже его отец. - Король завернул последние инструменты в клеенку и аккуратно положил их в рюкзак. - Кроме того, - сказал он, - он хотел поехать.

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

Это, подумала Вайолет, не помогло. Она хотела поехать. Но ее не спросили. И поэтому она не будет просить. Принцесса скрестила руки на груди и попыталась подавить сердитый взгляд.

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

- Ты должна радоваться за него, - сказал отец, погладив ее по голове, как маленького ребенка, и переключил свое внимание на разложение карт.

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

Король, как всегда, сам готовился к путешествию. Он тщательно сравнил предметы в рюкзаке с предметами из списка. Он сам расставлял, проверял, взвешивал, перепроверял и исправлял все слабые места. Пройдут часы, прежде чем он будет удовлетворен.

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

Король, как и его отец до него, был инженером, посвящая часы мечтаниям и созданию устройств и хитроумных приспособлений… к большому огорчению своей дочери. Настоящий король, подумала она, не горбится над чертежными столами! Он не возится с петлями, рычагами и шкивами. Настоящий король идет в бой с мечом - он дерзок, отважен и смел. Прямо как в сказках. И хотя она знала, что это неправильно, Вайолет прищурилась, глядя на работу отца, и ей стало стыдно.

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

- Ты, по крайней мере, будешь сражаться с драконом? - спросила она, представляя себе историю, которую расскажет о дерзости своего отца против страшного зверя.

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

- Конечно, нет! - воскликнул он. - Мы можем повредить его!

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

Вайолет раздраженно всплеснула руками.

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

- Отец, - сказала она, - ты что, никогда не читаешь? Великие короли должны сражаться в великих битвах и убивать страшных драконов. Разве тебя не называют королем Рендаллом Смелым?

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

Король, временно удовлетворившись тем, что ничего не забыл, закрыл свои сумки и потащил их к двери.

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

- Есть и другие способы быть смелым, - сказал он, - не демонстрируя этого мечом. Большинство сражений выигрываются, меняя умы и поворачивая сердца. Иногда это все, что нужно для храбрости.

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

- И ты собираешься повернуть сердце дракона? Вот почему ты не убьешь его?

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

На мгновение перед ее глазами мелькнуло видение картины - эти длинные ноги и руки, эти острые ступни, вонзающиеся в груду драконьих сердец. И глаза драконов - жуткие, пустые и белые, белые, белые. Она стряхнула с себя этот образ.

maryiv1205 08.03.21 в 10:25

Король слегка улыбнулся и сел рядом с дочерью на диван, наклонившись к огню.
- В некотором смысле, - сказал он, - да. - Он вытянул ноги как можно ближе к огню, пытаясь согреть их. Весна в этом году наступила рано - благословение, конечно - но ночи все еще были ветреными, холодными и сырыми. И все же короля это не смутило. - Многие истории, которые ты слышала о драконах, относятся к тем временам, когда их воля не была их собственной. Когда они были порабощены. Хуже, чем порабощены. Под контролем.

maryiv1205 08.03.21 в 17:36

Вайолет фыркнула.
- Значит, они прощены? Просто так? Их природа остается их природой. Истории... - Ее голос дрогнул, и она остановилась. Эти глаза. Она старалась не думать об этом. Эти пустые, пустые глаза.

maryiv1205 08.03.21 в 17:36

- Действительно, - сказал король, не заметив, как дрогнул голос дочери. - Просто рассказы. Безответственное повествование чревато опасностями. - Он помолчал, потом скрестил руки на груди и, прищурившись, посмотрел на своего единственного ребенка. - А тебе, моя дорогая, пора спать.

maryiv1205 08.03.21 в 17:36

Теперь Вайолет, как и многие дети, имела свои собственные представления о том, когда ей следует спать, просыпаться, есть, читать и следовать своим собственным планам. Но после нескольких минут переговоров, предложений и просьб Вайолет согласилась с отцом. Кроме того, у нее под кроватью валялось несколько стопок книг, которые она украла из библиотеки, кабинета отца и его комнаты. Вайолет до сих пор не нашла ни одного упоминания о тринадцатом боге, равно как и ни одной из его историй, но она не прекращала попыток. Это было где-то там. Она просто знала это. Вайолет обняла отца, поцеловала в обе щеки и пожелала ему приятных сновидений.

maryiv1205 08.03.21 в 17:36

Но, дойдя до двери, она остановилась.

maryiv1205 08.03.21 в 17:36

- Отец, - сказала она, - ты знаешь историю о существе по имени Ниббас?

maryiv1205 08.03.21 в 17:36

Комната была освещена ярким светом восковых свечей и яркими углями в камине. Вайолет показалось, что лицо отца сначала потемнело, а потом побледнело. Но она моргнула, и он выглядел вполне самим собой, и она подумала, не показалось ли ей это.

maryiv1205 08.03.21 в 17:36

- Где же ты могла услышать такое имя, дитя? - спросил ее отец, и странная хрипотца заскрежетала в его голосе.

maryiv1205 08.03.21 в 17:36

- О, я не знаю, - небрежно ответила Вайолет. – В книге, или на картине, или еще что-то. А может, мне просто приснилось. Но я так и не смог найти ссылку, как бы ни старалась.

maryiv1205 08.03.21 в 17:37

- Не думаю, что смогу помочь тебе, дорогая, - сказал отец. - Я просто не слышал об этом. И если Кассиан тоже этого не знает, то, полагаю, никто не знает.

maryiv1205 08.03.21 в 17:37

И Вайолет отправилась спать в полном недоумении.

maryiv1205 08.03.21 в 17:37

В ту ночь ей снились странные сны. Ей снилось, что фундамент замка внезапно покрылся трещинами - тонкими, как паучий шелк. И как паутина, каждая нить пересекалась с бесчисленными другими, образуя сложный и бесконечный узор, который тянулся от земли до середины стен замка. Трещины начали расширяться, затем осыпаться, затем зиять, и они уступили место армии золотистокожих ящериц, каждая с жесткими, сверкающими драгоценными камнями глазами. Они были прекрасны, быстры и беспощадны.

maryiv1205 08.03.21 в 17:37

Вайолет проснулась как раз в тот момент, когда замок рухнул.

maryiv1205 08.03.21 в 17:37

Ее отец, с другой стороны, вообще не спал. Он по-прежнему сидел у камина, и его мрачное сердце тревожила тревога. Измученный и растерянный, король вместе с Деметрием и остальной компанией на следующее утро вышел в свежий, влажный мир, когда раннее солнце осветило их путь тонким, прохладным светом. Прежде чем замок скрыться из виду, он остановился, повернулся и посмотрел на свой дом, на место всего, что было ему дорого.

maryiv1205 08.03.21 в 17:38

Инстинкт заставил его поднять руку и помахать, хотя он не видел, чтобы кто-нибудь на парапете махал ему в ответ… он был слишком далеко. И все же он чувствовал, что ему машут, а он скучает. И в этот момент у него мелькнула мысль развернуться и отправиться домой.

maryiv1205 08.03.21 в 17:38

Свет нежно освещал камни, мох и безлистные лозы, и он мог поклясться, что заметил что-то твердое, яркое и блестящее вдоль основания замка. Как тысяча драгоценных глаз. Он дважды моргнул, и оно исчезло. Рывком каблуков и быстрым свистом он направил коня вперед, к горам, и тугой узел тревоги скрутился вокруг его сердца.

maryiv1205 08.03.21 в 17:38