Iron Hearted Violet by Kelly Barnhill / Железное сердце Вайолет: Глава 48

(вставить картинку)

maryiv1205 03.05.21 в 19:25

Глава 48

maryiv1205 03.05.21 в 19:25

Я стоял в темноте своей комнаты, тяжело дыша. Там было холодно - огонь, кажется, давно погас, - и хотя я дрожал и стучал зубами, я знал, что это не от холода.
- Свечи погасли, - сказал я, наконец. - Давай, я позвоню кому-нибудь, чтобы зажгли.

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

- Нам не нужен свет. - Голос Вайолет прорезал темноту. - Меня не интересует, дорогой Кассиан, как все выглядит. Меня гораздо больше интересует, как обстоят дела. - Она помолчала. Я слышал ее дыхание.

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

- Мое сердце подпрыгивает, принцесса, - сказал я, и мой голос застрял в груди, - при звуке вашего голоса. Пожалуйста. Дай мне взглянуть на твое милое личико.

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

- Ты носишь корону моего отца, - сказала Вайолет, игнорируя мою просьбу. - Как ужасно подло с твоей стороны.

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

- Подло? - воскликнул я. - Подло? - Мой голос поднялся до тошнотворного скулежа, который пристыдил меня. И все же я продолжал. – Принцесса…

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

- Не называй меня принцессой, - сказала она. - Этот титул мне больше не нужен. Меня зовут Вайолет. Называй меня так.

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

И о! Дорогие мои! Лед в ее голосе. Блеск кованого железа и острых лезвий в каждом слове. Я прижал руки к сердцу и продолжил:
- Конечно. Вайолет. Твой отец покинул замок во время войны, чтобы найти тебя. Он отвернулся от своего народа только потому, что ты решила поиграть в прятки. Где ты была, дитя?

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

Трусливый вопрос. Потому что я знал, где она была. Я видел ее в зеркале. Я слышал ее голос. Но я не мог вынести тяжести этого знания. И поэтому я проигнорировал. Я... запутался. Я сказал себе, что мне померещилось ее лицо, что это игра света и результат слишком бурного воображения. Я опустил голову, позволяя весу моего стыда тянуть меня вниз.

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

Вайолет вздохнула.
- В последнее время я была в темнице, так как ни мой отец, ни ты, Кассиан, не смогли узнать меня. Ты отослал меня.

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

- Вайолет, я…

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

- Ты узнал мой голос, Кассиан. Я могу это сказать. - Она глубоко вздохнула, и я услышал, как в холодной-холодной комнате раздались сдерживаемые рыдания. – Солдаты - мои солдаты… схватили меня. А ты! Ты знал! Ты знал, что это я.

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

- Нет, - воскликнула я в шоке. - Нет. - Но голос у меня был слабый.

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

- Да, - настаивала Вайолет.

maryiv1205 04.05.21 в 06:16

- Ты знал о Ниббасе?

maryiv1205 04.05.21 в 06:17

Я замолчал.

maryiv1205 04.05.21 в 06:17

- Ты знал, Кассиан? - крикнула Вайолет.

maryiv1205 04.05.21 в 06:17

- Ниббаса не существует. - Я заставил себя прошептать. - Это просто сказка, которую старики рассказывают старикам за несколько часов до смерти.

maryiv1205 04.05.21 в 06:17

- Ты лжешь, - сказала она.

maryiv1205 04.05.21 в 06:17

Я обмяк, снял с головы корону и положил ее на стол.
- Ты права. - Я пошел на голос Вайолет и сел на табурет, прижавшись лбом к коленям. - Ниббас так же реален, как ты или я. Но он был пойман в ловушку в течение двух тысяч лет, с тех пор как Старые Боги в последний раз сочли нужным прийти в этот мир и все исправить. Если бы они пришли сегодня!

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

- Не совсем верно. Они сохранили жизнь Ниббасу, не так ли?

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

- Я не хотел в это верить, Вайолет, честное слово, не хотел. Многие верили, что возвращение Ниббаса будет сигналом конца света. Или концом каждого мира. Или порабощением каждой вселенной прихотями существа, раздутого желанием, эгоизмом и ленью. Я просто хотел…

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

- Мне все равно, чего ты хотел, - отрезала Вайолет. - Я просто хочу знать, как его убить. Эта... штука. Он вторгся в мой разум. Он изменил мое тело и мое лицо. Он вторгается в мою страну. Это безумие распространяется в моем народе, как раковая опухоль. И я хочу, чтобы он умер, Кассиан. Ты можешь мне помочь или нет?

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

Я отрицательно покачал головой.
- Ниббас - один из Древних Богов. Меньший бог, конечно. Слабый. Необученный. Никогда особо не утруждал себя изучением того, как улучшить себя. И все же убить бога - дело хитрое. Если сами боги не смогут этого сделать…

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

- Ты не знаешь, как.

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

- Нет, - печально ответил я. По правде говоря, дорогие мои, у меня было несколько идей. Но я боялся драться. Я боялся умереть. И часть меня - хнычущая, трусливая часть меня - чувствовала уверенность, что если такая штука, как Ниббас, возьмет контроль, она будет полезна для такого рассказчика, как я. Так было всегда. Я переживу - и, возможно, преуспею - такой переход. Мои дорогие, мне больно признаваться в этих мыслях - в самом деле, мне до глубины души больно даже думать о том, что когда-то они у меня были. Но я это сделал.

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

- Тогда ты бесполезен. Я намерена выяснить это и убить его, чего бы мне это ни стоило. Но, во-первых, пока существуют зеркала, каждый человек находится в опасности, и каждый человек становится угрозой. Каждый раз, когда он соединяется с кем-то, он становится сильнее. Посмотри на этот замок. Посмотри на трещины! В эту минуту он становится сильнее. Ты же регент. Прикажите стражникам разбить зеркала. Нам нужно выиграть немного времени.

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

- Но я не могу! - воскликнул я. - Они подумают, что я сошел с ума! С тех пор как твой отец уехал, мой контроль над ситуацией, в лучшем случае, слабый, Вайолет. Если они отвергнут меня, нация останется без лидера.

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

- Это произойдет в любом случае, дорогой Кассиан, - сказала Вайолет.

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

Хотя она все еще была в тени, я мог видеть блеск ножа, вынимаемого из ножен на другой стороне комнаты. Вайолет дрожащими руками держала его подальше от тела. И все же ее голос звучал решительно. И по моему опыту, именно люди, доведенные до грани разума, более склонны... ну, как я уже говорил, я боялся умереть.

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

- Кассиан, - сказала она, - ты знаешь, что я люблю тебя и не хочу причинять тебе боль. Но если ты не поможешь мне - если ты откажешься помочь мне, когда я буду защищать свой народ, - я буду вынуждена принять меры. - Она сглотнула. - Это разобьет мне сердце и душу, если я убью тебя, мой дорогой. Но моя любовь к своему народу больше, чем мое разбитое сердце. И я сделаю то, что необходимо.

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

Она говорила как королева. Она была королевой.

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

- Да, госпожа, - прошептал я.

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

Я встал, распахнул двери и окликнул стражников.

maryiv1205 04.05.21 в 06:24

- Зеркала прокляты! - воскликнул я. - Не смотрите в них! Снимите со стен все зеркала, положите их на пол лицом вниз и разбейте вдребезги. Как регент, назначенный на этот день королем Рэндаллом Смелым, это мой первый указ. Так приказано. - Я нырнул обратно в свою комнату, чтобы избавить себя от недоверчивых взглядов, которые последовали за этим.

maryiv1205 04.05.21 в 06:24