Iron Hearted Violet by Kelly Barnhill / Железное сердце Вайолет: Глава 10

(вставить картинку)

maryiv1205 08.03.21 в 17:39

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

maryiv1205 08.03.21 в 17:39

День рождения Вайолет отмечали и праздновали в дни, предшествовавшие отъезду отца, и, хотя в то время она чувствовала себя счастливой, довольной и любимой, девочка наблюдала за удаляющейся фигурой короля и его свиты (включая эту крысу Деметрия, язвительно подумала она. Предатель!) с нарастающей пустотой. Она стояла с матерью на вершине северной стены, когда лошади охотничьего отряда с грохотом пронеслись по широкой дороге и скрылись в лесу. Королева положила руку на плечо дочери, и с ее плотно сжатых губ сорвалась тихая колыбельная.

maryiv1205 13.03.21 в 10:35

- Я не хочу показаться неблагодарной, - сказала Вайолет, не сводя глаз с леса, который только что поглотил ее отца, тщетно надеясь, что он передумает и вернется домой.

maryiv1205 13.03.21 в 10:35

- Я знаю, любовь моя, - сказала королева.

maryiv1205 13.03.21 в 10:35

- Дело не в том, что мне нужно что-то еще, - продолжала Вайолет. - Потому что не знаю. И у меня был чудесный день рождения, честное слово.

maryiv1205 13.03.21 в 10:36

- Я знаю, Вайолет, - сказала королева, все еще напевая себе под нос. Вайолет узнала эту песню. Это была та самая колыбельная, которую мать пела ей в детстве. В то время ей и в голову не приходило удивляться этому. - Хочешь поиграть в сказки, любовь моя? Это так часто поднимает настроение. Мы могли бы начать с прекрасной принцессы, крадущейся из дома глубокой ночью, отправляясь в отчаянное путешествие.

maryiv1205 13.03.21 в 10:36

Вайолет закусила губу.
- Нет, спасибо, мама, - сказала она. «Прекрасная принцесса», - подумала она, и сердце ее чуть глубже сжалось.

maryiv1205 13.03.21 в 10:36

- Просто… - Вайолет колебалась. - Просто он будет отсутствовать так ужасно долго. И ради чего? Глупый дракон. Я не понимаю, почему он думает, что это так важно.

maryiv1205 13.03.21 в 10:36

- И все же он так думает. Твой отец не из тех, кто перестает учиться. И он не из тех, кто стоит в стороне, когда есть те, кто нуждается в его помощи. Это часть того, кто он есть, - в голосе королевы послышалась дрожь.

maryiv1205 13.03.21 в 10:36

Вайолет ничего не заметила.

maryiv1205 13.03.21 в 10:36

- Просто... - Она снова замолчала, указывая на пустую дорогу, как будто отсутствие отца и друга имело смысл и вес. Каждое отсутствие ощущалось осязаемым и сокрушительным. Ужасная тяжесть. Подарок пошел не так. - Это просто гнилой подарок на день рождения, вот и все. - Она отстранилась и поспешила вниз по истертым каменным ступеням, не оглядываясь на мать.

maryiv1205 13.03.21 в 10:36

Если бы она остановилась, если бы оглянулась, то заметила бы слезы в глазах матери. Если бы она обернулась, то заметила бы бледность лица матери, или недавнюю тесноту платья на животе, или углубляющиеся морщины беспокойства вокруг рта.

maryiv1205 13.03.21 в 10:36

Но Вайолет не обернулась. И не заметила.

maryiv1205 13.03.21 в 10:36

У подножия лестницы стояло зеркало в массивной полированной деревянной раме. Оно было в два с половиной раза выше самой Вайолет и в четыре раза шире. В верхней части зеркала было вырезано изображение дракона с широко раскрытой пастью, каждый зуб блестел инкрустированным перламутром. Скрюченные когти обвились вокруг верхнего края, а два глаза-бусинки из граненого стекла поблескивали сверху. По краям зеркала мастер вырезал не менее трехсот (Вайолет подсчитала) крошечных ящериц, таких гибких и нежных, что их деревянные тела, казалось, постоянно находились в движении. Зеркало было старым - более пятисот лет, говорили люди, - и бесконечно очаровывало Вайолет с тех пор, как она была совсем маленькой.

maryiv1205 13.03.21 в 10:39

Она стояла перед зеркалом, лицом к своему отражению - ее разноцветные глаза, непоследовательная кожа, слегка перекошенное лицо. Обычно Вайолет не слишком любила смотреть в зеркало.
- Я уже знаю, как выгляжу, - нетерпеливо говорила она. И она знала, что уродлива. Никакое количество зеркальных взглядов не изменит этого, никогда. Но в этот день отражение привлекло ее внимание, задержало на месте. Она смотрела на сочащиеся слезы, стекающие по щекам, на хмурые губы.

maryiv1205 13.03.21 в 10:40

Эгоистка, подумала она.

maryiv1205 13.03.21 в 10:40

Скучная, снова подумала она. Она закрыла глаза, ее сердце разрывалось между желанием быть достаточно полезной, чтобы быть приглашенной на экскурсию отца, и желанием быть достаточно умной, чтобы убедить его остаться.

maryiv1205 13.03.21 в 10:40

Она открыла глаза и уставилась на свое отражение.

maryiv1205 13.03.21 в 10:40

(вставить картинку)

maryiv1205 13.03.21 в 10:40

«Недостаточно хорошенькая», - прошептал голос в глубине ее сознания. – «Недостаточно для настоящей принцессы», - еще тише произнес он. Эта мысль в последнее время часто всплывала на поверхность. Вайолет пожала плечами.

maryiv1205 13.03.21 в 10:42

- Да, - сказала она, ни к кому конкретно не обращаясь. Она посмотрела на свое отражение. Ее отражение не смотрело в ответ. - Я настоящая, - никто не ответил. Она закрыла глаза, отвернулась и поспешила по коридору.

maryiv1205 13.03.21 в 10:42

Вайолет не заметила, что в ее отражении в зеркале было что-то... странное. Если бы она была внимательна, то могла бы заметить, что ее отражение - как это обычно бывает - не отражает ее движения и не исчезает в пределе зеркального пространства.

maryiv1205 13.03.21 в 10:42

Нет, ее отражение осталось.

maryiv1205 13.03.21 в 10:42

Она осталась.

maryiv1205 13.03.21 в 10:42

И когда Вайолет - настоящая Вайолет - дошла до конца коридора, вытирая слезы, отражение в зеркале - не та Вайолет - растянуло губы в жестокой ехидной усмешке.

maryiv1205 13.03.21 в 10:42