Iron Hearted Violet by Kelly Barnhill / Железное сердце Вайолет: Глава 49

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	(вставить картинку) maryiv1205 04.05.21 в 06:25 0
	Глава 49 maryiv1205 04.05.21 в 06:25 0
	Время замедлилось, потом остановилось. Деметрий ощутил свое тело в темноте… он знал, что все еще существует. Он согнул пальцы, пошевелил пальцами ног, крепко зажмурился, прежде чем широко открыть глаза. maryiv1205 04.05.21 в 06:25 0
	Что это за место? Он попытался что-то сказать, но ветер из ямы кружил снизу вверх и обратно, срывая все звуки, прежде чем они могли покинуть его рот. «Я умираю, - подумал Деметрий, - или умру». Он попытался сосредоточиться на своей прежней жизни - на отце, на воспоминаниях о матери, на дружбе с Вайолет, - и все это казалось ему странно далеким. Как воспоминание о сне. maryiv1205 04.05.21 в 11:24 1
	Он почувствовал, как пара маленьких сильных рук и проворных ног поползли вверх по его спине и крепко вцепились в воротник и ухо. maryiv1205 04.05.21 в 11:24 0
	- Не волнуйся, - услышал он голос Тетушки… или не столько услышал, сколько почувствовал. - Скоро мы достигнем дна. - Деметрий заметил, что в ее голосе не слышалось особой надежды. maryiv1205 04.05.21 в 11:24 0
	Умрем ли мы, когда приземлимся? Он понятия не имел, как долго они падали, но чувствовал, что долго. maryiv1205 04.05.21 в 11:24 0
	- Ты не сделаешь этого. Именно с тобой должны разговаривать Старые Боги. Мы могли бы. Мы должны доставить тебя в самое сердце замка, но в историях ничего не говорится о том, что мы выжили. maryiv1205 04.05.21 в 11:24 0
	"Ну, почему ты не сказала этого раньше? - в ужасе подумал Деметрий. - Вы могли бы остаться наверху!" maryiv1205 04.05.21 в 11:24 1
	"Ты бы прыгнул без нас, сынок?" - спросила Тетушка - или подумала, или передала, или как еще ей удавалось вдавливать свои слова в мозг Деметрия. По тому, как ее крошечное тельце прижималось к его шее, Деметрий чувствовал ее страх, печаль и панику, что этот момент может оказаться последним. maryiv1205 04.05.21 в 11:24 0
	Отлично, Боги или нет, но я не позволю, чтобы с вами случилось что-нибудь плохое. Откровенно говоря, его внезапная потребность защитить этих маленьких существ (которые, в конце концов, напугали его, затем ударили лопатой и похитили в сеть подземных туннелей, а затем бросили в яму) удивила Деметрия. И все же он знал, что это правда. Он не допустит, чтобы с ними что-нибудь случилось. maryiv1205 04.05.21 в 11:24 1
	Они не приземлились с глухим стуком или даже шлепком. Вместо этого ямы просто внезапно не стало… как те странные переходы во сне, когда человек плывет на корабле, а затем внезапно сидит в библиотеке, без движения между пространством и временем, чтобы переместиться с одного места на другое. maryiv1205 04.05.21 в 11:24 0
	Тетушка, Мот и Нод откатились от Деметрия и вскочили на ноги, с удивлением оглядывая тусклое пространство. Это был коридор с высоким изогнутым каменным потолком и гладким каменным полом. Вдоль стен тянулись бесконечные ряды дверей, каждая из которых была сделана из полированного дерева, с изогнутым верхом и железной ручкой. maryiv1205 04.05.21 в 11:25 0
	- Что это за место? - спросил Деметрий, поднимаясь на ноги. maryiv1205 04.05.21 в 11:25 0
	Мот пожал плечами. - Предполагается, что это сердце замка, но оно не очень похоже на остальную часть замка. Камень совсем не тот. - Это тоже было правдой. Большая часть замка была сложена из темных камней с закругленными краями, каждый из которых был слегка изъеден временем. Эти камни были на несколько оттенков светлее, с гладкой, блестящей поверхностью и острыми, плотно прилегающими друг к другу краями. maryiv1205 04.05.21 в 11:25 0
	(вставить картинку) maryiv1205 04.05.21 в 11:25 0
	- Возможно, «сердце замка» вовсе не в замке, - задумчиво произнес Нод. - Как суть дела или суть проблемы. Может быть, сердце замка - это то место, где все начинается. - голос Нода звучал отрывисто и мечтательно, - или где кончается, - добавил он. maryiv1205 04.05.21 в 11:29 1
	- Не будь идиотом, Нод, - сказала Тетушка, хотя, как заметил Деметрий, чуть менее настойчиво, чем обычно. maryiv1205 04.05.21 в 11:29 1
	- Но что же нам делать? - спросил Деметрий. - А как мы вернемся? - В конце концов, не было никаких признаков ямы, никаких признаков восходящей шахты, никакого способа узнать, что они пришли откуда-либо, кроме того места, где они были. maryiv1205 04.05.21 в 11:29 0
	- Я думаю, мы пойдем пешком, - сказала Тетушка, делая шаг вперед. - Нашим людям поручено доставить одного из вас в это место, чтобы увидеть Старых Богов, если Ниббас когда-нибудь попытается сбежать из тюрьмы. Видите ли, мы никогда не знали, что может случиться дальше. Истории никогда не касались вопроса о грядущем. maryiv1205 04.05.21 в 11:29 0
	«Отлично, - подумал Деметрий. – Мы обменяли наши жизни на паршивую историю». maryiv1205 04.05.21 в 11:29 1
	Не успел он подумать об этом, как камни под его ногами задрожали и затряслись, а высокие изогнутые потолки начали грохотать и стонать. maryiv1205 04.05.21 в 11:29 0
	- ТЫ ОБМЕНЯЕШЬ НЕ ТОЛЬКО СВОЮ ЖИЗНЬ, МАЛЬЧИК, - прогремел голос из дальнего конца темного коридора. maryiv1205 04.05.21 в 11:29 0
	Тетушка обернулась, лицо ее пылало. - Что ты сделал? - прошипела она. - Не ставь меня в неловкое положение, Деметрий, или да поможет мне бог, я все сделаю… maryiv1205 04.05.21 в 11:29 0
	- ДОВОЛЬНО, ТЕТУШКА, - снова прогремел голос, и старуха побледнела и замолчала. - ПРИВЕДИ КО МНЕ МАЛЬЧИКА. Я ХОТЕЛ БЫ ВЗГЛЯНУТЬ НА РЕБЕНКА, ОТ КОТОРОГО ТЕПЕРЬ ЗАВИСИТ СУДЬБА МУЛЬТИВСЕЛЕННОЙ. ОДНОГО ИЗ ДВУХ, КАК Я ПОНИМАЮ. maryiv1205 04.05.21 в 11:29 0
	- Да, сэр, - ответила Тетушка, глядя на... ну, ни на что, насколько мог видеть Деметрий. - Мы пытались связаться с принцессой Вайолет, но... - Она запнулась. - Мы потерпели неудачу. - Ее голос дрогнул, а глаза наполнились слезами. maryiv1205 04.05.21 в 11:29 0
	Нод бросился к Тетушке и обнял ее. Он резко повернул голову, словно пытаясь решить… не столько с кем он говорит, сколько где. - Это был я, Ваше… Ваше Старобожие, - храбро сказал Нод. - Тетушка сделала все, что могла. Это я потерпел неудачу. maryiv1205 04.05.21 в 11:29 0
	- Тише, Нод! maryiv1205 04.05.21 в 06:45 0
	- Я тоже, - твердо сказал Нод, но Деметрий уже не обращал внимания на фамильный смотр на землю. Что-то отвлекло его. maryiv1205 04.05.21 в 11:31 0
	Этот голос - громкий, гулкий, всегда такой важный голос - смеялся. И этот смех заинтриговал Деметрия. Это был тот самый смех, который он слышал тысячу раз, когда рос, - смех, который безудержно вырывался из его рта или рта Вайолет, когда они были совсем маленькими, смех, который он слышал с тех пор от очень маленьких детей в обнесенном стеной городе за пределами замка. Это был радостный, почти головокружительный смех, и совершенно неосознанный. maryiv1205 04.05.21 в 11:31 0
	- НЕ БЕСПОКОЙСЯ О ВАЙОЛЕТ, - со вздохом сказал голос. - ОНА ДЕЛАЕТ ШАГИ, НА КОТОРЫЕ НЕ СПОСОБЕН ДАЖЕ БОГ. ВАЙОЛЕТ ПОЛОЖИТ КОНЕЦ ВСЕМУ, И, ПОЛОЖИВ КОНЕЦ ВСЕМУ, СПАСЕТ ВСЕХ. maryiv1205 04.05.21 в 11:31 0
	Наступило долгое молчание, и смятение, бушевавшее в сердце Деметрия, отразилось на лицах трех его маленьких спутников. maryiv1205 04.05.21 в 11:31 0
	- ЕСЛИ, КОНЕЧНО, ЕЙ ЭТО УДАСТСЯ, - добавил голос широким, взволнованным рокотом. maryiv1205 04.05.21 в 11:31 1