Iron Hearted Violet by Kelly Barnhill / Железное сердце Вайолет: Глава 36
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
(вставить картинку) maryiv1205 12.04.21 в 17:05 |
|
|
Глава 36 maryiv1205 12.04.21 в 17:05 |
||
|
За несколько часов до исчезновения Вайолет снова и снова перечитывала историю о Ниббасе. Она не могла остановиться. Она не могла замедлить шаг. История имела вес, смысл и голос. Она дышала ей в ухо и шептала на ее коже. Голос плел сказку вокруг сердца и крепко сжимал его, и все это время рассказывал ей вещи - ужасные вещи - и Вайолет верила им. maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
«ТЫ НЕ НАСТОЯЩАЯ ПРИНЦЕССА», - говорила ей история. maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
Она всегда в это верила. Это она всегда знала. И все же она поймала себя на том, что спорит, прибегая к тем же усталым трюизмам, которые слышала от матери. maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
«ПОСМОТРИ НА СЕБЯ», - говорилось в рассказе. – «У ПРИНЦЕСС КОЖА ЦВЕТА ЯНТАРЯ, ЧЕРНОГО ДЕРЕВА ИЛИ СЛОНОВОЙ КОСТИ. У НИХ НЕТ ВЕСНУШЕК. У НИХ НЕТ РАЗНЫХ ГЛАЗ. ОНИ НЕ ОДНОБОКИ.» maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
Вайолет опустила голову. Она должна была быть красивой. Она должна была быть идеальной. А теперь королевство погибло, и во всем виновата она. То, что ее беспокоило, было правдой. Так говорил Ниббас. maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
- И все же, - сказала Вайолет, поднимаясь. - Люди любят меня. maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ДОЛЖНЫ. maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
- И мой отец любит меня, - возразила она, чувствуя, как ее голос срывается. - И моя мать любила меня. maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ОНИ ДОЛЖНЫ БЫЛИ. maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
- Моя мать... - в отчаянии начала Вайолет. maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
ЕСЛИ БЫ ТЫ БЫЛА КРАСИВА, ОНА, ВЕРОЯТНО, НЕ УМЕРЛА БЫ. ЕСЛИ БЫ ТЫ БЫЛА КРАСИВА, ЕЕ ЛОНО ОСТАВАЛОСЬ БЫ СИЛЬНЫМ. У ТЕБЯ БЫЛИ БЫ БРАТЬЯ И СЕСТРЫ. maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
- Если бы я была красивой… maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
ТОГДА ВСЕ БЫЛО БЫ ПРЕКРАСНО, ДИТЯ. ВСЕ БЫЛО БЫ ТАК, КАК ДОЛЖНО БЫТЬ. maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
- Моя мать… maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
ЕСЛИ БЫ ТЫ БЫЛА КРАСИВОЙ. maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
- Моя мать… maryiv1205 17.04.21 в 17:09 |
||
|
ВСЕ СНОВА БЫЛО БЫ ХОРОШО. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
Вайолет отнесла стопку книг в свою комнату и заперлась там. В дополнение к рассказу о Ниббасе у нее были истории, биографии и исследования в области искусства. Со временем ее коллекция увеличилась, и теперь она боролась под тяжестью своих книг. У нее были репродукции и картины всех принцесс Андуланских Королевств, сколько она себя помнила. Девушки с лицами, которые светились на странице. Мерцающие губы. Гладкие волосы. Глаза свежие, как дождь. Она встала перед зеркалом и посмотрела на свои тусклые волосы. Ее лицо не озарила обычная улыбка. Ее разномастные глаза были затенены темными, как пепел, кругами. Она поморщилась. Содрогнулась. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
ЭТО МОЖНО ИСПРАВИТЬ. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
- Но как? maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
ТЫ ЗНАЕШЬ, КТО МОЖЕТ ТЕБЕ ПОМОЧЬ. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
- Но я не могу. История гласит… maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
ЗАБУДЬ ИСТОРИЮ, КАК БЫЛО. ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО СЕЙЧАС ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ - ЭТО ТВОЯ ИСТОРИЯ. ИСТОРИЯ ВАЙОЛЕТ. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
Вайолет закрыла глаза и испустила долгий прерывистый вздох. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
И ВМЕСТЕ С ЖЕЛАНИЕМ БЫЛО ОБЕЩАНИЕ. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
- Что за обещание? maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
НЕТ ВЫГОДЫ БЕЗ ПОТЕРЬ, ДИТЯ. НЕТ СЛАВЫ БЕЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
- Что я потеряю? maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
ПУСТЯК, ДИТЯ. ТЫ НИКОГДА НЕ УПУСТИШЬ ЕГО. ТВОЙ НАРОД ЗАСЛУЖИВАЕТ НАСТОЯЩЕЙ ПРИНЦЕССЫ. ТЫ ЗАСЛУЖИВАЕШЬ КРАСОТЫ. ОТ ЧЕГО БЫ ТЫ ОТКАЗАЛАСЬ РАДИ ЭТОГО? maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
- От всего. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
ОТ ВСЕГО. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
- Я бы хотела… - Она наклонилась к зеркалу. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
ДА… maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
- Я бы хотела… - Она чувствовала, что падает, и падает, и падает. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
- Я бы хотела… - И она увидела, как зеркало становится все больше, раскрывается, как дверь, а потом озеро, потом океан, а потом небо. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
ДААААААААААААААААА… maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |
||
|
И точно так же исчезла та Вайолет, которую мы знали, та Вайолет, которую мы любили. maryiv1205 17.04.21 в 17:10 |