Iron Hearted Violet by Kelly Barnhill / Железное сердце Вайолет: Глава 11

(вставить картинку)

maryiv1205 13.03.21 в 10:43

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

maryiv1205 13.03.21 в 10:43

Охотничий отряд ушел на двойную фазу Малой Луны, когда то, что когда-то было известно лишь немногим избранным, стало известно всем: королева - наша дорогая, прекрасная и мудрая королева - ждала еще одного ребенка. Учитывая печальное завершение других ее беременностей (помимо чудесного рождения Вайолет) и растущую опасность для ее жизни и здоровья, мы беспокоились за нее. Каждая дышащая душа среди нас.

maryiv1205 13.03.21 в 10:48

Тем не менее, весь замок был под строгим приказом не просвещать короля… даже когда послали команду снабжения, чтобы пополнить истощающиеся запасы охотничьего отряда.
- Король не должен знать, - сказала она.

maryiv1205 13.03.21 в 10:48

- Он искал дракона с тех пор, как я его знаю, и, возможно, у него никогда не будет другого шанса, - рассудила она. - Зачем давать ему повод для беспокойства? Либо ребенок будет жить, либо нет, и король ничего не может с этим поделать.

maryiv1205 13.03.21 в 10:48

И, возможно, это было правдой. Но как же мы волновались! И хотя она делала вид, что не понимает, королева тоже.

maryiv1205 13.03.21 в 10:48

Вайолет, со своей стороны, стала для матери как тень. Она ходила туда, куда ходила королева, ела, когда ела королева, спала, когда спала королева. Она принесла напитки, еду и книги. Она присутствовала на собраниях, слушаниях и советах… даже на самых скучных и утомительных.

maryiv1205 13.03.21 в 10:48

Королева потворствовала этому, называя Вайолет – «моя маленькая ученица».

maryiv1205 13.03.21 в 10:48

- Помни, дорогая, - серьезно сказала она, - чем утомительнее встреча, тем лучше подготовка к ней. Хотела бы я сказать тебе, что скука становится приятной с возрастом, но, увы, не могу.
- Она рассмеялась, но потом смех превратился в гримасу, а гримаса - в крик, и наша серолицая королева снова оказалась в окружении врачей.

maryiv1205 13.03.21 в 10:49

После особенно долгого совещания королева удалилась в свои покои, чтобы прилечь. Вайолет немного побыла рядом с матерью, чтобы рассказать ей историю… историю о том, как ученик сказочника влюбился в картину, и как картина пыталась захватить мир. Но мать не услышала конца, потому что заснула где-то посередине. Виолетта откинулась на подушки, держа мать за руку.

maryiv1205 13.03.21 в 10:49

Как может картина завладеть миром? Она поймала себя на том, что размышляет. Сама история - как и многие из ее историй - вырвалась из ее уст непрошеной и незапланированной. Она была уверена, что часть рассказа была из историй, которые она слышала или читала, а другие части создала она сама. Но сколько она собрала из других мест, она не могла сказать.

maryiv1205 13.03.21 в 10:49

И в любом случае она была уверена в одном: Вайолет понятия не имела, чем закончится эта история.

maryiv1205 13.03.21 в 10:49

Картина, которая захватила весь мир? Или хотела. Возможно ли это?

maryiv1205 13.03.21 в 10:49

И снова ее мысли вернулись к той тайной библиотеке, к странной картине и книге, которую она уронила много лет назад. Она все еще преследовала ее во сне - все перелистанные страницы, пыльные картинки и открытые глаза. Каждое утро она просыпалась со сверхъестественной верой в то, что ей суждено расшифровать странные буквы в книге, что она перепишет сама себя, точно так же, как переписали себя буквы в нижней части картины, если только у нее будет шанс увидеть ее снова.

maryiv1205 13.03.21 в 10:55

Спящая королева пошевелилась и что-то пробормотала. Она закрыла лицо рукой, и морщинки вокруг ее рта напряглись. Вайолет соскользнула со скользкого покрывала, ее ноги мягко шлепали по каменному полу.
- Я вернусь, мама, - сказала Вайолет, беря руку матери и целуя костяшки пальцев. И очень тихо поспешила выйти из комнаты.

maryiv1205 13.03.21 в 10:55

Чего Вайолет не знала, так это того, что за ней наблюдают. В противоположном углу, в тени, стояли две фигуры, одна молодая (скорее мальчик, чем молодой мужчина) и одна очень, очень старая. И они были маленькими. Такие маленькие, что, если бы Вайолет стояла там, они доставали бы ей только до колена. Как только Вайолет закрыла за собой дверь, старший скрестил руки на груди и хмыкнул.

maryiv1205 13.03.21 в 10:55

- Ты что-нибудь съел? - спросил младший.

maryiv1205 13.03.21 в 10:55

- Не будь идиотом, Нод, - рассеянно сказал старший. Эту фразу он часто повторял. - Настоящий вопрос в том, почему. Почему эта девушка знает о картине?

maryiv1205 13.03.21 в 10:55

Младший - тот, которого звали Нод, - откинулся на пятки.
- П'рапс, она не знает. Это довольно распространенная история.

maryiv1205 13.03.21 в 10:55

- Ее рассказывать вообще не принято, болван. За последние пятьсот лет мы не слышали ни единого слова об этом. И ты ее слышал? Она описала эту несчастную картину. Я думал, что мы хорошо спрятали эту комнату, вот, что я думал. Много работы даром, не так ли?

maryiv1205 13.03.21 в 10:55

- Я не помогал прятать комнату, - сказал Нод. - Я еще не родился. - Он бросил на старика многозначительный, как он надеялся, взгляд. Тот помолчал. - Значит, я ни в чем не виноват, - добавил он.

maryiv1205 13.03.21 в 10:55

- И мы все можем благодарить за это богов. Если бы ты был в этом замешан, нас бы давно поджарили. Да ладно тебе! Не вешай так голову. У каждого из нас есть свой дар. - Хотя его тон говорил о том, что он глубоко сомневается в существовании какого-либо дара, которым обладал мальчик. Нод сунул руки в карманы и тихо, печально присвистнул.

maryiv1205 13.03.21 в 10:56

Старик потер заросший щетиной подбородок, обхватил губами беззубые десны и все время ворчал. Наконец:
- Ну, не стоит сидеть весь день без дела. - Он хлопнул Нода по плечу. - Сходи за тетушкой. Скажи ей, что королева опять плохо себя чувствует, и ей лучше что-нибудь сделать, прежде чем все сделает поворот к худшему.

maryiv1205 13.03.21 в 10:56

- Тетя, - сказал Нод, наморщив лоб, чтобы слова застряли в памяти. – К худшему. Я постараюсь запомнить. - Он помедлил. - Ты не пойдешь со мной? - В его голосе слышалась мольба.

maryiv1205 13.03.21 в 10:56

- Я прослежу за этой девушкой. Все… так нестабильно. Более нестабильно, чем я видел раньше. И эта тварь все время шмякалась, шмякалась, шмякалась, ползала и болталась, что бы там ни говорила тетушка. И с каждым разом становится все хуже. Я это видел. Своими собственными глазами. Только вчера в зеркале она была такой же самодовольной, как пузатая змея. Если он думает, что сможет одолеть старого Мота, значит, его ждет что-то еще. - Глубоко вздохнув, он сунул руку в карман своего мехового коричневого пальто и вытащил трубку. Он задумчиво сжал его зубами. - Позови тетушку, - сказал он. - И скажи ей, что я был прав.

maryiv1205 13.03.21 в 10:57