Iron Hearted Violet by Kelly Barnhill / Железное сердце Вайолет: Глава 28

(вставить картинку)

maryiv1205 21.03.21 в 16:43

Глава 28

maryiv1205 21.03.21 в 16:43

Нод побежал по пустому коридору в поисках Вайолет, его кожаные туфли беззвучно ступали по каменному полу. Он прятался за горшками с растениями и бархатными портьерами, иногда даже изображая статуэтку на полке, прячась от слуг и советников, спеша из комнаты в комнату. Ему не стоило беспокоиться. Весь замок пришел в состояние полного смятения. Никто бы не заметил его, даже если бы он прогуливался по центру длинного стола во время ужина. Таково было растущее недовольство в замке.

maryiv1205 21.03.21 в 17:16

Пока еще. Тетушка сказала:
- Следуй за девочкой. - И Тетушка сказала: - Смотри, чтобы тебя не видели.

maryiv1205 21.03.21 в 17:16

И поэтому Нод наблюдал за Вайолет. Постоянно. И он прятался.

maryiv1205 21.03.21 в 17:16

Все время.

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

Нод прокрался в библиотеку и обнаружил Вайолет в дальнем конце комнаты с книгами, сложенными в кривые стопки, и бумагами, разбросанными по столу. Она склонилась над особенно большим и пыльным томом. Нод стоял в листьях растения в горшке и наблюдал.

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

Остаток утра Вайолет провела, переписывая отрывки из книг на маленькие кусочки бумаги, как делала это в течение бесчисленных предыдущих дней. Или, по крайней мере, Нод считал их бесчисленными, потому что они простирались за пределы его собственных пальцев. Он заметил, что с каждым днем принцесса становилась все тоньше и бледнее. Она сгорбилась, склонилась и похудела. Он заметил, что ее пальцы перепачканы чернилами, а кожа под глазами покрыта пятнами усталости. Девочка читала и писала, писала и читала. Она была одержима.

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

Чем больше Нод следовал за девушкой, тем больше он догадывался, что вещи, которые она читала и писала, были ужасно важны. Нод понимал, что чтение и письмо глубоко взаимосвязаны, так же как дождь и реки - одно всегда перетекает в другое. Нод не умел читать, зато Тетушка умела. А так как Тетушка хотела, чтобы он узнал, что задумала девушка, Нод решил урвать пару слов из того, что она писала.

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

Это была, по мнению Нода, особенно хорошая идея, и он был откровенно удивлен, что вообще додумался до нее.

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

Теперь у Нода был талант к мимикрии. На самом деле у него это отлично получалось. Проведя несколько недель, следуя за Вайолет, Нод обнаружил, что тоже следит за мальчиком по имени Деметрий, и таким образом познакомился с точным ритмом и интонацией голоса мальчика. Он мог бы идеально им соответствовать.

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

Нод осторожно подобрался к открытому окну и выскользнул наружу, изо всех сил цепляясь за замшелые камни. Затем, стараясь говорить как можно громче, он крикнул:
- Вайолет! Вай-о-лет!

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

Вайолет подняла голову и повернулась к открытому окну.
- Я занята.

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

- Ты должна выйти сюда, Вайолет, - сказал Нод своим самым лучшим голосом Деметрия.

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

- Это может подождать?

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

- Ну, пожалуйста.

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

Вайолет вздохнула, покачала головой и с глухим стуком захлопнула книгу.
- Отлично, - сказала она. - Но лучше бы все было хорошо.

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

Как только она вышла из комнаты, Нод вскочил на подоконник и бросился к заваленному книгами столу, где схватил три листка бумаги. Он свернул их, сунул под мышку и нырнул в один из многочисленных туннелей, которые его люди построили в замке столетия назад.

maryiv1205 21.03.21 в 17:17

Позже Вайолет вернулась в отвратительном настроении. Все игры прекрасны и хороши, думала она, когда в них играет она. Сама мысль о том, что Деметрий прервет ее работу, убежит и спрячется, была невыносима для Вайолет. Она села за стол, закрыла книги и собрала свои заметки в стопку.

maryiv1205 04.04.21 в 09:58

Если бы Нод остался в библиотеке, если бы он наблюдал за ней, когда она расставляла книги (как, как позже заметила Тетушка, ему было велено это делать), то увидел бы, как она ходит от полки к полке, заталкивая тяжелые книги в щели. Он видел бы, как полки вздыхают пыльным дыханием каждый раз, когда книга ставилась на место.

maryiv1205 04.04.21 в 09:58

Он увидел бы и это: маленькую книжку - тонкую, потрепанную и старую - которая осталась в руках Вайолет после того, как остальные книги были убраны. Он бы заметил, как она украдкой оглядывается через плечо и как прижимает книгу к груди, словно это сокровище, которое можно украсть.

maryiv1205 04.04.21 в 09:58

Но Нод этого не видел. Нод уже убежал к Тетушке, чтобы доложить о том, что видел.
- Читает, - сказал он Тетушке, понимающе наклонив голову. - Девушка читает. - И он протянул Тетушке три бумажки.

maryiv1205 04.04.21 в 09:58

Там было написано:
«Есть волшебство в рассказывании историй, когда история говорит больше, чем рассказчик. Это очень важно.»

maryiv1205 04.04.21 в 09:58

«Драконы, я полагаю, были в сговоре с... чем-то ужасным. Отец должен убить эту тварь, когда у него будет шанс.»

maryiv1205 04.04.21 в 09:58

«Однажды добрый король и добрая королева родили девочку, которая не была настоящей принцессой. А потом все пошло наперекосяк.»

maryiv1205 04.04.21 в 09:59

Если бы Нод схватил записку, в которой говорилось:
«Ниббас знает. Ниббас мне поможет. Ниббас знает, что делать» - тогда, возможно, мы избежали бы катастрофы.

maryiv1205 04.04.21 в 09:59

Но Нод не умел читать, не хватал нужной бумаги, и катастрофа была, как снег, на подходе.

maryiv1205 04.04.21 в 09:59

- Спасибо, Нод, - сказала Тетушка, похлопывая мальчика по спине. - Это ужасно полезно.

maryiv1205 04.04.21 в 09:59

И из своей тюрьмы Ниббас ухмыльнулся своей желтой ухмылкой.

maryiv1205 04.04.21 в 09:59

А затем он кукарекал. СЕЙЧАС, СЕЙЧАС, СЕЙЧАС.

maryiv1205 04.04.21 в 09:59