Fearless / Бесстрашие: 7. Зейн
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
7 Darlar 30.11.22 в 17:21 |
|
|
Зейн Darlar 30.11.22 в 17:21 |
||
|
Аромат домашних булочек с корицей застаёт меня на втором этаже, когда я натягиваю на себя футболку и шорты. Так я понимаю, что Грета сегодня утром взялась за выпечку, а значит, у неё печальное настроение. Догадаться, что она расстроена несложно - на всех кухонные поверхностях и в холодильнике появляются горы булочек, печенья, тортов и пирогов. Выпечка - это её отдушина. Я знаю, что она никогда не признается в этом вслух, но она подавлена из-за того, что Вивиан и Эмили Престон больше не живут с нами. Грета сильно привязалась к ним за то время, что они были в нашем доме. Darlar 30.11.22 в 17:30 |
||
|
Когда я захожу на кухню, то с удивлением обнаруживаю за кухонным столом отца. Он здесь редкий гость, потому как обычно завтракает в обеденном зале - ему не интересен процесс приготовления. Возможно, он думает, что еда каким-то магическим образом появляется в духовке, а Грета просто достаёт её и подаёт ему на стол. Darlar 30.11.22 в 17:32 |
||
|
- Доброе утро, Зейн! - бодро произносит он, будто ничего и не было. Впрочем мой отец всегда хорошо умел притворяться. Двадцать один год практики как никак. Darlar 30.11.22 в 17:43 |
||
|
Я ворчу в ответ, за что ловлю негодующий взгляд Греты. Darlar 30.11.22 в 17:50 |
||
|
- Хорошо, что ты уже проснулся. Нам сегодня надо много чего успеть, - он делает глоток из своей огромной кружки с кофе. Darlar 30.11.22 в 17:54 |
||
|
- Нам? - оглядываюсь на Грету в поиске поддержки, но та только пожимает плечами и отворачивается, словно не желая оказаться меж двух огней. Но я всё-таки был прав. На кухонной стойке стоял большой противень с коричными булочками. Вот только стоит мне потянуться за одной из них, как Грета шлёпает меня по руке. Darlar 30.11.22 в 17:58 |
||
|
- Возьми тарелку, - говорит строго. Darlar 30.11.22 в 17:59 |
||
|
Я послушно достаю тарелку из шкафчика и вилку из выдвижного ящика. Грета отделяет одну булочку и подаёт мне. Darlar 30.11.22 в 18:00 |
||
|
- Да, нам, - отвечает отец. - Как тебе идея провести пресс-конференцию сегодня в одиннадцать? Я думаю, пора объявить Пасифике о твоей предстоящей свадьбе. До неё же уже меньше двух недель. Darlar 30.11.22 в 18:01 |
||
|
- Зачем? Чтобы папарацци всё испортили? Нет, спасибо. Darlar 30.11.22 в 18:02 |
||
|
- Где папарацци, там общественность. А где общественность, там клиенты. Darlar 30.11.22 в 18:02 |
||
|
- По-моему, твоя проблема не в недостатке клиентов, - язвлю я и тут же об этом жалею. Darlar 30.11.22 в 18:03 |
||
|
- Зейн! - одёргивает меня Грета, возмущённо открыв рот. Это правда. Ещё никогда я не разговаривал с отцом так неуважительно, как эти последние несколько недель. Кто бы мог подумать, что правда о моём рождении так меня разозлит? Хотя чему тут удивляться... Darlar 30.11.22 в 18:06 |
||
|
- Прошу прощения, - бурчу я. Darlar 30.11.22 в 18:06 |
||
|
Отец кивает, спокойно принимая моё поведение. Darlar 30.11.22 в 18:09 |
||
|
* * * Darlar 30.11.22 в 18:09 |
||
|
Сколько бы я ни ворчал, в итоге всё же остаюсь послушным сыном. Я одет, причёсан и подхожу к кабинету отца без десяти одиннадцать. Съемочная группа уже расставляет камеры и прочее оборудование в комнате с деревянными панелями. В просторном кабинете витает аромат лимонного масла и старых книг - в детстве я обожал этот запах. Харлоу подзывает меня к себе, чтобы я встал на импровизированную платформу за его столом и мне прицепили микрофон. Darlar 30.11.22 в 18:14 |
||
|
- Ариан тоже придёт? - спрашиваю я. Darlar 30.11.22 в 18:14 |
||
|
Харлоу качает головой. Darlar 30.11.22 в 18:14 |
||
|
Пожимаю плечами. Darlar 30.11.22 в 18:15 |
||
|
Ровно в одиннадцать часов мы стоим перед камерами, в лица направлен яркий свет, журналисты ждут в нетерпении. Darlar 30.11.22 в 18:17 |
||
|
- Спасибо всем, что пришли сюда сегодня, - начинает Харлоу, нацепив привычную маску могущества и уверенности. - Ни для кого не секрет, что "Мэтч-360" и "Хромо-120" - это моя жизнь. Лучшие годы своей жизни я провёл в лабораториях вместе с талантливейшими учёными современности. Но сегодня речь не обо мне. Мы проводим эту пресс-конференцию, потому что мой сын, Зейн Райдер, первый генетически модифицированный человек... - меня корёжит от этой лжи, - хотел бы поделиться радостной вестью со всеми гражданами Пасифики. Darlar 30.11.22 в 18:23 |
||
|
Тяжело сглотнув, я натягиваю на лицо улыбку. Все камеры поворачиваются ко мне. У меня хорошо это получается - притворяться, что я сын своего отца, человека влиятельного и безупречного, - несмотря на то, что я чувствую себя самозванцем. Darlar 30.11.22 в 18:25 |
||
|
- Многим уже известно, что на двадцать пятое ноября была запланирована наша с Ариан Стрэтфорд свадьба. Однако мы решили провести церемонию пораньше, в субботу, тридцатого сентября в Веллингтонской церкви, а затем состоится праздник только для своих в гольф-клубе "Мозаика", - сделав паузу, прочищаю горло. - Мы очень ценим все ваши добрые пожелания и напутствия, но надеемся, что вы отнесётесь с пониманием к нашему желанию отметить это событие в узком кругу семьи и друзей. Спасибо, что пришли. Darlar 30.11.22 в 18:34 |
||
|
Одна журналистка с тёмными волосами подняла руку. Darlar 30.11.22 в 18:38 |
||
|
Я оглядываюсь на Харлоу, тот молча кивает. Darlar 30.11.22 в 18:38 |
||
|
- С чем связано внезапное изменение даты? Darlar 30.11.22 в 18:38 |
||
|
Ослепительно улыбнувшись и прекрасно понимая, какое впечатление производит моя улыбка, я отвечаю: Darlar 30.11.22 в 18:41 |
||
|
Брюнетка, растерявшись, улыбается и делает шаг назад. Но уже другие журналисты тянут руки и выкрикивают вопросы. Darlar 30.11.22 в 18:42 |
||
|
- Что произошло в Рубексе? Darlar 30.11.22 в 18:43 |
||
|
- Имя Сиенна Престон вам о чём-нибудь говорит? Darlar 30.11.22 в 18:43 |
||
|
- Это правда, что вы состояли в отношениях с ней? Darlar 30.11.22 в 18:43 |
||
|
- Какие у вас с Ариан планы на семейную жизнь? Сколько хотите детей? Darlar 30.11.22 в 18:45 |
||
|
Поток вопросов напоминает пулемётную очередь. Я поднимаю руки, сдаваясь. Darlar 30.11.22 в 18:46 |
||
|
- Зейн, скажите, вы знакомы с девушкой по имени Сиенна Престон? Darlar 30.11.22 в 18:47 |
||
|
Я мог бы с лёгкостью соврать и сказать, что нет, мы никогда не встречались, даже не слышал о ней. Но что это даст? Darlar 30.11.22 в 18:47 |
||
|
- Да, мы знакомы. Darlar 30.11.22 в 18:47 |
||
|
- Это правда, что у вас с ней были отношения, несмотря на помолвку с Ариан Стрэтфорд? Darlar 30.11.22 в 18:48 |
||
|
- Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду под отношениями. Мы друзья, - это не кажется ложью. То, что между нами было, едва ли можно назвать серьёзными романтическими отношениями. Если бы он спросил меня несколько недель назад, хочу ли я отношений с девушкой по имени Сиенна Престон, это была бы совсем другая история. Но всё, что было в Рубексе, уже в прошлом. Darlar 30.11.22 в 18:50 |
||
|
Она ясно дала понять, что выбрала Трея. Darlar 30.11.22 в 18:50 |
||
|
- В сеть попали ваши с ней фото с прошедшего благотворительного приёме в Рубексе, состоявшегося перед тем, как мисс Престон оказалась в тюрьме. Правда ли, что мисс Престон состоит в экстремисткой группировке "Грань". Darlar 30.11.22 в 18:56 |
||
|
- Я честно не знаю. Да, мисс Престон пришла на благотворительный приём со мной, но только потому что она искала ответы. Darlar 30.11.22 в 18:56 |
||
|
- Ответы на что, мистер Райдер? - не успокаивается журналист. Darlar 30.11.22 в 18:57 |
||
|
Я улыбаюсь ему и указываю на его коллегу. Darlar 30.11.22 в 18:58 |
||
|
Женщина с рыжеватыми волосами спрашивает, где мы с Ариан планируем жить после свадьбы. Я что-то отвечаю на автомате, а в мыслях прокручивается засада от предыдущего журналиста. Darlar 30.11.22 в 19:00 |
||
|
Ещё несколько минут продолжаются вопросы - некоторые слишком личные вроде наших планов на детей, на которые я ответил что-то вроде: "Это нам с Ариан ещё предстоит обсудить", - а потом Харлоу сворачивает пресс-конференцию, благодарит всех за участие, и я сбегаю к себе. Сорвав галстук, я стягиваю рубашку, чувствуя раздражение от назойливости некоторых журналистов. Да, я знаю, что моя жизнь - один большой аквариум, с тех пор как несколько месяцев назад Харлоу официально представил меня общественности. Но всё же. Есть вещи - а если точнее, люди, - о которых я не хочу говорить. Darlar 30.11.22 в 19:03 |
||
|
То, что было между мной и Сиенной в Рубексе, для меня очень много значит. Это было особенное время. Darlar 30.11.22 в 19:04 |
||
|
Но оно уже в прошлом. Теперь нужно двигаться дальше. Пришло время быть тем, кем меня готовили с самого рождения. Darlar 30.11.22 в 19:05 |
