Fearless / Бесстрашие: 13. Зейн
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
13 Darlar 07.05.23 в 09:26 |
|
|
Зейн Darlar 07.05.23 в 09:26 |
||
|
Я носил смокинги с тех пор, как меня стали брать на отцовские вечеринки и балы. Но сейчас, глядя на себя в зеркало, я словно бы впервые увидел себя в костюме. Возможно, потому что именно в нём я завтра женюсь на Ариан. Darlar 07.05.23 в 15:16 |
||
|
Раздаётся стук в дверь моей спальни, и Грета спрашивает: Darlar 07.05.23 в 15:17 |
||
|
- Заходи. Darlar 07.05.23 в 15:17 |
||
|
Дверь распахивается, и в комнату входит Грета со стопкой аккуратно сложенных вещей. Я тут же подскакиваю, чтобы ей помочь, перехватывая тяжесть. Darlar 07.05.23 в 15:18 |
||
|
- Знаю, знаю, - отвечает она, качая головой. - Но мне не сложно, правда. - Заметив, во что я одет, она застывает. - Завтра важный день, да? Darlar 07.05.23 в 15:20 |
||
|
- Ага. Немного нервничаю, но так, наверное, и должно быть накануне свадьбы. Darlar 07.05.23 в 15:20 |
||
|
- Есть даже устоявшийся термин - предсвадебный мандраж. Darlar 07.05.23 в 15:21 |
||
|
- Точно. Darlar 07.05.23 в 15:21 |
||
|
Грета заламывает перед собой руки. Её взгляд устремлён в ковёр, а молчание так затягивается, что я задаюсь вопросом, на что она смотрит. Darlar 07.05.23 в 15:22 |
||
|
Она поджимает губы. Darlar 07.05.23 в 15:23 |
||
|
- Грета... Darlar 07.05.23 в 15:23 |
||
|
Она разом выпаливает: Darlar 07.05.23 в 15:23 |
||
|
- Зачем я женюсь на Ариан? Darlar 07.05.23 в 15:24 |
||
|
- Да. Ты ведь не любишь её. Действительно ли это то, что ты хочешь? Darlar 07.05.23 в 15:24 |
||
|
Любовь. Я начинаю уже ненавидеть это слово и все его производные. Да, было бы здорово жениться на той, кого люблю. Но поскольку такой возможности у меня нет, жениться на псевдо генетически идеальной паре - это лучший вариант из оставшихся. Darlar 07.05.23 в 15:26 |
||
|
- Это то, что мне нужно, - отвечаю я. Darlar 07.05.23 в 15:26 |
||
|
- Ох, Зейн. Я не знаю, что произошло между тобой и Сиенной в Рубексе, но я точно знаю, что ты заслуживаешь быть с той, которую любишь. И которая любит тебя. Этого для тебя хотела мать. Darlar 07.05.23 в 15:27 |
||
|
Грета просто желает добра, но она не понимает, в каком положении я оказался. На самом деле у меня нет выбора. Darlar 07.05.23 в 15:28 |
||
|
Мышцы шеи сжимаются. Darlar 07.05.23 в 15:29 |
||
|
На лице Греты отражается замешательство. Darlar 07.05.23 в 15:29 |
||
|
- Обеих. Darlar 07.05.23 в 15:32 |
||
|
- Прости, Зейн, - тоненьким голосом обращается Грета. - Я просто... хочу, чтобы ты был счастлив. Darlar 07.05.23 в 15:33 |
||
|
Да, я тоже этого хочу. Но такой расклад не предусмотрен. Darlar 07.05.23 в 15:34 |
||
|
* * * Darlar 07.05.23 в 15:34 |
||
|
Этой ночью мне никак не удаётся заснуть. В два часа я встал и пошёл ополоснуть лицо холодной водой. Под глазами залегли тёмные круги, и моя обычно бронзовая кожа выглядит сероватой. Darlar 07.05.23 в 16:13 |
||
|
Это то, чего ты хочешь. Это правильное решение. Darlar 07.05.23 в 16:13 |
||
|
Я повторяю это снова и снова, пытаясь убедить самого себя. Darlar 07.05.23 в 16:14 |
||
|
Налив воды в стакан и тут же выпив половину, я ложусь обратно в кровать и смотрю в потолок. В голове сам собой всплывает образ Сиенны, её непослушные волосы и веснушчатый нос. Я пытаюсь переключиться, но образ никуда не девается, продолжая дразнить меня. Darlar 07.05.23 в 16:15 |
||
|
Когда она была здесь, ей снились жуткие кошмары. Я слышал, как она кричит по ночам, и бежал к ней, чтобы успокоить. После чего каждый раз оставался с ней до утра, засыпая на стуле, очень похожем на тот, что стоит в углу моей спальни. И вот сейчас, лёжа здесь, я невольно задаюсь вопросом: снятся ли они ей по-прежнему? Или стали даже хуже после всего, через что она прошла? Есть ли рядом с ней кто-то, кто мог бы её успокоить? Darlar 07.05.23 в 16:18 |
||
|
Я мог бы быть этим кем-то. Тем, кто остаётся с ней до утра. Кто ставит её счастье превыше своего. Я был готов стать таким человеком. Darlar 07.05.23 в 16:19 |
||
|
Но этого оказалось недостаточно. Darlar 07.05.23 в 16:20 |
