Fearless / Бесстрашие: 43. Зейн
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
43 Darlar 24.08.24 в 12:00 |
|
|
Зейн Darlar 24.08.24 в 12:00 |
||
|
Филиал "Мэтч 360" в Легасе олицетворяет в себе лучшие черты моего отца - стойкость, продуманность, новаторство. Оно настолько связано с ним, что даже странно, что оно не развалилось в момент смерти основателя. Darlar 24.08.24 в 12:02 |
||
|
Когда мы подъезжаем к зданию, Трей и Нэш выгружают оружие и динамит. Я же иду внутрь, чтобы вывести всех людей. Вот только на этот раз я не проникаю через чёрный вход, будто преступник, а спокойно захожу через главные двери. Ванесса - девушка на ресепшене - явно не ожидала моего появления, поэтому растерянно улыбается. Darlar 25.08.24 в 11:50 |
||
|
- Зашёл попрощаться. Darlar 25.08.24 в 11:50 |
||
|
- Ты... куда-то идёшь? - нерешительно спрашивает она. Darlar 25.08.24 в 11:52 |
||
|
- Можно сказать и так. - Я направляюсь к лифтам, но на полпути останавливаюсь и обращаюсь к ней: - Тебе лучше покинуть помещение. По моим сведениям, бомба взорвётся где-то через десять минут. Darlar 25.08.24 в 11:53 |
||
|
Широко распахнув глаза, Ванесса вскакивает со стула и нажимает на кнопку под столом. Срабатывает сигнализация. Сирена ревёт. Я надеваю беруши, потому что звук бьёт по нервам, и прохожу к лестнице. Лифтом уже не воспользуешься... Darlar 25.08.24 в 11:54 |
||
|
Преодолевая по две ступеньки за раз, дохожу до старого офиса отца. Дверь приоткрыта. Кто-то побросал всё и выбежал. Ну как кто-то... Стил. Darlar 25.08.24 в 11:55 |
||
|
Толкнув дверь шире, я вошёл в кабинет. Всё осталось точно так же, как было при отце. Оглядываюсь, запоминая все шедевры искусства и мебель, сделанную под заказ. Когда-то я сидел на этом диване, делал домашнее задание. А на этом столике в углу я учился играть в шахматы. Как и его домашний кабинет, этот офис хранит много воспоминаний о нём. Darlar 25.08.24 в 12:20 |
||
|
Так же внезапно, как начался, сигнал тревоги прекращается. Хотя силовиков наверняка предупредили. Я вытаскиваю беруши и выбрасываю их в мусорку. Времени мало. Darlar 25.08.24 в 12:22 |
||
|
- Не ожидал увидеть тебя здесь, Зейн, - произносит Стил, заходя в кабинет и закрывая за собой дверь. Darlar 25.08.24 в 12:22 |
||
|
- Ещё бы ты не был удивлён, Стил. Особенно после того, как ты нанял киллера. Darlar 25.08.24 в 12:26 |
||
|
Стил ухмыляется. Darlar 25.08.24 в 12:27 |
||
|
- Не прикидывайся дурачком, Стил. Я вижу тебя насквозь. Раньше я был слеп, не хотел замечать всех этих звоночков, но теперь знаю правду. Darlar 25.08.24 в 12:27 |
||
|
Стил подходит ближе ко мне. Darlar 25.08.24 в 12:28 |
||
|
- В том, что для тебя я всегда был просто помехой. Ты отравил нашего отца после того, как отправил ему записку, в которой угрожал избавиться от меня, если он не перепишет завещание в твою пользу. И ты нанял киллера, чтобы он убил меня. Darlar 25.08.24 в 12:30 |
||
|
Стил улыбается. Darlar 25.08.24 в 12:30 |
||
|
- Скажем так, мне помогли. Неужели ты не видел моё видеообращение? Darlar 25.08.24 в 12:30 |
||
|
Стил подходит к тележке с алкоголем и наливает себе бокал. Предлагает мне тоже, но мне хватает ума не брать ничего из его рук. Darlar 25.08.24 в 12:35 |
||
|
Я смеюсь. Нет, больше я не поведусь на его уловки. Darlar 25.08.24 в 12:37 |
||
|
Стил отпивает из бокала. Darlar 25.08.24 в 12:38 |
||
|
Отворачиваюсь от него и смотрю в окно на парковку внизу. Если постараюсь, то смогу представить папин спорткар на самом удобном месте, прямо у входа в здание. Darlar 25.08.24 в 12:39 |
||
|
- Помнишь Рождество, когда мне было пять? - Не дожидаясь ответа, продолжаю: - Тебе тогда было двадцать пять. Мне подарили ту классную радиоуправляемую машину. Кажется, она могла делать всякие трюки и даже ездить по воде. Я был в восторге. Но помнишь, что ты сделал? - Я разворачиваюсь лицом к нему. Стил смотрит на меня без каких-либо эмоций. - Ты забрал её у меня и спрятал. Я несколько дней искал ту машинку, был ужасно расстроен. В какой-то момент я увидел тебя с ней во дворе. Я удивился, зачем ты взял у меня игрушку. Зачем вообще взрослому детская машинка. Но затем прямо у меня на глазах ты разломал её о землю на миллион кусочков. Мне ты сказал, что это была просто дурацкая игрушка, и я её не заслужил. Помнишь? Darlar 25.08.24 в 12:44 |
||
|
Он не отвечает, и я продолжаю. Darlar 25.08.24 в 12:47 |
||
|
Лицо Стила даже не дрогнуло. Darlar 25.08.24 в 12:47 |
||
|
- Должен сказать, Стил, ты был не лучшим старшим братом. Но мне понадобилось целых двадцать два года, чтобы это осознать. Darlar 25.08.24 в 12:47 |
||
|
Моя рука тянется к заднему карману штанов, где спрятан пистолет. Трей убедил меня взять его, сказав, что он мне понадобится. И теперь, когда я оказался лицом к лицу со Стилом, я начинаю думать, что он был прав. Darlar 25.08.24 в 12:48 |
||
|
Направляю дуло на Стила. Darlar 01.09.24 в 09:52 |
||
|
Всё ещё держа бокал, Стил разводит руки. Он нисколько не обеспокоен, скорее ему даже весело. Darlar 01.09.24 в 09:54 |
||
|
Мой палец начинает давить за спусковой крючок. Он просто выводит меня из себя, но я уже готов запустить пулю меж его глаз. Darlar 01.09.24 в 09:54 |
||
|
- Я оставлю тебя в живых. При одном условии. Darlar 01.09.24 в 09:55 |
||
|
Стил пожимает плечами. Darlar 01.09.24 в 09:55 |
||
|
- Ты оставишь меня и моих друзей в покое. Никаких киллеров, никаких попыток меня найти. Мы сжигаем мосты и больше не вспоминаем об этом. Darlar 01.09.24 в 09:56 |
||
|
- О чём? Darlar 01.09.24 в 09:56 |
||
|
- О том, что мы когда-то были братьями. Darlar 01.09.24 в 09:57 |
||
|
Стил подходит к столу. Darlar 01.09.24 в 09:57 |
||
|
- Почему? Darlar 01.09.24 в 09:57 |
||
|
- Потому что я не успокоюсь, пока ты не вернёшь мне всё, что отнял у меня. - Стил тянется к ящику стола и выхватывает оттуда пистолет быстрее, чем я успеваю сориентироваться. Он направляет оружие на меня и подходит ближе. - Как я уже сказал, мы по разные стороны баррикад. Darlar 01.09.24 в 09:58 |
||
|
У меня сводит живот. Ситуация кажется безвыходной. Либо он стреляет в меня, либо я в него. Только один из нас выйдет отсюда живым. Darlar 01.09.24 в 10:01 |
||
|
- Давай оба опустим оружие на счёт три? - предлагаю я. - Пусть я и не хочу быть с тобой одной семьёй, Стил, но и убивать я тебя тоже не хочу. Darlar 01.09.24 в 10:03 |
||
|
- Жаль, потому что я как раз не против тебя убить. - Он взводит курок. - Мне нужны сыворотка и формула, которые ты украл. Darlar 01.09.24 в 10:05 |
||
|
- Они никогда не были твоими, - шиплю я. Darlar 01.09.24 в 10:05 |
||
|
- Отец завещал компанию мне, а значит, они стали моими. - Стил подходит ближе. Пока ни один из нас не собирается отступать, так что мне сложно представить, чем всё это кончится. - На кону многомиллионная сделка. Мне нужна эта формула. Darlar 01.09.24 в 10:07 |
||
|
Я спрятал сыворотку и формулу в лагере "Зенит". Darlar 01.09.24 в 10:07 |
||
|
- А где же? Darlar 01.09.24 в 10:07 |
||
|
- В безопасном месте. Darlar 01.09.24 в 10:08 |
||
|
Стил наклоняет голову вбок, разглядывая меня. Darlar 01.09.24 в 10:08 |
||
|
Дверь за моей спиной распахивается, и раздаётся выстрел. На секунду я подумал, что мне конец. Но оказалось, что это Трей попал Стилу в плечо. Теперь он нависает над ним, готовясь закончить начатое. Darlar 01.09.24 в 10:09 |
||
|
- На твоём... месте... я бы этого не делал, - с трудом выдавливает Стил. Он с тихим свистом втягивает воздух сквозь зубы и затем мычит от боли. Darlar 01.09.24 в 10:11 |
