Fearless / Бесстрашие: 10. Трей
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
10 Darlar 02.02.23 в 09:48 |
|
|
Трей Darlar 02.02.23 в 09:48 |
||
|
Сегодня моя очередь занять наблюдательный пост, и я позвал Сиенну с собой. Наши отношения стали немного натянутыми с тех пор, как она узнала, что Зейн женится меньше чем через две недели. Мне известно, что между ней и Зейном в Рубексе что-то произошло. Было видно, что у неё всё ещё остались к нему чувства. И я знаю, что она легко бы предпочла его мне. Darlar 02.02.23 в 09:51 |
||
|
Иногда я задаюсь вопросом, почему этого не случилось. Мне почти нечего ей предложить. А Зейн может подарить ей весь мир. Darlar 02.02.23 в 09:51 |
||
|
Перед началом смены я спрашиваю у Джареда, можно ли одолжить у него коммуникатор. Я делаю это каждый день с тех пор, как мы пришли в лагерь "Зенит". Не сомневаюсь в бдительности Джареда, но если правительство поймает наш след, я хочу узнать об этом первым. Я никому не могу доверить такую информацию. Darlar 02.02.23 в 12:08 |
||
|
С коммуникатором в руке я нахожу тихое местечко, чуть в стороне от лагеря, рядом с выступом скалы. Я пролистываю несколько новостных сайтов, перед тем как перейти к поисковому запросу конкретных упоминаний Сиенны Престов или "Грани". Парочка есть. Нажимаю на ссылку, и у меня открывается запись интервью мадам Нейман, помощницы президента Пасифики. Darlar 02.02.23 в 13:06 |
||
|
- Мы задействовали все наши ресурсы, чтобы определить местоположение Сиенны Престон и оставшихся членов "Грани". Это наша приоритетная задача. Страна не будет в безопасности до тех пор, пока их не посадят за решётку, - мадам Нейтон отводит глаза от интервьюера, чтобы посмотреть прямо в камеру. - Пока их не казнят. Darlar 02.02.23 в 13:08 |
||
|
Мои пальцы сжимают коммуникатор до побеления костяшек. Мадам нейман и её склонность к драматизму. Ну-ну, пусть ищет, удачи ей в поисках. Darlar 02.02.23 в 14:37 |
||
|
Я перехожу по другой ссылке, где упоминается "Грань". Репортёрша с микрофоном стоит перед домом президента в Рубексе. Огромное серое здание возвышается за ней, как грозный противник. Darlar 03.02.23 в 06:42 |
||
|
На экране по очереди показывают снимки Сиенны, Трины и затем меня. Они взяли фотку из моего личного дела в ВИГ, когда из-за компьютерного чипа в голове я верил, что работаю на правительство и помолвлен с девушкой по имени Рейни Уильямс. Это был единственный период моей жизни, когда я одевался как типичный офисный клерк. Все эти вещи слишком строгие, слишком официальные, слишком... ограничивающие. Странно видеть себя в такой одежде. Darlar 03.02.23 в 06:47 |
||
|
Выключив коммуникатор, я возвращаю его Джареду, который сидит на самодельном посту наблюдения. Я называю его "самодельным", потому что вместо десятка экранов, показывающих записи камер, там всего пара коммуникаторов и несколько раций. И всё же, наверное, лучше, чем ничего. Darlar 03.02.23 в 06:53 |
||
|
Пока я иду к палатке Сиенны, чтобы позвать её на пост, в голове всё прокручиваются последние новости. Пока что мы в безопасности. Судя по всему, правительство пока не продвинулось в поисках и блуждает в потёмках. Им известно, что мы прячемся в пустыне. Серьёзно? Это просто смешно, учитывая, что пустыни занимают большую часть Пасифики. Это как искать иголку в стоге сена. Darlar 03.02.23 в 06:57 |
||
|
Я нахожу Сиенну сидящей за столом, где она играет в карты с мамой и сестрой. Она накрывает ладонью стопку карт и выкрикивает: Darlar 03.02.23 в 06:59 |
||
|
- Нееееет! - взвизгивает Эмили. - Так нечестно! Ты всегда побеждаешь! Darlar 03.02.23 в 07:00 |
||
|
Сиенна смеётся. Darlar 03.02.23 в 07:00 |
||
|
- Но я не хочу, чтобы ты поддавалась, - возмущается Эмили. - Я хочу победить сама! Darlar 03.02.23 в 07:01 |
||
|
- И однажды победишь, солнышко, - ласково успокаивает Вивиан. Мама Сиенны - милейшая женщина. Она выглядит как взрослая версия Сиенны, и мне нравится видеть, какой Сиенна будет через двадцать с лишним лет. Darlar 03.02.23 в 07:17 |
||
|
Я мог бы весь день стоять так, наблюдая, как Сиенна общается с семьёй. Когда она с ними, все её барьеры опускаются, и я вижу её настоящую. Она счастлива рядом с ними. Darlar 03.02.23 в 07:19 |
||
|
Заметив меня, мама Сиенны тепло улыбается. Darlar 03.02.23 в 07:21 |
||
|
Я здороваюсь с миссис Престон и Эмили, пока Сиенна выскакивает из-за стола. Darlar 03.02.23 в 07:22 |
||
|
Мне больно отрывать её от семьи. Darlar 03.02.23 в 07:22 |
||
|
Сиенна поднимается на носочках и чмокает в щёку, на что Эмили хихикает. Darlar 03.02.23 в 07:23 |
||
|
Сиенна закатывает глаза, беря меня за локоть. Darlar 03.02.23 в 07:24 |
||
|
- Трей, - зовёт Эмили, хлопая по соседнему месту. - Может, сыграешь с нами? Пожааалуйста! Darlar 03.02.23 в 07:25 |
||
|
- У нас с Треем дежурство, Эм. Он не может остаться. Darlar 03.02.23 в 07:25 |
||
|
Эмили куксится. Darlar 03.02.23 в 07:25 |
||
|
У нас ещё несколько минут до начала смены, поэтому я плюхаюсь рядом с Эмили и говорю: Darlar 03.02.23 в 07:26 |
||
|
- Трей, я думала, мы... Darlar 03.02.23 в 07:26 |
||
|
Я отмахиваюсь. Darlar 03.02.23 в 07:27 |
||
|
- Умеешь играть в Слэп Джек? - спрашивает Эмили. Darlar 03.02.23 в 07:29 |
||
|
- Не помню такой игры. Научишь меня? Darlar 03.02.23 в 07:30 |
||
|
Просияв от моего ответа, Эмили отвечает: Darlar 03.02.23 в 07:30 |
||
|
Усмехаюсь в ответ на её важный тон. Darlar 03.02.23 в 07:34 |
||
|
Эмили складывает руки на груди. Darlar 03.02.23 в 07:34 |
||
|
Сиенна занимает место напротив нас, рядом со своей матерью. Эмили начинает раздавать карты, но Сиенна её останавливает: Darlar 03.02.23 в 07:35 |
||
|
Эмили резко выпрямляется, как будто не может поверить, что сестра посмела указать на её ошибку. Darlar 03.02.23 в 07:36 |
||
|
Я не помню, когда последний раз держал в руках карты, но это как стрельба из пистолета - раз научился, больше никогда не забудешь. В лагере "Грани" мы всё время играли в карты, особенно в детстве, когда других занятий особо не было. Я научился нескольким карточным фокусом, а затем освоил несколько способов тасовки. И сейчас, находясь перед Сиенной, её мамой и сестрой, мне хочется похвастаться тем, что умею. Darlar 03.02.23 в 07:40 |
||
|
- Какой шаффл хотите - оверхэнд, рифл или фаро? - спрашиваю я, поигрывая картами в руке. Darlar 03.02.23 в 07:41 |
||
|
У Эмили падает челюсть. Darlar 03.02.23 в 07:42 |
||
|
- Давай рифл, - говорит Сиенна, не сводя глаз с карт. Darlar 03.02.23 в 07:45 |
||
|
- Рифл так рифл. Darlar 03.02.23 в 07:54 |
||
|
Сиенна тихонько присвистывает. Darlar 03.02.23 в 07:54 |
||
|
- Ваш отец всегда очень ловко тасовал карты, - отмечает миссис Престон. - А я никак не могла понять, как ему это удаётся. Darlar 03.02.23 в 07:55 |
||
|
- Давай ещё какой-нибудь! - просит Эмили, её глаза распахнуты от восторга. Darlar 03.02.23 в 07:55 |
||
|
- Оверхэнд? - предлагаю я. Возможно, я слишком радуюсь всеобщему вниманию, но Зейн завоевал сердце Эмили всем этим плаванием в бассейне. И раз у меня появилась возможность впечатлить её саму или их маму, то я не стану её упускать. Darlar 03.02.23 в 07:57 |
||
|
Эмили смеётся. Darlar 03.02.23 в 07:58 |
||
|
- Окей. Берёшь карты вот так, разбиваешь на две части, а затем с помощью большого пальца перемежаешь эти карты, вбрасывая другие вот так... - я показываю. - Самое интересное, что фокусники используют этот трюк, чтобы подложить нужные карты наверх. Вот смотри, - я показываю верхние карты, которыми оказываются туз пик, десятка червей и король бубен. Я делаю классическое тасование, вставляя карты в нужные места. А когда заканчиваю, показываю верхние. - Видишь? Те же самые карты. Darlar 03.02.23 в 08:05 |
||
|
Глаза Эмили становятся круглыми, как блюдца. Darlar 03.02.23 в 08:05 |
||
|
Я смеюсь. Это простенький фокус, но, судя по её восхищённому лицу, я всё делаю правильно. Darlar 03.02.23 в 08:06 |
||
|
- Давай ещё один! - просит Эмили. Darlar 03.02.23 в 08:06 |
