Fearless / Бесстрашие: 29. Сиенна
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
29 Darlar 10.12.23 в 16:14 |
|
|
Сиенна Darlar 10.12.23 в 16:14 |
||
|
Мы с Треем возвращаемся в лагерь только к утру, когда вода отступает, открывая нам возможность безопасно выбраться из каньона. Несмотря на холодрыгу, провести ночь в каньоне с Треем было не так уж плохо. Возможно, мне предстоит серьёзный разговор с мамой, но оно того стоило. Darlar 13.12.23 в 13:41 |
||
|
Как только заходим в лагерь, нас замечает Трина и бросается навстречу. Darlar 13.12.23 в 13:44 |
||
|
- Там было наводнение, - объясняет Трей. - Мы застряли в каьоне. Darlar 13.12.23 в 13:44 |
||
|
- Да, конечно, - саркастично протягивает Трина, переводя взгляд с него на меня. - Наводнение. Darlar 13.12.23 в 13:45 |
||
|
- Это правда! - настаиваю я. Darlar 13.12.23 в 13:45 |
||
|
- В общем, неважно, - отвечает Трина. - Как бы то ни было, вы должны это увидеть. Darlar 13.12.23 в 13:46 |
||
|
Я уже подумываю бросить эту чёртову штуку в ручей. Я порвала все связи с внешним миром, и если это не новости о том, что правительство вычислило наше местонахождение, то мне плевать, что там происходит. Darlar 16.12.23 в 10:11 |
||
|
- Да как эта штука всё время оказывается у тебя? - интересуется Трей. - Разве за планшеты у нас отвечает не Джаред? Darlar 16.12.23 в 10:12 |
||
|
Трина выпячивает бедро и с кокетливой улыбкой протягивает: Darlar 16.12.23 в 10:13 |
||
|
- И как к этому относится Грей? - дразнит Трей. Darlar 16.12.23 в 10:13 |
||
|
Трина пожимает плечами. Darlar 16.12.23 в 10:15 |
||
|
- Что? Darlar 16.12.23 в 10:16 |
||
|
- Это ещё не всё. - Трина нажимает "плэй". Darlar 16.12.23 в 10:17 |
||
|
На экране появляется лицо Зейна, и это подобно удару под дых. Притворяться, что у меня нет к нему никаких чувств, было проще, когда я его не видела. Зейн смотрит прямо в камеру и сообщает гражданам Пасифики, что они с Ариан расторгли помолвку. Затем он говорит обо мне, но я слишком взволнована и едва разбираю слова. Что-то там про мою невиновность. Darlar 16.12.23 в 14:10 |
||
|
- А вот и моя любимая часть, - шепчет Трина с лукавой ухмылкой. Трей бросает на неё упрекающий взгляд, но та не обращает внимания. Она всё смотрит на экран. Darlar 16.12.23 в 14:12 |
||
|
Я вслушиваюсь в слова Зейна, и моё сердце делает миллион кувырков. Darlar 16.12.23 в 14:12 |
||
|
- Сиенна, если ты меня слышишь, я всё ещё люблю тебя, хоть и знаю, что мы не будем вместе. У меня навсегда останется в памяти та ночь под звёздами. Каждый раз, глядя на Большую Медведицу, я буду думать о тебе. Там мы и встретимся. Darlar 16.12.23 в 14:13 |
||
|
Экран потухает, а я всё ещё продолжаю на него смотреть. Медленно поднимаю глаза на Трея. На его лице - маска боли и злости. Darlar 16.12.23 в 14:14 |
||
|
- Ничего не было, Трей, - тихо отвечаю я. Darlar 16.12.23 в 14:14 |
||
|
- Ага, как и прошлой ночью, - говорит Трина, театрально подмигивая мне. Darlar 16.12.23 в 14:15 |
||
|
Я посылаю ей убийственный взгляд. Всучив планшет мне в руки, Трина быстро удаляется. Darlar 16.12.23 в 14:15 |
||
|
- Он сказал об этом так, будто что-то было, - проскрежетал Трей. Darlar 16.12.23 в 14:17 |
||
|
- Да? А сам-то? - выпаливаю я. - Пока я была с Зейном, ты, скорее всего, проводил время с Рейн. Darlar 16.12.23 в 14:18 |
||
|
Трей тяжело вздыхает. Darlar 16.12.23 в 14:20 |
||
|
- Я тоже. Но не факт, что у нас получится. Darlar 16.12.23 в 14:20 |
||
|
- Зейн хотел дать тебе знать, что он всё ещё тебя любит. И, похоже, он надеется на взаимность. Darlar 16.12.23 в 14:21 |
||
|
Да, похоже. Но я не понимаю зачем распространяться о нашем самом интимном воспоминании на всю Пасифику. На него это не похоже. Совсем. Ну, то есть сначала он говорит, что не сможет прийти ко мне, но затем сообщает о нашей встрече. Это похоже на... на... Darlar 16.12.23 в 14:24 |
||
|
Подсказку. Или послание. Darlar 16.12.23 в 14:25 |
||
|
Включив экран, я снова запустила видео. Darlar 16.12.23 в 14:25 |
||
|
- Да я с первого раза понял, - с заметным раздражением произнёс Трей. - Не надо мне напоминать. Darlar 16.12.23 в 14:26 |
||
|
- Тсс. Кажется, я кое-что заметила. Darlar 16.12.23 в 14:27 |
||
|
На этот раз я пересматриваю ролик критически. Трей, кажется, тоже. Он подаётся вперёд, вглядываясь в экран. Darlar 16.12.23 в 14:28 |
||
|
Я снова цыкаю на него и фокусирую внимание на последних фразах Зейна, где он обращается ко мне, зная, что его услышит вся Пасифика, с признанием в любви. Он упоминает нашу ночь под звёздами, Большую Медведицу и говорит, что встретимся там. Darlar 16.12.23 в 14:31 |
||
|
Когда экран выключается, я разворачиваюсь к Трею. Darlar 16.12.23 в 14:32 |
||
|
- Куда? Darlar 16.12.23 в 14:32 |
||
|
- Он упомянул звёзды. Большую Медведицу. Это было в Рубексе, но не мог же он в самом деле назначить встречу там. Это слишком опасно. Я что-то упускаю... Darlar 16.12.23 в 14:33 |
||
|
Я пересматриваю видео ещё раз. Когда оно заканчивается, я говорю: Darlar 16.12.23 в 14:34 |
||
|
- Что? Где? Darlar 16.12.23 в 14:34 |
||
|
- Он хочет встретиться в планетарии. Darlar 16.12.23 в 14:34 |
||
|
Трей смотрит с сомнением. Darlar 16.12.23 в 14:34 |
||
|
- На все сто. Darlar 16.12.23 в 14:34 |
||
|
- А как понять, в каком именно? Darlar 16.12.23 в 14:34 |
||
|
Снова включаю планшет и набираю в поисковике слова "Большая Медведица", а затем "планетарий". Одна из ссылок привлекает мою внимание. Перехожу по ней, листаю. Статья посвящена Хенрику Шнайдеру, богатому меценату, на деньги которого построили Планетарий Шнайдера. Один из его любимых греческих мифов был как раз про Большую Медведицу, гласивший, что Зевс, спасая от своей ревнивой жены Геры, превратил нимфу по имени Каллисто в медведицу. Согласно статье, меценат был так увлечён этим созвездием, что в главном зале планетариума стоит огромная статуя медведицы - такое вот посвящение звёздам, греческим богам и Каллисто. Darlar 16.12.23 в 14:47 |
||
|
- Это оно, - прошептала я. - То самое место, планетарий Шнайдера. Зейн хочет встретиться там. Darlar 16.12.23 в 14:48 |
||
|
Трей заглядывает в экран через моё плечо. Darlar 16.12.23 в 14:48 |
||
|
Только Зейн мог придумать нечто настолько очевидное и в то же время непонятное остальным. Darlar 16.12.23 в 14:51 |
||
|
- А где этот планетарий находится? Darlar 16.12.23 в 14:51 |
||
|
Листаю вниз в поисках адреса. Перехожу по ссылке, открывается карта. Сердце сжимается. Darlar 16.12.23 в 14:52 |
